Qaf · 37/45
Terjemah Transliterasi — Qaf
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ۝٣٧
Inna fee zaalika lazikraa liman kaana lahoo qalbun aw alqas sam`a wa huwa shaheed
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat peringatan bagi orang-orang yang mempunyai akal atau yang menggunakan pendengarannya, sedang dia menyaksikannya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَذِكْرَى: Sungguh terdapat pelajaran dan peringatan.
  • لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ: bagi orang yang memiliki akal yang sehat dan hati yang hidup.
  • أَلْقَى السَّمْعَ: menyimak dengan penuh perhatian, memasang telinga baik-baik.
  • وَهُوَ شَهِيدٌ: hadir hatinya, tidak lalai dan tidak lengah.

Tafsir Ayat:

Sungguh, di dalam kehancuran umat-umat terdahulu yang telah Kami binasakan karena kedurhakaan mereka, terdapat pelajaran yang sangat besar bagi siapa saja yang memiliki hati yang hidup dan akal yang sehat. Hati yang dimaksud di sini bukan sekadar organ fisik, melainkan hati yang mampu merenung, memahami, dan mengambil ibrah dari setiap peristiwa. Atau bagi orang yang menyimak dengan sungguh-sungguh, mendengarkan ayat-ayat Allah dan kisah-kisah umat terdahulu dengan telinga yang siap menerima, sementara hatinya hadir dan fokus, tidak dalam keadaan lalai atau sibuk dengan hal lain.

Orang yang hatinya hidup akan tersentuh oleh peringatan ini, lalu ia mengambil pelajaran dan mengubah hidupnya menuju ketaatan. Adapun orang yang hanya sekadar mendengar tanpa menghadirkan hati, maka ia tidak akan mendapatkan manfaat dari peringatan tersebut. Maka kunci utama dalam mengambil pelajaran adalah kehadiran hati dan kesungguhan dalam menyimak.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah rahasia besar: bahwa Al-Qur'an dan kisah-kisah di dalamnya bukanlah sekadar bacaan atau dongeng sejarah. Ia adalah cahaya petunjuk yang mampu mengubah hati yang keras menjadi lembut, dan jiwa yang lalai menjadi sadar. Namun, semua itu hanya akan terjadi jika kita mendekatinya dengan hati yang hadir dan pikiran yang jernih.

Maka jadikanlah setiap kali kita membaca Al-Qur'an atau mendengar nasihat, kita hadirkan hati kita sepenuhnya. Tutup sejenak kesibukan dunia, kosongkan pikiran dari segala kegelisahan, dan serahkan diri kita untuk merenungi setiap ayat. Karena sesungguhnya, hati yang hadir adalah pintu masuknya hidayah. Dan barangsiapa yang membuka pintu itu, maka ia akan menuai kenikmatan iman yang tiada tara, serta selamat dari kehancuran sebagaimana umat-umat terdahulu yang durhaka.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk orang-orang yang memiliki hati yang hidup, yang senantiasa mengambil pelajaran dari setiap ayat dan peristiwa, serta menjauhkan kita dari kelalaian yang menghalangi sampainya hidayah ke dalam jiwa. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 35-39 — Qaf

35لَهُم مَّا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
Mereka di dalamnya memperoleh apa yang mereka kehendaki; dan pada sisi Kami ada tambahannya.
36وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
Dan berapa banyaknya umat-umat yang telah Kami binasakan sebelum mereka yang mereka itu lebih besar kekuatannya daripada mereka ini, maka mereka (yang telah dibinasakan itu) telah pernah menjelajah di beberapa negeri. Adakah (mereka) mendapat tempat lari (dari kebinasaan)?
37إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat peringatan bagi orang-orang yang mempunyai akal atau yang menggunakan pendengarannya, sedang dia menyaksikannya.
38وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
Dan sesungguhnya telah Kami ciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya dalam enam masa, dan Kami sedikitpun tidak ditimpa keletihan.
39فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ
Maka bersabarlah kamu terhadap apa yang mereka katakan dan bertasbihlah sambil memuji Tuhanmu sebelum terbit matahari dan sebelum terbenam(nya).
QafIndeks Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
37Ayat

Terjemah — Qaf 37

Surat Qaf Ayat 37 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat peringatan bagi orang-orang…

Surat Ayat 37/45 — Qaf ق (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Qaf Dengarkan, Qaf Terjemah, Qaf mp3, Qaf pdf. Ayat 35–39. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu