Surah Qaf — Ẹsẹ 37

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ذَٰلِكَ (ḏālika): "Ìyẹn" — ó ń tọ́ka sí ìparun àwọn ìran tí ó ti kọjá.
• ذِكْرَىٰ (ḏikrā): "Ìrántí" tàbí "ìkìlọ̀" — ohun tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn rántí àti kọ́ ẹ̀kọ́.
• قَلْبٌ (qalb): "Ọkàn" — níbí ó túmọ̀ sí ọpọlọ tàbí ọkàn tí ó ń gbé òye.
• أَلْقَى السَّمْعَ (alqā as-samʿa): "Ó fi etí sílẹ̀" — ìyẹn ni pé ó tẹ́tí sílẹ̀ dáadáa, ó ń gbọ́ pẹ̀lú àfiyèsí.
• شَهِيدٌ (šahīd): "Ẹlẹ́rìí" — níbí ó túmọ̀ sí ẹni tí ọkàn rẹ̀ wà níbẹ̀, tí kò gbàgbé, tí ó ń wà ní àfiyèsí.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nítòótọ́, nínú ìparun àwọn ìran tí ó ti kọjá yẹn, àwọn ènìyàn tí wọ́n kọ̀ láti gbọ́ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn, àti bí Ọlọ́run ti pa wọ́n run, ó wà níbẹ̀ ní ẹ̀kọ́ àti ìrántí fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ọkàn tí ó ń gbé òye, tàbí ẹni tí ó tẹ́tí sílẹ̀ dáadáa láti gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run pẹ̀lú ọkàn rẹ̀ tí ó wà níbẹ̀, tí kò gbàgbé, tí kò sì ṣàìkíyèsí. Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó ti kọjá kì í ṣe ìtàn lásán, ṣùgbọ́n wọ́n jẹ́ ẹ̀kọ́ fún àwọn tí wọ́n bá fẹ́ kọ́ ẹ̀kọ́. Ẹni tí ó bá ní ọkàn tí ó ń ronú, tàbí tí ó bá tẹ́tí sílẹ̀ pẹ̀lú ọkàn rẹ̀ tí ó wà níbẹ̀, yóò rí ẹ̀kọ́ nínú rẹ̀. Ṣùgbọ́n ẹni tí kò bá fi ọkàn rẹ̀ sí i, tí kò sì tẹ́tí sílẹ̀ pẹ̀lú àfiyèsí, kò ní jèrè ohunkóhun nínú rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Al-Ƙur’ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìrántí fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún àwọn kan pàtó.
• Ọlọ́run fẹ́ kí gbogbo ènìyàn kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú ìtàn àwọn tí ó ti kọjá, kí wọ́n má baà ṣe àṣìṣe tí wọ́n ṣe.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀, tí ó sì tẹ́tí sílẹ̀ pẹ̀lú àfiyèsí, yóò rí ìtọ́sọ́nà nínú Al-Ƙur’ān.
• Ìsìlámù ń pe ènìyàn láti lo ọpọlọ wọn, láti ronú, àti láti gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run pẹ̀lú ọkàn tí ó wà níbẹ̀.
• Al-Ƙur’ān jẹ́ ìmọ́lẹ̀ fún ẹni tí ó bá fẹ́ ìmọ́lẹ̀, ó sì jẹ́ ìtùnú fún ẹni tí ó bá ń wá òtítọ́.
• Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a máa tẹ́tí sílẹ̀ dáadáa nígbà tí a bá ń ka Al-Ƙur’ān, kí a sì fi ọkàn wa sí i, kí a lè jèrè ìtọ́sọ́nà àti ìbùkún Ọlọ́run.