ഖാഫ് · 37/45
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഖാഫ്
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ۝٣٧
Inna fee zaalika lazikraa liman kaana lahoo qalbun aw alqas sam`a wa huwa shaheed
📖 മലയാളത്തിൽ
ഹൃദയമുള്ളവനായിരിക്കുകയോ, മനസ്സാന്നിധ്യത്തോടെ ചെവികൊടുത്ത് കേള്‍ക്കുകയോ ചെയ്തവന്ന് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ഒരു ഉല്‍ബോധനമുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَذِكْرَىٰ: തീർച്ചയായും ഒരു ഉൽബോധനവും പാഠവും ഉണ്ട്.
  • لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ: വിവേകവും ബുദ്ധിയും ഉള്ളവന്.
  • أَلْقَى السَّمْعَ: ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കാൻ ചെവി കൊടുത്തവന്.
  • وَهُوَ شَهِيدٌ: അവൻ ഹൃദയസാന്നിദ്ധ്യത്തോടെ, അശ്രദ്ധനല്ലാതെ കേൾക്കുന്നവനാണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

മുൻകാല സമുദായങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട സംഭവങ്ങളിൽ, അവരുടെ ദുരന്തങ്ങളിലും പാഠങ്ങളിലും, തീർച്ചയായും മനുഷ്യർക്ക് വലിയ ഉൽബോധനമുണ്ട്. എന്നാൽ ഈ ഉൽബോധനം പ്രയോജനപ്പെടുക, വിവേകബുദ്ധിയുള്ള ഹൃദയമുള്ളവന് മാത്രമാണ്. അതായത്, ചിന്തിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഹൃദയം. അല്ലെങ്കിൽ ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചെവി കൊടുത്ത് കേൾക്കുകയും, ഹൃദയം സന്നിഹിതമായിരിക്കുകയും, അശ്രദ്ധയും അലസതയും ഇല്ലാതെ കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്. അത്തരക്കാർക്ക് ഈ ഉൽബോധനം പ്രയോജനപ്പെടുകയും അവർ സത്യം മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഖുർആനിലെ ചരിത്ര സംഭവങ്ങൾ വെറും കഥകളല്ല; മറിച്ച് മനുഷ്യർക്ക് പാഠമുള്ള ഉൽബോധനങ്ങളാണ്. അവയിൽ നിന്ന് ജ്ഞാനം നേടാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.
  2. ഹൃദയത്തിന്റെ വിവേകമാണ് യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം. ബുദ്ധികൊണ്ട് ചിന്തിക്കുകയും ഹൃദയം കൊണ്ട് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥ വിജയി.
  3. ഖുർആൻ കേൾക്കുമ്പോൾ പൂർണ്ണ ശ്രദ്ധയും ഹൃദയസാന്നിദ്ധ്യവും ഉണ്ടായിരിക്കണം. അശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുന്നത് പ്രയോജനപ്പെടില്ല.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ മനസ്സ് സന്നിഹിതമാക്കുകയും, അതിൽ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അത് മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തെ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കും. ഇതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.


📜 ആയത്ത് 35-39 — സൂറ ഖാഫ്

35لَهُم مَّا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
അവര്‍ക്കവിടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും ഉണ്ടായിരിക്കും. നമ്മുടെ പക്കലാകട്ടെ കൂടുതലായി പലതുമുണ്ട്‌.
36وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
ഇവര്‍ക്കു മുമ്പ് എത്ര തലമുറകളെ നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌! അവര്‍ ഇവരെക്കാള്‍ കടുത്ത കൈയ്യൂക്കുള്ളവരായിരുന്നു. എന്നിട്ടവര്‍ നാടുകളിലാകെ ചികഞ്ഞു നോക്കി; രക്ഷപ്രാപിക്കാന്‍ വല്ല ഇടവുമുണ്ടോ എന്ന്‌.
37إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
ഹൃദയമുള്ളവനായിരിക്കുകയോ, മനസ്സാന്നിധ്യത്തോടെ ചെവികൊടുത്ത് കേള്‍ക്കുകയോ ചെയ്തവന്ന് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ഒരു ഉല്‍ബോധനമുണ്ട്‌.
38وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതും നാം ആറു ദിവസങ്ങളില്‍ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. യാതൊരു ക്ഷീണവും നമ്മെ ബാധിച്ചിട്ടുമില്ല.
39فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ
അതിനാല്‍ അവര്‍ പറയുന്നതിന്‍റെ പേരില്‍ നീ ക്ഷമിച്ചു കൊള്ളുക. സൂര്യോദയത്തിനു മുമ്പും അസ്തമനത്തിനുമുമ്പും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം (അവനെ) പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ഖാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
45ആയത്ത്
MeccanRevelation
37ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഖാഫ് 37

സൂറ ഖാഫ് ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഹൃദയമുള്ളവനായിരിക്കുകയോ, മനസ്സാന്നിധ്യത്തോടെ ചെവികൊടുത്ത് കേള്‍ക്കുകയോ ചെയ്തവന്ന് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ഒരു ഉല്‍ബോധനമുണ്ട്‌.

സൂറ ആയത്ത് 37/45 — സൂറ ഖാഫ് ق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഖാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഖാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ ഖാഫ് mp3, സൂറ ഖാഫ് pdf. ആയത്ത് 35–39. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers