Surah Al-Maidah — Ayat 95

Makna Perkataan:

• الصَّيْدَ: Haiwan buruan darat yang halal dimakan seperti rusa, arnab, dan seumpamanya.
• حُرُمٌ: Orang yang sedang berihram sama ada untuk haji atau umrah, atau berada di dalam kawasan Tanah Haram (Mekah).
• النَّعَمِ: Binatang ternakan iaitu unta, lembu, kambing atau biri-biri.
• هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ: Haiwan korban yang dihantar ke Tanah Haram (Mekah) untuk disembelih dan dagingnya diedarkan kepada fakir miskin di sana.
• كَفَّارَةٌ: Tebusan atau denda yang dikenakan kerana melakukan kesalahan.
• عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا: Setara dengan nilai makanan tersebut dalam bentuk puasa.
• وَبَالَ أَمْرِهِ: Akibat buruk dan kesan dosa daripada perbuatannya.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman! Allah SWT melarang kamu daripada memburu haiwan buruan darat ketika kamu sedang berihram, sama ada untuk haji mahupun umrah, atau ketika kamu berada di dalam kawasan Tanah Haram. Larangan ini bertujuan untuk mengajar kamu menghormati kesucian ibadah dan kemuliaan tempat suci.

Sesiapa di antara kamu yang dengan sengaja membunuh haiwan buruan sedangkan dia mengetahui larangan ini dan dalam keadaan berihram, maka wajib ke atasnya membayar denda (fidyah) iaitu:

1. Menyembelih haiwan ternakan yang setara dengan haiwan buruan yang dibunuhnya dari segi bentuk fizikal dan saiznya. Penentuan kesetaraan ini hendaklah dibuat oleh dua orang yang adil dan berilmu dari kalangan umat Islam. Haiwan tersebut hendaklah dihantar ke Mekah dan disembelih di sana, kemudian dagingnya diagihkan kepada fakir miskin penduduk Tanah Haram.
2. ATAU membayar nilai haiwan tersebut dalam bentuk makanan yang diberikan kepada fakir miskin di Tanah Haram, iaitu setiap seorang fakir miskin menerima setengah sha' (lebih kurang 1.5 kilogram) makanan asas.
3. ATAU berpuasa sebagai ganti kepada makanan tersebut, iaitu satu hari puasa bagi setiap setengah sha' makanan. Ini adalah bagi mereka yang tidak mampu menyediakan haiwan korban atau makanan.

Hikmah pensyariatan denda ini adalah agar orang yang bersalah itu merasai akibat buruk daripada perbuatannya dan insaf atas kesilapan yang dilakukan. Ia merupakan didikan daripada Allah SWT supaya hamba-Nya sentiasa taat dan menjauhi larangan-Nya.

Allah SWT dengan rahmat dan keampunan-Nya telah memaafkan kesalahan yang dilakukan sebelum turunnya larangan ini. Maka sesiapa yang telah melakukannya pada masa lampau, Allah tidak akan menyiksanya. Namun, sesiapa yang mengulangi perbuatan itu semula selepas larangan ini ditetapkan, maka Allah akan menyeksanya dengan azab yang setimpal di dunia dan di akhirat. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Kuat, dan daripada kekuatan serta kekuasaan-Nya, Dia mampu membalas dan membalas dendam terhadap sesiapa yang melanggar perintah-Nya, tiada siapa yang dapat menghalang-Nya.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam sekalian! Ayat yang mulia ini mengajar kita tentang betapa tingginya nilai ketaatan kepada Allah SWT dalam setiap keadaan, walaupun dalam keadaan yang sukar sekalipun seperti ketika berihram. Islam adalah agama yang lengkap dan sempurna — ia mengatur segala aspek kehidupan, termasuk cara kita berinteraksi dengan alam sekitar dan haiwan.

Perhatikanlah bagaimana Islam sangat mengambil berat tentang kebersihan jiwa dan kesucian ibadah. Apabila seseorang itu telah berniat untuk mengerjakan haji atau umrah, maka seluruh dirinya — fizikal dan rohani — hendaklah berada dalam keadaan patuh kepada Allah. Bahkan memburu haiwan yang halal sekalipun menjadi haram ketika berihram, kerana ia melambangkan pengorbanan dan penyerahan diri sepenuhnya kepada Allah SWT.

Ayat ini juga menunjukkan bahawa Islam adalah agama yang mudah dan penuh belas kasihan. Allah memberikan pilihan dalam membayar denda — sama ada dengan haiwan korban, makanan, atau puasa — mengikut kemampuan seseorang. Ini membuktikan bahawa syariat Islam sentiasa mengambil kira keadaan hamba-Nya.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai peringatan untuk sentiasa menghormati hukum-hukum Allah, menjaga kesucian ibadah kita, dan bertaubat dengan segera apabila melakukan kesilapan. Sesungguhnya pintu taubat sentiasa terbuka, dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang kembali kepada-Nya dengan hati yang ikhlas.