مائدہ سۈرىسى ئايەت 95 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! سىلەر ئوۋلىغان ھايۋانلارنى ئىھرامدا ياكى ھەرەمدە تۇرۇپ ئۆلتۈرمەڭلار.…

مائدہ · 95/120

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — مائدہ سۈرىسى

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ ۗ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ ۝٩٥

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa taqtuslus saida wa antum hurum; wa man qatalahoo minkum mut`am midan fajazaaa`um mislu maa qatala minanna`ami yahkumu bihee zawaa `adlim minkum hadyam baalighal Ka`bati aw kaffaaratun ta`aamu masaakeena aw `adlu zaalika Siyaamal liyazooqa wabaala amrih; `afal laahu `ammaa salaf; wa man `aada fayanta qimul laahu minh; wallaahu `azeezun zuntiqaam

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئى مۆمىنلەر! سىلەر ئوۋلىغان ھايۋانلارنى ئىھرامدا ياكى ھەرەمدە تۇرۇپ ئۆلتۈرمەڭلار. سىلەردىن كىمكى ئۇنى قەستەن ئۆلتۈرىدىكەن، ئىشنىڭ ۋابالىنى تېتىشى ئۈچۈن، ئۇنىڭ جازاسى ئىككى ئادىل كىشىنىڭ باھالىشى بويىچە ھېلىقى ئۆلتۈرۈلگەن ئوۋغا ئوخشاش ئۆي ھايۋانلىرىدىن بىرنى كەبىگە ئېلىپ بېرىپ قۇربانلىق قىلىشتۇر، ياكى كەففارەت بېرىش يۈزىسىدىن مىسكىنلەرگە ئاش بېرىشتۇر، ياكى ھەر مىسكىنگە بېرىدىغان ئاشنىڭ باراۋىرىگە بىر كۈن روزا تۇتۇشتۇر. ئۆتكەنكى گۇناھنى (يەنى بۇ ئايەت چۈشۈشتىن بۇرۇن ئىھرامدا تۇرۇپ ئوۋ ئۆلتۈرگەن بولساڭلار، بۇنى) اﷲ ئەپۇ قىلدى، كىمكى قايتا گۇناھ ئۆتكۈزسە (يەنى قايتىدىن ئوۋ ئۆلتۈرسە)، اﷲ ئۇنى جازالايدۇ، اﷲ غالىبتۇر، (ئاسىيلىق قىلغۇچىلارنى) جازالىغۇچىدۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«حُرُمٌ»: ئىھرامدا بولغانلار، يەنى ھەج ياكى ئۆمرە ئۈچۈن ئىھرام باغلىغان كىشىلەر.
«الصَّيْدَ»: قۇرۇقلۇقتىكى ئوۋ ھايۋانلىرى.
«النَّعَمِ»: تۆگە، كالا ۋە قوي-ئېچكۈ قاتارلىق چارۋا ماللار.
«ذَوَا عَدْلٍ»: ئادالەتلىك ئىككى كىشى.
«هَدْيًا»: قۇربانلىق قىلىپ ھەرەمگە يەتكۈزۈلىدىغان ھايۋان.
«وَبَالَ أَمْرِهِ»: قىلغان ئىشىنىڭ يامان ئاقىۋىتى ۋە جازاسى.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۆمىنلەر! سىلەر ھەج ياكى ئۆمرە ئۈچۈن ئىھرامدا بولغان ۋاقىتتا قۇرۇقلۇق ئوۋىنى ئۆلتۈرمەڭلار. ئاراڭلاردىن كىم بىر ئوۋنى بىلىپ تۇرۇپ قەستەن ئۆلتۈرسە، ئۇنىڭ جازاسى ئۆلتۈرگەن ئوۋىغا شەكىل جەھەتتىن ئوخشايدىغان تۆگە، كالا ياكى قوي-ئېچكۈدىن بىر ھايۋاننى قۇربانلىق قىلىشتۇر. بۇنى ئاراڭلاردىكى ئادالەتلىك ئىككى كىشى بېكىتىدۇ ۋە ھەرەمگە يەتكۈزۈپ، ئۇ يەردىكى مىسكىنلەرگە تارقىتىپ بېرىلىدۇ. ياكى ئۇنىڭ قىممىتىگە تەڭ كېلىدىغان ئوزۇقلۇق ئېلىپ ھەرەمدىكى مىسكىنلەرگە بېرىش — ھەر بىر مىسكىنگە يېرىم ساھ ئوزۇقلۇق — ياكى ھەر يېرىم ساھ ئوزۇقلۇققا بىر كۈن روزا تۇتۇش كېرەك. بۇ جازالار قويۇلۇشىنىڭ ھېكمىتى، ئۇ كىشىنىڭ قىلغان گۇناھىنىڭ يامان ئاقىۋىتىنى تېتىپ كۆرۈشى ئۈچۈندۇر. ئىلگىرى بۇ ھەقتە چەكلىمە كەلمىگەن ۋاقىتتا قىلىنغان خاتالىقلارنى ئاللاھ ئەپۇ قىلدى. كىمكى بۇ چەكلىمە كەلگەندىن كېيىن يەنە قەستەن بۇ گۇناھقا قايتىدىكەن، ئاللاھ ئۇنىڭدىن ئىنتىقام ئالىدۇ. ئاللاھ ھەممىدىن غالىب ۋە ئىنتىقام ئىگىسىدۇر، ئۇنىڭغا ھېچ نەرسە مەنئى قىلالمايدۇ.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئىسلام دىنى ئىنسانلارنىڭ ھاياتىنى، ھەتتا ھايۋانلارنىڭ ھاياتىنىمۇ قوغداشقا ئەھمىيەت بېرىدۇ، بولۇپمۇ مۇقەددەس زېمىن ۋە مۇقەددەس ۋاقىتلاردا.
ئاللاھ تائالا تەۋبە قىلغان كىشىلەرنىڭ ئىلگىرىكى خاتالىقلىرىنى ئەپۇ قىلىدۇ، بۇ ئاللاھنىڭ رەھمەت-شەپقىتىنىڭ كەڭلىكىنى كۆرسىتىدۇ.
ئىسلام شەرىئىتى ئادالەت ۋە تەڭلىك پرىنسىپىغا ئاساسلانغان بولۇپ، جازالارمۇ ئادالەتلىك كىشىلەرنىڭ ھۆكمى بىلەن بېكىتىلىدۇ.
گۇناھتىن ساقلىنىش ۋە ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا بويسۇنۇش مۆمىننىڭ ئەڭ ئاساسلىق مەسئۇلىيىتىدۇر.
ئاللاھنىڭ ئىنتىقام ئىگىسى بولۇشى بىلەن بىرگە، ئەپۇ قىلغۇچى ۋە مېھرىبان ئىكەنلىكى بىرلىكتە كېلىدۇ، بۇ ئاللاھنىڭ سۈپەتلىرىنىڭ مۇكەممەللىكىنى كۆرسىتىدۇ.
بۇ ئايەت مۇسۇلمانلارنى ئاللاھنىڭ بەلگىلىمىلىرىگە ھۆرمەت قىلىشقا ۋە ئۇنىڭغا ئىتائەت قىلىشقا تەرغىب قىلىدۇ، شۇنداقلا ئاللاھنىڭ رەھمىتى ۋە ئەپۇسىغا ئۈمىد باغلاشقا چاقىرىدۇ.

