Ан-Наджм сүрәсе Аять 31 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җирдәге вә күкләрдәге барча нәрсә Аллаһ мөлкедер, Аллаһ аларны дөньяда…

Ан-Наджм · 31/62

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Наджм сүрәсе

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ardi liyajziyal lazeena asaaa`oo bimaa `amiloo wa yajziyal lazeena ahsanoo bilhusnaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Җирдәге вә күкләрдәге барча нәрсә Аллаһ мөлкедер, Аллаһ аларны дөньяда төзеде имансыз, динсез явызларга ґәзаб бирмәк өчен һәм иманлы динле булып, изге гамәлләрне, яхшы эшләрне кылган хак мөэминнәргә изге җәза, ягъни җәннәт нигъмәтләрен бирмәк өчен.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Хуснә — иң яхшысы, ягъни җәннәт.
әсәү әү — явызлык кылдылар, гөнаһ эшләделәр.
әхсәнү — изгелек кылдылар, яхшы эшләр эшләделәр.

Аять тәфсире:

Җирдәге һәм күкләрдәге бар нәрсә — Аллаһы Тәгаләнеке. Ул — барысының да Хуҗасы, барлыкка китерүчесе һәм идарә итүчесе. Аның бу мөлке — юкка түгел, бәлки мәгънәле: Ул явызлык кылганнарны үз гамәлләре белән җәзалар өчен, ә изгелек кылганнарны иң яхшысы — җәннәт белән бүләкләр өчен. Явызлык кылучылар — бу дөньяда гөнаһ эшләп, Аллаһның чикләрен бозучылар, аларга кылган эшләренә карап тиешле җәза бирелер. Изгелек кылучылар исә — Аллаһны берләштереп, Аңа гына гыйбадәт кылучы, Аның әмерләрен үтәүче һәм тыелганнарыннан тыелучы мөэминнәр, аларга иң гүзәл бүләк — мәңгелек җәннәт насыйп булыр. Әлеге аять Аллаһның һәркемгә үз эшенә карап хөкем итәчәген, Аның гаделлеген һәм хикмәтен күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Күкләрдәге һәм җирдәге барлык нәрсә Аллаһы Тәгаләнеке булуы — Аның бөеклеген һәм кодрәтен күрсәтә, кешеләрне Аңа гына табынырга өнди.
Аллаһның җәзасы да, бүләге дә — гадел, һәркем үз эшенә карап алачак. Бу — кешеләрне яхшылыкка дәртләндерә, явызлыктан читләштерә.
Изгелек кылучыларга вәгъдә ителгән "әл-Хуснә" (җәннәт) — мөэминнәр өчен иң зур өмет һәм шатлык чыганагы, аларны сабырлыкка һәм дәвамлы изге гамәлләргә рухландыра.
Бу аять Аллаһның һәркемнең эшен белүен һәм аның өчен хисап биреләчәген искәртә, кешеләрне җаваплылык хисе белән тәрбияли.

📜 Аять 29-33 — Ан-Наджм сүрәсе

29فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Безнең Коръәнебез белән гамәл кылудан баш тарткан кешеләрдән кисел, алар Коръәннән дөнья файдасын гына телиләр.

30ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ

Менә аларның белгән нәрсәләре шул кадәр генәдер, ягъни алар дөнья файдасын гына беләләр. Тәхкыйк, синең Раббың беләдер, Аның туры юлыннан адашкан кешене һәм дә туры юлга күнелгән кешене дә беләдер.

31وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى

32الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ

Ул хак мөэминнәр зур гөнаһлардан вә фәхеш эшләрдән сакланырлар, мәгәр кечкенә гөнаһларны эшләсәләр, тәүбә итәрләр. Тәхкыйк синең Раббың киң рәхмәтле вә ярлыкаучыдыр, Ул сезне белүчедер җирдән халык кылган вакытта вә аналарыгызның карнында бала вакытыгызны да, минем гөнаһым юк димәгез! Ул – Аллаһ гөнаһлардан саклаучы тәкъва кешеләрне белүчедер.

33أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ

Хакны кабул итүдә яки Коръән белән гамәл кылудан баш тарткан кешене күрдеңме?

← Аять 30 📖 Ан-Наджм Аять 32 →

Ан-НаджмКоръән исемлеге

62Аять

MeccanRevelation

31Аять

Тәрҗемә — Ан-Наджм 31

Ан-Наджм сүрәсе Аять 31 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җирдәге вә күкләрдәге барча нәрсә Аллаһ мөлкедер, Аллаһ аларны дөньяда…

Сүрәсе Аять 31/62 — Ан-Наджм сүрәсе النجم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Наджм сүрәсе Тыңла, Ан-Наджм сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Наджм сүрәсе mp3, Ан-Наджм сүрәсе pdf. Аять 29–33. Татарча: Русский.