Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa taqtuslus saida wa antum hurum; wa man qatalahoo minkum mut`am midan fajazaaa`um mislu maa qatala minanna`ami yahkumu bihee zawaa `adlim minkum hadyam baalighal Ka`bati aw kaffaaratun ta`aamu masaakeena aw `adlu zaalika Siyaamal liyazooqa wabaala amrih; `afal laahu `ammaa salaf; wa man `aada fayanta qimul laahu minh; wallaahu `azeezun zuntiqaam
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
O vjernici, ne ubijajte divljač dok obavljate obrede hadža! Onome od vas ko je hotimično ubije kazna je da jednu domaću životinju, čiju će vrijednost procijeniti dvojica vaših pravednih ljudi, pokloni Kabi, ili da se iskupi time što će, ravno tome, nahraniti siromahe, ili postiti, da bi osjetio pogubnost postupka svoga. A Allah je već oprostio ono što je bilo. Onoga ko to opet uradi – Allah će kazniti. Allah je silan i strog.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Ey İnananlar! İhramlı iken avı öldürmeyin. Sizden bile bile onu öldürene, ehli hayvanlardan öldürdüğü kadar olduğuna içinizden iki adil kimsenin hükmedeceği, Kabe'ye ulaşacak bir kurbanı ödeme, yahut düşkünlere yemek yedirme şeklinde keffaret ya da yaptığının ağırlığını tatmak üzere bunlara denk oruç tutma vardır. Allah geçmiştekileri affetmiştir, kim tekrar yaparsa Allah ondan öç alır. Allah Güçlü'dür, Öçalıcı'dır.
HURUM – množina od riječi *haram*, što znači oni koji su u stanju ihrama (za vrijeme hadža ili umre).
N'EAM – domaće životinje (kamil, krava, ovca, koza).
HEDJEN – kurbanska životinja koja se šalje u K'abu (Mekku).
VEBAL – teška posljedica, kazna za grijeh.
Tumačenje ajeta:
O vi koji vjerujete! Zabranjeno vam je da ubijate divljač dok ste u ihramu, bilo da ste u hadžu ili umri. Ova zabrana se odnosi na kopnenu divljač, dok je ribolov dozvoljen. Onaj ko namjerno ubije divljač dok je u ihramu, dužan je dati nadoknadu (kefaret) koja se sastoji od jedne od tri stvari:
Da zakolje domaću životinju sličnu onoj koju je ubio (npr. za jelena – ovcu ili kozu, za divljeg magarca – kravu, za noja – kamilu), a o sličnosti odlučuju dva pravedna muslimanska svjedoka. Ova životinja se šalje u Mekku i tamo dijeli siromasima.
Ili da vrijednost te životinje pretvori u hranu koju će podijeliti siromasima u haremu (Mekki), pri čemu svaki siromah dobija pola saa' (otprilike 1,5 kg) hrane.
Ili da posti jedan dan za svaki pola saa' hrane koju bi trebao podijeliti.
Ovaj propis je dat da bi čovjek osjetio težinu i posljedicu svog postupka. Allah je oprostio ono što je bilo prije objave ove zabrane, ali onaj ko se ponovo vrati ovom grijehu nakon što mu je zabrana objavljena, Allah će ga kazniti. Allah je Svemoćan i On ima moć da kazni one koji čine grijehe.
Pouke iz ajeta:
Ovaj ajet nas uči da islam posvećuje veliku pažnju očuvanju prirode i životinjskog svijeta, te da vjernik mora poštovati propise čak i u onome što se na prvi pogled čini beznačajnim. Također nas uči da islam nije samo skup obreda, već sveobuhvatan način života koji uređuje odnos čovjeka prema svemu što ga okružuje. Ovo je dokaz milosti Allahove prema Svojim robovima, jer im je dao mogućnost otkupa za grijeh kroz više opcija, prilagođavajući se različitim mogućnostima ljudi. Ujedno, ajet nas upozorava da Allah ne ostavlja grijehe bez posljedica, te da je svaki svjestan prestup pred Njim zabilježen. Ovo nas podstiče na bogobojaznost i oprez u svakom našem postupku, znajući da je Allah uvijek svjestan onoga što radimo.
O vjernici, ne ubijajte divljač dok obavljate obrede hadža! Onome od vas ko je hotimično ubije kazna je da jednu domaću životinju, čiju će vrijednost procijeniti dvojica vaših pravednih ljudi, pokloni Kabi, ili da se iskupi time što će, ravno tome, nahraniti siromahe, ili postiti, da bi osjetio pogubnost postupka svoga. A Allah je već oprostio ono što je bilo. Onoga ko to opet uradi – Allah će kazniti. Allah je silan i strog.
Onima koji vjeruju i dobra djela čine nama nikakva grijeha u onome što oni pojedu i popiju kad se klone onoga što im je zabranjeno i kad vjeruju i dobra djela čine, zatim se Allaha boje i vjeruju i onda se grijeha klone i dobro čine. A Allah voli one koji drugima dobro čine.
O vjernici, Allah će vas dovoditi u iskušenje sa divljači koja će biti nadohvat ruku vaših i kopalja vaših – da Allah ukaže na onoga koji Ga se boji kad ga niko ne vidi. A onoga ko i poslije toga nasilje učini čeka bolna patnja.
O vjernici, ne ubijajte divljač dok obavljate obrede hadža! Onome od vas ko je hotimično ubije kazna je da jednu domaću životinju, čiju će vrijednost procijeniti dvojica vaših pravednih ljudi, pokloni Kabi, ili da se iskupi time što će, ravno tome, nahraniti siromahe, ili postiti, da bi osjetio pogubnost postupka svoga. A Allah je već oprostio ono što je bilo. Onoga ko to opet uradi – Allah će kazniti. Allah je silan i strog.
Vama se dopušta da u moru lovite i da ulov jedete, da se njime vi i putnici koristite, a zabranjuje vam se da na kopnu lovite dok obrede hadža obavljate. I bojte se Allaha, pred kojim ćete se sabrati.
Allah je učinio da Kaba, Časni hram, bude preporod za ljude, a tako i sveti mjesec i kurbani, naročito oni ogrlicama označeni, zato da znate da je Allahu poznato ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji, da Allah, zaista, sve zna.
Sura El-Ma'ida Ajet 95 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : O vjernici, ne ubijajte divljač dok obavljate obrede hadža! Onome…
Sura Ajet 95/120 — Sura El-Ma'ida المائدة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ma'ida Slušaj, Sura El-Ma'ida Prijevod, Sura El-Ma'ida mp3, Sura El-Ma'ida pdf. Ajet 93–97. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