📜 ئايەت 93-97 — مائدہ سۈرىسى

93لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوا وَّآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوا وَّآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوا وَّأَحْسَنُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان كىشىلەر (ھارام قىلىنمىغان نەرسىلەرنى) يېسە، ئىچسە ھېچ گۇناھ بولمايدۇ، قاچانكى ئۇلار (ھارام نەرسىلەردىن) ساقلانسا، ئىمانىدا ۋە ياخشى ئەمەللىرىدە ئىزچىل بولسا، ئاندىن (ھارام قىلىنغان نەرسىلەردىن) يەنە ساقلانسا ۋە ھارام دەپ ئېتىقاد قىلسا، ئاندىن (ھارام قىلىنغان نەرسىلەردىن داۋاملىق) ساقلانسا ۋە ياخشى ئىشلارنى قىلسا، اﷲ ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى دوست تۇتىدۇ

94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

ئى مۆمىنلەر! كۆرمەي تۇرۇپ اﷲ تىن قورقىدىغانلارنى بىلىش ئۈچۈن، قولۇڭلار ۋە نەيزەڭلار بىلەن ئوۋلىنىدىغان بىر ئاز ئوۋ بىلەن اﷲ سىلەرنى چوقۇم سىنايدۇ، كىمكى بۇنىڭدىن كېيىن ھەددىدىن ئاشسا (يەنى ئىھرامدا تۇرۇپ ئوۋ ئوۋلىسا)، ئۇ قىينىغۇچى ئازابقا دۇچار بولىدۇ

95يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ ۗ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ

96أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

سىلەرنىڭ ۋە يولۇچىلارنىڭ مەنپەئەتلىنىشى ئۈچۈن سىلەرگە دېڭىز ھايۋانلىرى، دېڭىزدىن چىقىدىغان يېمەكلىكلەر ھالال قىلىندى، مادامىكى سىلەر ئېھرامدا ياكى ھەرەمدە ئىكەنسىلەر، قۇرۇقلۇق ھايۋانلىرىنى ئوۋلاش سىلەرگە ھارام قىلىندى، سىلەر (قىيامەت كۈنى) دەرگاھىغا توپلىنىدىغان اﷲ تىن قورقۇڭلار

97۞ جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَائِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

اﷲ بەيتۇلھەرەم بولغان كەبىنى، ھەج ئېيىنى، ھەجدە قىلىنىدىغان قۇربانلىقنى، (قۇربانلىقنىڭ ئالامىتى سۈپىتىدە) بويۇنلىرىغا بەلگە ئېسىلغان تۆگىلەرنى ئىنسانلارنىڭ دۇنيا ۋە ئاخىرەتلىك ئىشلىرىنىڭ تۇتقۇسى قىلدى، بۇ، اﷲ نىڭ ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەرنى بىلىپ تۇرىدىغانلىقىنى ۋە اﷲ نىڭ ھەر شەيئىنى بىلگۈچى ئىكەنلىكىنى سىلەرنىڭ بىلىشىڭلار ئۈچۈندۇر

→ ئايەت 94 📖 مائدہ ئايەت 96 ←

مائدہقۇرئان تىزىملىكى

120ئايەت

MedinanRevelation

95ئايەت

تەرجىمە — مائدہ 95

مائدہ سۈرىسى ئايەت 95 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! سىلەر ئوۋلىغان ھايۋانلارنى ئىھرامدا ياكى ھەرەمدە تۇرۇپ ئۆلتۈرمەڭلار.…

سۈرىسى ئايەت 95/120 — مائدہ سۈرىسى المائدة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: مائدہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, مائدہ سۈرىسى تەرجىمە, مائدہ سۈرىسى mp3, مائدہ سۈرىسى pdf. ئايەت 93–97. ئۇيغۇرچە: Türkçe.