ق · 37/45
ترجمه آوانگاری — ق
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ۝٣٧
Inna fee zaalika lazikraa liman kaana lahoo qalbun aw alqas sam`a wa huwa shaheed
📖 معنای فارسی
در اين سخن براى صاحبدلان يا آنان كه با حضور گوش فرا مى‌دارند، اندرزى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ذِکْرَىٰ: پند و عبرت، یادآوری.
  • لَهُ قَلْبٌ: دارای عقل سلیم و فهم درست.
  • أَلْقَى السَّمْعَ: گوش فرا دادن با دقت و توجه کامل.
  • شَهِیدٌ: حاضر القلب، یعنی کسی که قلبش همراه گوشش حاضر است و غافل نیست.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، پس از ذکر سرگذشت پندآموز اقوام پیشین و عذابهایی که بر آنان نازل شد، میفرماید که به راستی در این حوادث و سرگذشتها، پند و عبرتی بزرگ نهفته است؛ اما این پند تنها برای کسانی سودمند است که دو ویژگی داشته باشند:

نخست: کسانی که "قلب" دارند؛ یعنی عقل سلیم و فهمی پویا که با آن حق را از باطل تشخیص میدهند و از این رویدادها درس میگیرند. اینان با تفکر و تدبر، عاقبت تکذیبکنندگان را میبینند و راه خود را اصلاح میکنند.

دوم: کسانی که "گوش دل" میدهند؛ یعنی با دقت و توجه کامل به آیات و مواعظ الهی گوش فرامیدهند، در حالی که قلبشان حاضر و هوشیار است و افکارشان پراکنده نیست. آنان نه تنها با گوش ظاهری میشنوند، بلکه با دل و جان به سخن حق مینگرند و آن را درک میکنند.

بنابراین، عبرت گرفتن از تاریخ و آیات الهی، نیازمند دو چیز است: عقل سلیم و حضور قلب. کسی که از این دو نعمت بهرهمند باشد، از هر نشانهای در آفاق و انفس، پلی به سوی ایمان و تقوا میسازد.

فواید و پیامهای آیه:

  • قرآن کریم، تاریخ را نه برای سرگرمی، بلکه برای عبرت و اصلاح زندگی بشر بیان کرده است؛ پس باید با نگاهی عمیق و پندآموز به سرگذشت پیشینیان بنگریم.
  • ارزش انسان به "قلب" اوست؛ یعنی عقل و فهمی که او را به سوی حق هدایت کند، نه صرفاً وجود جسمانی.
  • گوش دادن به قرآن و مواعظ الهی، تنها زمانی ثمربخش است که با حضور قلب و توجه کامل همراه باشد؛ پس هنگام تلاوت قرآن، دل و جان خود را از غفلت پاک کنیم.
  • این آیه ما را به تفکر در عاقبت ظالمان و تکذیبکنندگان دعوت میکند تا با ایمان و عمل صالح، از سرنوشت شوم آنان در امان بمانیم.
  • اسلام دینی است که بر عقل و اندیشه تکیه دارد و از پیروانش میخواهد با بصیرت و آگاهی، راه حق را برگزینند، نه با تقلید کورکورانه.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 35-39 — ق

35لَهُم مَّا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
در آنجا هر چه بخواهند هست و بيشتر از آن نزد ما هست.
36وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
پيش از آنها چه مردمى را كه نيرومندتر بودند و در شهرها سير و جستجو مى‌كردند، به هلاكت آورده‌ايم. آيا راه گريزى هست؟
37إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
در اين سخن براى صاحبدلان يا آنان كه با حضور گوش فرا مى‌دارند، اندرزى است.
38وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
ما آسمانها و زمين و آنچه را ميان آنهاست در شش روز آفريديم و هيچ خستگى بما نرسيد.
39فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ
در برابر آنچه مى‌گويند، پايدارى كن. و در ستايش پروردگارت پيش از برآمدن آفتاب و پيش از غروب آن تسبيح گوى.
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
37آیه

ترجمه — ق 37

سوره ق آیه 37 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در اين سخن براى صاحبدلان يا آنان كه با حضور…

سوره آیه 37/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 35–39. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید