Сура Ан-Наджм — Стих 31

1. Обяснение на думите в аята:

• وَلِلَّهِ (уа лилля̄хи): „И на Аллах принадлежи“ – израз, който утвърждава, че всичко е собственост на Аллах и под Негово владение и разпореждане.
• مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ (ма̄ фи-с-сама̄уа̄ти уа ма̄ фи-л-ард): „каквото е на небесата и каквото е на земята“ – всичко сътворено, видимо и невидимо.
• لِيَجْزِيَ (лийаджзийа): „за да възнагради/отплати“ – целта на Аллаховата власт и знание е справедливата отплата.
• أَسَاءُوا (аса̄’ӯ): „онези, които вършат зло“ – тези, които извършват лоши дела и грехове.
• أَحْسَنُوا (ахсанӯ): „онези, които вършат добро“ – тези, които вярват и вършат праведни дела.
• بِالْحُسْنَى (бил-хусна̄): „с най-доброто“ – означава Райската градина, най-висшата награда.

1. Тълкуване на аята:

На Аллах принадлежи всичко, което е на небесата и всичко, което е на земята – Той е техният Създател, Владетел и Управител. Нищо не излиза извън Неговата власт и знание. Тази истина е основата за справедливата отплата: Аллах ще въздаде на онези, които вършат зло, според делата им – с наказание, което съответства на тяхната злоба и неправда. А на онези, които вършат добро – които вярват в Аллах, изпълняват заповедите Му и се пазят от забраненото – Той ще отплати с най-доброто, а това е Райската градина, вечното блаженство. Така аятът показва, че Аллах не е далеч от делата на хората, а Той е Всезнаещ и Мъдър, и Неговата отплата е напълно справедлива – както за грешниците, така и за праведниците.

1. Поуки, които ни приближават към Исляма и Корана:

• Вярата, че всичко на небесата и на земята принадлежи на Аллах, ни учи на смирение и доверие в Него – Той е Владетелят на всичко и никой не може да избяга от Неговата справедливост.
• Аятът ни уверява, че никое добро дело не се губи – Аллах вижда и ще възнагради всеки, който върши добро, с най-доброто – Рая.
• Той също така предупреждава, че злото няма да остане ненаказано, което ни насърчава да се пазим от грехове и да търсим прошка.
• Тази божествена справедливост ни дава надежда и мотивация да правим добро, дори когато е трудно, защото знаем, че наградата при Аллах е вечна и най-добра.
• Вярата в този аят ни помага да гледаме на живота като на изпитание, в което всяко дело има стойност пред Аллах, и ни прави по-отговорни и по-близки до Корана.