Inna fee zaalika lazikraa liman kaana lahoo qalbun aw alqas sam`a wa huwa shaheed
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
எவருக்கு (நல்ல) இதயம் இருக்கிறதோ, அல்லது எவர் ஓர்மையுடன் செவிதாழ்த்திக் கேட்கிறாரோ அ(த்தகைய)வருக்கு நிச்சயமாக இதில் நினைவுறுத்தலும் (படிப்பினையும்) இருக்கிறது.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
ഹൃദയമുള്ളവനായിരിക്കുകയോ, മനസ്സാന്നിധ്യത്തോടെ ചെവികൊടുത്ത് കേള്ക്കുകയോ ചെയ്തവന്ന് തീര്ച്ചയായും അതില് ഒരു ഉല്ബോധനമുണ്ട്.
شَهِيدٌ: மனம் முழுவதும் முன்னிலையில் இருப்பவன், கவனக்குறைவு இல்லாதவன்.
விளக்கம்:
முந்தைய சமுதாயங்கள் அழிக்கப்பட்ட நிகழ்வுகளில், அவர்களின் வேதனையான முடிவுகளில், நிச்சயமாக ஒரு சிறந்த படிப்பினையும் நல்லுபதேசமும் இருக்கிறது. ஆனால் அது அனைவருக்கும் கிடைக்காது. அது எவருக்குக் கிடைக்கும் என்றால்: (1) அறிவைப் பெற்று சிந்திக்கும் இதயம் உள்ளவருக்கு — அதாவது நல்லது கெட்டதைப் பகுத்தறியும் திறன் பெற்றவருக்கு; (2) அல்லது கவனமாகச் செவிசாய்த்து, மனம் முழுவதும் முன்னிலையில் இருக்கும் நிலையில் கேட்பவருக்கு — கவனக்குறைவாகவோ, மனம் அலைபாய்ந்த நிலையிலோ அல்லாமல், முழு கவனத்துடன் கேட்பவருக்கு. இத்தகையவர்களுக்கே இந்த நிகழ்வுகள் படிப்பினையாக அமையும்.
பயன்கள்:
இறைவனின் வேதனையான நிகழ்வுகளைப் பற்றிய சிந்தனை, மனிதனின் இதயத்தைத் தூய்மைப்படுத்தி, அவனை நல்ல வழியில் நடத்துகிறது.
அறிவும் சிந்தனையும் இறைவனின் அடையாளங்களை உணர்வதற்கான திறவுகோல்கள் ஆகும்.
கவனமாகச் செவிசாய்த்து கேட்பது, மனம் முழுவதும் முன்னிலையில் இருப்பது — இதுவே உண்மையான பயனைப் பெறுவதற்கான வழி.
கவனக்குறைவும் மன அலைபாய்தலும் மனிதனை இறைவனின் அடையாளங்களிலிருந்து விலக்கிவிடும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
இந்த வாழ்க்கையில் படிப்பினை பெறாதவன், மறுமையில் வருத்தப்பட நேரிடும் என்பதை நினைவூட்டுகிறது.
எவருக்கு (நல்ல) இதயம் இருக்கிறதோ, அல்லது எவர் ஓர்மையுடன் செவிதாழ்த்திக் கேட்கிறாரோ அ(த்தகைய)வருக்கு நிச்சயமாக இதில் நினைவுறுத்தலும் (படிப்பினையும்) இருக்கிறது.
அன்றியும், (நிராகரிப்போரான) அவர்களைவிட பலசாளிகளாக இருந்த எத்தனையோ தலைமுறையினரை அவர்களுக்கு முன்னர் நாம் அழித்திருக்கின்றோம்; அவர்கள் (அழிவிலிருந்து தப்பித்துக் கொள்ள) பல ஊர்களிலிரும் (துளைத்துச்) சென்றனர்; ஆனால் அவர்கள் தப்பித்துக் கொள்ள புகலிடம் இருந்ததா?
எவருக்கு (நல்ல) இதயம் இருக்கிறதோ, அல்லது எவர் ஓர்மையுடன் செவிதாழ்த்திக் கேட்கிறாரோ அ(த்தகைய)வருக்கு நிச்சயமாக இதில் நினைவுறுத்தலும் (படிப்பினையும்) இருக்கிறது.
நிச்சயமாக நாம் தாம் வானங்களையும், பூமியையும் அவ்விரண்டிற்குமிடையே உள்ளவற்றையும் ஆறு நாட்களில் படைத்தோம்; (அதனால்) எத்தகைய களைப்பும் நம்மைத் தீண்டவில்லை.
எனவே (நபியே!) அவர்கள் கூறுவதைப் பற்றிப் பொறுமையோடிருப்பீராக இன்னும், சூரிய உதயத்திற்கு முன்னரும், (அது) அஸ்தமிப்பதற்கு முன்னரும் உம்முடைய இறைவனின் புகழைக் கொண்டு நீர் தஸ்பீஹு செய்வீராக.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.