Сураи Аль-Маида Оят 48 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ин китобро ба ростӣ бар ту нозил кард ем;…

Аль-Маида · 48/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Wa anzalnaa ilaikal Kitaaba bilhaqqi musaddiqallimaa baina yadaihi minal Kitaabi wa muhaiminan `alaihi fahkum bainahum bimaa anzalal laahu wa laa tattabi ahwaaa`ahum `ammaa jaaa`aka minal haqq; likullin ja`alnaa minkum shir`atanw wa minhaajaa; wa law shaaa`al laahu laja`alakum ummatanw waahidatanw wa laakil liyabluwakum fee maa aataakum fastabiqul khairaat; ilal laahi arji`ukum jamee`an fayunab bi`ukum bimaa kuntum feehi takhtalifoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ин китобро ба ростӣ бар ту нозил кард ем; тасдиқкунанда ва ҳоким бар китобҳоест, ки пеш аз он будаанд. Пас мувофиқи он чӣ Худо нозил кардааст, дар миёнашон ҳукм кун ва аз паи хоҳишҳояшон марав, то он чиро аз ҳақ бар ту нозил шудааст, тарк кунӣ. Барон ҳар гурӯҳе аз шумо шариъат ва равише ниҳодем. Ва агар Худо мехост, ҳамаи шуморо як уммат месохт. Вале хост дар он чӣ бар шумо арзонӣ доштааст, биёзмоядатон. Пас дар некиҳо бар якдигар пешӣ гиред. Ҳамагӣ бозгаштатон ба Худост, то аз он чӣ дар он ихтилоф мекардед, огоҳатон созад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

مُصَدِّقًا: тасдиқкунанда, яъне китобҳои пешинаро тасдиқ мекунад.
مُهَيْمِنًا: назораткунанда ва шоҳид бар онҳо, нигаҳбони онҳо.
شِرْعَةً: шариат, роҳи равшани амалӣ.
مِنْهَاجًا: роҳи возеҳ ва равшан.
لِيَبْلُوَكُمْ: то шуморо биёзмояд ва бисанҷад.
فَاسْتَبِقُوا: ба шитоб ба сӯи некӣ равед, пешдастӣ кунед.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол ба Паёмбари худ Муҳаммад (с) Қуръонро бо ҳақ ва ростӣ нозил кард, ки дар он ҳеҷ шакку шубҳа нест ва аз ҷониби Худост. Ин китоб китобҳои осмонии пешинаро тасдиқ мекунад ва бар онҳо назораткунандаву шоҳид аст: ҳар чизе ки бо онҳо мувофиқ бошад, ҳақ аст, ва ҳар чизе ки хилофи онҳо бошад, ботил аст. Пас, эй Паёмбар, миёни мардум — аз аҳли китоб ва дигарон — бо он чизе ки Худо нозил кардааст, ҳукм кун ва аз хоҳишҳои нафсонии онҳо пайравӣ накун, ки туро аз ҳаққе ки ба ту расидааст, дур кунад.

Сипас Худо хабар медиҳад, ки барои ҳар як уммат шариат ва роҳи равшани амалӣ қарор додааст. Агар Худо мехост, ҳамаи шуморо як уммати ягона бо як шариат мегардонд, вале ин тавр накард, то шуморо дар он чизе ки ба шумо ато кардааст, биёзмояд ва биозмояд, то итоаткунанда аз гуноҳкор равшан шавад. Пас, ба сӯи корҳои нек шитоб кунед ва дар анҷоми тоъоту тарки муноҳӣ пешдастӣ намоед. Бозгашти ҳамаи шумо дар рӯзи қиёмат ба сӯи Худост, ва Ӯ шуморо аз он чизе ки дар он ихтилоф мекардед, огоҳ мекунад ва ҳар якро мувофиқи амалаш ҷазо медиҳад.

Фоидаҳои оят:

Қуръон китоби ҳақ аст ва ҳеҷ шакке дар он нест; он тасдиқкунандаи китобҳои пешина ва назораткунандаи онҳост.
Ҳукм бояд танҳо бо он чизе ки Худо нозил кардааст, сурат гирад, на бо хоҳишҳои нафс ва одатҳои мардум.
Ихтилофи шариатҳо ҳикмати илоҳӣ дорад ва воситаи озмоиши бандагон аст.
Ҳаёти дунё майдони мусобиқа ба сӯи некӣ аст; бояд дар корҳои хайр пешдастӣ кунем.
Ҳамаи одамон дар охират ба сӯи Худо бармегарданд ва ҳисоби аъмол хоҳад буд.
Ин оят ба ваҳдати рисолат ва эҳтироми ҳамаи паёмбарон ишора мекунад ва моро ба сӯи амал ба Қуръон ва иттиҳоди калима дар роҳи ҳақ даъват менамояд.

📜 Оят 46-50 — Сураи Аль-Маида

46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

Ва аз паи онҳо Исо — писари Марямро фиристодем, ки тасдиқкунандаи Тавроте буд, ки пеш аз ӯ фиристода будем ва Инҷилро, ки тасдиқкунандаи Таврот пеш аз ӯ буд, ба ӯ додем, ки дар он ҳидоят ва рӯшноие бувад ва барои парҳезгорон ҳидоят ва панде.

47وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Ва бояд, ки аҳли Инҷил мувофиқи он чӣ Худо дар он китоб нозил кардааст, ҳукм кунанд. Зеро ҳар кас ба он чӣ Худо нозил кардааст, ҳукм накунад, аз нофармонон аст.

48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

49وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ

Миёнашон мувофиқи он чӣ Худо нозил кардааст, ҳукм кун ва аз хостҳошон пайравӣ макун ва аз онҳо бипарҳез, ки мабодо бифиребандат, то аз баъзе аз чизҳое, ки Худо бар ту нозил кардааст, рӯй гардонӣ. Ва агар рӯйгардон шуданд бидон, ки Худо мехоҳад онҳоро ба ҷазои баъзе гуноҳонашон уқубат кунад ва албатта бисёре аз мардум нофармонанд.

50أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Оё ҳукми ҷоҳилиятро меҷӯянд? Барои он мардуме, ки аҳли яқин ҳастанд, чӣ ҳукме аз ҳукми Худо беҳтар аст?

← Оят 47 📖 Аль-Маида Оят 49 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

48Оят

Тарҷума — Аль-Маида 48

Сураи Аль-Маида Оят 48 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ин китобро ба ростӣ бар ту нозил кард ем;…

Сураи Оят 48/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 46–50. Ба Тоҷикӣ: Русский.