Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa taqtuslus saida wa antum hurum; wa man qatalahoo minkum mut`am midan fajazaaa`um mislu maa qatala minanna`ami yahkumu bihee zawaa `adlim minkum hadyam baalighal Ka`bati aw kaffaaratun ta`aamu masaakeena aw `adlu zaalika Siyaamal liyazooqa wabaala amrih; `afal laahu `ammaa salaf; wa man `aada fayanta qimul laahu minh; wallaahu `azeezun zuntiqaam
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Enyi mlio amini! Msiue wanyama wa kuwinda nanyi mmeharimia katika Hija. Na miongoni mwenu atakaye muuwa makusudi, basi malipo yake yatakuwa kwa kuchinja kilicho sawa na alicho kiuwa, katika mifugo, kama wanavyo hukumu waadilifu wawili miongoni mwenu. Mnyama huyo apelekwe kwenye Al Kaaba, au kutoa kafara kwa kuwalisha masikini; au badala ya hayo ni kufunga, ili aonje ubaya wa jambo lake hili. Mwenyezi Mungu amekwisha yafuta yaliyo pita; lakini atakaye fanya tena Mwenyezi Mungu atampa adhabu. Na Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye nguvu na Mwenye kuadhibu.
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
Kuwa Xaqa Rumeeyow ha Dilina Ugaadha idinkoo Xarman, Ciddiise Disha oo idinka mid ah si kas ah waxaa Saaran wuxuu Dilay wax la mid ah oo Xoolo ah oy Xukumi labo Caadil ah oo idinka mid ah isagoo ah Hadiyad Gaadhi Kacbada, ama Kafaraaro gud Quudin Masaakiin ama wax u Dhigma oo Soon ah inuu Dhadhamiyo Ciqaabta amarkiisa, wuu idinka Saamaxay Eebe wixii horreeyey Ciddiise ku Noqota wuu ka aarsan Eebe, Ilaahayna waa Adkaade Aarsada.
HURUMU: Watu walioharamishwa (wakiwa katika hali ya Ihram ya Hija au Umrah).
HADYA: Mnyama wa kujitolea anayepelekwa kwenye nyumba ya Mwenyezi Mungu (Al-Kaaba) kuchinjwa na kugawanywa kwa maskini.
KAFFARAH: Fidia au adhabu ya kufanya tendo lililokatazwa.
ADLU THALIKA: Sawa na hicho (cha chakula) kwa kufunga.
WABALA: Matokeo mabaya ya tendo.
Tafsiri ya Aya:
Enyi mlioamini! Msivue wanyama wa porini (kama vile kulungu, sungura, n.k.) hali nyinyi mko katika Ihram (ya Hija au Umrah), wala msivue ndani ya eneo la Haramu (Makka). Mwenye kuvua kwa makusudi (akijua ni haramu na yuko katika Ihram), basi juu yake ni kutoa fidia: amchinje mnyama wa kufugwa (ngamia, ng'ombe, kondoo au mbuzi) anayefanana na mnyama aliyevuliwa kwa sura na ukubwa, na wenye uadilifu wawili miongoni mwenu wahukumu juu ya hilo. Huyo mnyama wa fidia apelekwe Makka achinjwe huko na nyama yake igawanywe kwa maskini wa Haramu. Au badala yake, alipe thamani ya mnyama huyo kwa chakula cha maskini (kila maskini apate nusu saa ya chakula). Au afunge siku kwa kila nusu saa ya chakula hicho. Hii yote ni kwa ajili ya kuonja matokeo mabaya ya tendo lake na kujutia dhambi yake.
Mwenyezi Mungu amesamehe yale yaliyopita kabla ya kukatazwa huku. Na mwenye kurudia kufanya hivyo baada ya kukatazwa, basi Mwenyezi Mungu atamlipa kisasi chake. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu, Mwenye kulipiza kisasi kwa wale wanaomwasi.
Faida za Aya hii:
Kutakasika kwa Roho na Kujenga Taqwa: Aya hii inafundisha Waumini kujidhibiti na kufuata amri za Mwenyezi Mungu hata katika mambo madogo kama kuwinda, ili kuimarisha ucha Mungu na utii katika mambo makubwa.
Heshima kwa Nyumba ya Mungu (Al-Kaaba) na Haramu: Aya inaonyesha heshima kubwa ya eneo la Haramu, ambapo hata wanyama wa porini wana haki ya kuishi kwa amani. Hii inafundisha Waumini kuheshimu maeneo matakatifu na kuyatunza.
