Каф · 36/45
Перевод Транслитерация — Каф
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ ۝٣٦
Wa kam ahlaknaa qablahum min qarnin hum ashaddu minhum batshan fanaqqaboo fil bilaad, hal mim mahees
📖 На русском
А сколько и до них Мы поколений погубили, Кто мощью их превосходил! И вот потом, в своих мытарствах по земле, Смогли ль они найти себе упокоенье?

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • قَرْنٍ: أمة من الناس أو جيل من الأجيال السابقة.
  • بَطْشًا: قوةً وسطوةً وأخذاً شديداً.
  • فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ: طافوا في الأرض وقطعوا مسافات بعيدة، وفتشوا في طرقها ومنازلها.
  • مَحِيصٍ: مهربٍ أو ملجأ ينجيهم من العذاب.

التفسير:

يخاطب الله تعالى المشركين من قريش الذين كذبوا رسوله محمداً ﷺ، فيقول لهم: كم من أمةٍ سابقةٍ عليكم أهلكناها بسبب تكذيبها لرسلها وكفرها بربها! وكانت تلك الأمم أشد منكم قوةً وبطشاً وأعظم جبروتاً، فكانوا يبنون القصور ويشيدون الحصون، ويملكون من القوة والعدد والعتاد ما لم تملكون. ومع ذلك، عندما جاءهم أمر الله، لم تنفعهم قوتهم شيئاً. لقد طافوا في البلاد شرقاً وغرباً، وقطعوا الفيافي والقفار، وفتشوا في كل مكان، يبحثون عن ملاذٍ آمن أو مهربٍ من عذاب الله، فلم يجدوا له من واقٍ ولا من محيص.

فأين هم اليوم؟ أين قوتهم وجبروتهم؟ لقد صاروا عبرةً لمن يعتبر، وأحاديثَ تُروى لمن يتذكر. فإذا كانت هذه حال الأمم القوية التي طغت وبغت، فكيف بمن هم أضعف منهم وأقل شأناً؟ إن هذا التذكير يحمل في طياته أعظم العبر: أن القوة الحقيقية ليست في الأجساد ولا في الأموال ولا في العدد، بل في الإيمان بالله والطاعة له. فمن كان مع الله كان الله معه، ومن كان الله معه فلا غالب له.

يا أيها الناس، تأملوا في مصير من سبقكم: لقد كانت لهم القصور الشامخة، والجنود الجرارة، والأموال الطائلة، فما أغنى عنهم ذلك شيئاً حين جاء أمر ربك. فاتقوا الله وأطيعوه، ولا تغتروا بقوةٍ زائلة ولا بعمرٍ قصير، فإن الدنيا دار ممرٍ لا دار مقر، والآخرة خيرٌ وأبقى للذين اتقوا.

إن هذا القرآن يوقظ القلوب الغافلة، ويذكّر العقول النائمة، لعلّ الإنسان أن يرجع إلى ربه قبل أن يأتيه الأجل، فلا ينفعه الندم حين لا ينفع الندم. فاللهم اجعلنا ممن يستمعون القول فيتبعون أحسنه، واجعلنا من عبادك الصالحين الذين لا خوف عليهم ولا هم يحزنون.



📜 Аят 34-38 — Каф

34ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ
Войдите с миром (в Рай), И пусть для вас День этот Началом вечной жизни будет!"
35لَهُم مَّا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
И там они найдут все то, что пожелают, И нечто большее, Что восполняется присутствием Господним.
36وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
А сколько и до них Мы поколений погубили, Кто мощью их превосходил! И вот потом, в своих мытарствах по земле, Смогли ль они найти себе упокоенье?
37إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
Здесь, истинно, (Господне) назидание - для тех, В ком разуменье есть, (чтобы его) услышать, Кто может осознать его и внять (Господнему призыву).
38وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
Мы сотворили небеса и землю И все, что между ними, за шесть (небесных) дней, И не коснулась Нас усталость.
КафУказатель Корана
45Аят
МекканскаяRevelation
36Аят

Перевод — Каф 36

Сура Каф Аят 36 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А сколько и до них Мы поколений погубили, Кто мощью…

Сура Аят 36/45 — Каф ق (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Каф Слушать, Каф Перевод, Каф mp3, Каф pdf. Аят 34–38. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.