Каф · 37/45
Перевод Транслитерация — Каф
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ۝٣٧
Inna fee zaalika lazikraa liman kaana lahoo qalbun aw alqas sam`a wa huwa shaheed
📖 На русском
Здесь, истинно, (Господне) назидание - для тех, В ком разуменье есть, (чтобы его) услышать, Кто может осознать его и внять (Господнему призыву).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَذِكْرَى: لعظة وتذكيراً.
  • قَلْبٌ: عقلٌ يعي ويفهم.
  • أَلْقَى السَّمْعَ: أصغى وأنصت باهتمام.
  • شَهِيدٌ: حاضر القلب، غير غافلٍ ولا ساهٍ.

التفسير:

إن في إهلاك الأمم السابقة وما حلَّ بهم من عذابٍ ودمارٍ لَعبرةً عظيمةً وموعظةً بليغةً لمن كان له قلبٌ يعقل به ويفقه الحقائق، أو لمن أصغى بسمعه إلى آيات الله ومواعظه وهو حاضر القلب، مُقبلٌ بفكره، غير غافلٍ ولا مشغولٍ بما يُلهيه عن التدبر.

فالله تعالى يذكّر عباده بمصارع الغابرين، ويضرب لهم الأمثال، لعلّهم يتعظون ويرتدعون عن الغي والضلال. فالقلب الحي هو الذي يتأثر بالآيات والعبر، والأذن الواعية هي التي تلتقط الهدى وتستجيب له.

أما من كان قلبه ميتاً أو غافلاً، فلا تنفعه الآيات ولا العظات، لأنه أعمى البصيرة، أصمّ عن سماع الحق بقلبٍ حاضر. فالعبرة ليست بمجرد السماع أو الرؤية، بل بحضور القلب واستعداد النفس للتلقي والاتعاظ.

يا عباد الله، إن هذه الآية دعوة صادقة لكل ذي لبٍّ أن يتأمل في سنن الله في خلقه، وفي عاقبة المكذبين، وأن يجعل من قصص الماضين مرآةً يعتبر بها، ومنارةً يهتدي بنورها. فسعادة العبد في يقظة قلبه، وحضور عقله، وإصغائه إلى كلام ربه بإنصاتٍ وتدبر، فإن ذلك هو السبيل إلى الفلاح في الدنيا والآخرة.

فاحرصوا - رحمكم الله - على أن تكون قلوبكم حاضرةً عند تلاوة القرآن وسماع المواعظ، ولا تكونوا من الغافلين الذين تمرّ بهم الآيات وهم عنها معرضون، فإنما يتذكر أولو الألباب، ويهتدي بذكر الله أهل الإيمان واليقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 35-39 — Каф

35لَهُم مَّا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
И там они найдут все то, что пожелают, И нечто большее, Что восполняется присутствием Господним.
36وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
А сколько и до них Мы поколений погубили, Кто мощью их превосходил! И вот потом, в своих мытарствах по земле, Смогли ль они найти себе упокоенье?
37إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
Здесь, истинно, (Господне) назидание - для тех, В ком разуменье есть, (чтобы его) услышать, Кто может осознать его и внять (Господнему призыву).
38وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
Мы сотворили небеса и землю И все, что между ними, за шесть (небесных) дней, И не коснулась Нас усталость.
39فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ
С терпеньем отнесись к тому, что говорят они. Воздай хвалу Аллаху И в час предшествия восхода солнца, И в час предшествия его заката.
КафУказатель Корана
45Аят
МекканскаяRevelation
37Аят

Перевод — Каф 37

Сура Каф Аят 37 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Здесь, истинно, (Господне) назидание - для тех, В ком разуменье…

Сура Аят 37/45 — Каф ق (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Каф Слушать, Каф Перевод, Каф mp3, Каф pdf. Аят 35–39. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.