Uadilifu na Ushauri wa Wataalamu: Katika kukadiria fidia, Mwenyezi Mungu anaamuru kushirikisha wenye uadilifu wawili. Hii inafundisha umuhimu wa kurejea kwa wataalamu na watu wenye uadilifu katika kutatua masuala ya kidini na kijamii.
Urahisi wa Sheria ya Kiislamu: Mwenyezi Mungu amewapa Waumini chaguo kati ya kuchinja mnyama, kutoa chakula, au kufunga. Hii inaonyesha urahisi na huruma ya sheria ya Kiislamu kwa watu wenye hali tofauti za kifedha.
Toba na Rehema ya Mwenyezi Mungu: Aya inathibitisha kwamba Mwenyezi Mungu husamehe dhambi zilizopita kwa wale wanaotubu. Hii inawapa matumaini Waumini na kuwahamasisha kurejea kwa Mwenyezi Mungu kila wakati.
Onyo kwa Wakaidi: Aya inamalizia kwa onyo kali kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu na Mwenye kulipiza kisasi kwa wale wanaoendelea kufanya maasi. Hii inaonya Waumini wasidharau amri za Mwenyezi Mungu na wakae katika utii.
Enyi mlio amini! Msiue wanyama wa kuwinda nanyi mmeharimia katika Hija. Na miongoni mwenu atakaye muuwa makusudi, basi malipo yake yatakuwa kwa kuchinja kilicho sawa na alicho kiuwa, katika mifugo, kama wanavyo hukumu waadilifu wawili miongoni mwenu. Mnyama huyo apelekwe kwenye Al Kaaba, au kutoa kafara kwa kuwalisha masikini; au badala ya hayo ni kufunga, ili aonje ubaya wa jambo lake hili. Mwenyezi Mungu amekwisha yafuta yaliyo pita; lakini atakaye fanya tena Mwenyezi Mungu atampa adhabu. Na Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye nguvu na Mwenye kuadhibu.
Si dhambi juu ya walio amini na wakatenda mema kwa walivyo vila (zamani) maadamu wakichamngu na wakiamini na wakitenda mema, kisha wakachamngu, na wakaamini, kisha wakachamngu na wakafanya mazuri. Na Mwenyezi Mungu huwapenda wafanyao mazuri.
Enyi mlio amini! Mwenyezi Mungu atakujaribuni kidogo kwa wanyama wa kuwinda inayo wafikia mikono yenu na mikuki yenu, ili Mwenyezi Mungu amjue nani anaye mkhofu kwa ghaibu. Basi atakaye ruka mipaka baada ya hayo atapata adhabu kali.
Enyi mlio amini! Msiue wanyama wa kuwinda nanyi mmeharimia katika Hija. Na miongoni mwenu atakaye muuwa makusudi, basi malipo yake yatakuwa kwa kuchinja kilicho sawa na alicho kiuwa, katika mifugo, kama wanavyo hukumu waadilifu wawili miongoni mwenu. Mnyama huyo apelekwe kwenye Al Kaaba, au kutoa kafara kwa kuwalisha masikini; au badala ya hayo ni kufunga, ili aonje ubaya wa jambo lake hili. Mwenyezi Mungu amekwisha yafuta yaliyo pita; lakini atakaye fanya tena Mwenyezi Mungu atampa adhabu. Na Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye nguvu na Mwenye kuadhibu.
Nyinyi mmehalalishiwa kuvua vinyama vya baharini na kuvila, kwa faida yenu na kwa wasafiri. Na mmeharimishiwa mawindo ya wanyama wa bara maadamu mmeharimia Hija. Na mcheni Mwenyezi Mungu ambaye mtakusanywa kwake.
Mwenyezi Mungu ameifanya Al Kaaba, hii Nyumba Tukufu, ni simamio la watu, na kadhaalika Miezi Mitukufu, na wanyama wa dhabihu, na vigwe. Hayo ili mjue ya kwamba Mwenyezi Mungu anayajua yaliyomo mbinguni na yaliyomo katika ardhi, na ya kwamba Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa kila kitu.
Sura Al-Ma'ida Aya 95 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Enyi mlio amini! Msiue wanyama wa kuwinda nanyi mmeharimia katika…
Sura Aya 95/120 — Sura Al-Ma'ida المائدة (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Ma'ida Sikiliza, Sura Al-Ma'ida Tafsiri, Sura Al-Ma'ida mp3, Sura Al-Ma'ida pdf. Aya 93–97. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.
