An-Najm · 31/62
Traduction Translittération — An-Najm
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى  ۝٣١
Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ardi liyajziyal lazeena asaaa`oo bimaa `amiloo wa yajziyal lazeena ahsanoo bilhusnaa
📖 Sens en Français
A Allah appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre afin qu'Il rétribue ceux qui font le mal selon ce qu'ils œuvrent, et récompense ceux qui font le bien par la meilleure [récompense],
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَسَاءُوا : ceux qui ont commis le mal et désobéi à Allah.
  • بِمَا عَمِلُوا : en raison de leurs mauvaises actions.
  • أَحْسَنُوا : ceux qui ont bien agi, c’est-à-dire les croyants qui ont obéi à Allah.
  • بِالْحُسْنَى : la plus belle récompense, à savoir le Paradis.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, Gloire à Lui, possède seul la souveraineté absolue sur tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre, en tant que Créateur, Propriétaire et Gestionnaire. Cette souveraineté implique une sagesse profonde : Il rétribuera chacun selon ses œuvres. Ainsi, ceux qui ont commis le mal et désobéi à leur Seigneur recevront le châtiment qu’ils méritent pour leurs mauvaises actions. Quant à ceux qui ont bien agi en croyant en Allah et en Lui obéissant, ils recevront la plus belle récompense, qui est le Paradis. Ces derniers sont ceux qui s’éloignent des grands péchés et des turpitudes, à l’exception des fautes mineures (al-lamam) qu’ils commettent rarement et sur lesquelles ils ne persistent pas. Ces petites fautes, lorsqu’elles sont accompagnées de l’accomplissement des obligations et de l’abandon des interdits, sont pardonnées par Allah qui les couvre de Sa miséricorde. En effet, ton Seigneur, ô Messager, est d’une immense indulgence, et Il connaît parfaitement vos états : Il vous a connus lorsqu’Il a créé votre père Adam de terre, et lorsque vous étiez encore des embryons dans les ventres de vos mères. Ne vous vantez donc pas de votre propre pureté en vous louant et en vous attribuant la piété, car Allah sait mieux que quiconque qui est réellement pieux et qui évite Son châtiment en s’abstenant de Ses interdits.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La souveraineté absolue d’Allah sur les cieux et la terre doit inciter le croyant à L’adorer sincèrement, car c’est Lui qui détient la récompense et le châtiment.
  2. La justice divine est parfaite : chaque action, bonne ou mauvaise, sera rétribuée avec équité, ce qui remplit le cœur du croyant de crainte et d’espoir.
  3. La miséricorde d’Allah est immense : Il pardonne les petites fautes à ceux qui évitent les grands péchés et s’efforcent d’obéir, ce qui encourage à persévérer dans le bien sans désespérer.
  4. La science d’Allah englobe tout, depuis la création d’Adam jusqu’à la formation de l’embryon dans le ventre de sa mère ; cette connaissance parfaite doit nous empêcher de nous vanter de notre propre piété et nous pousser à l’humilité.
  5. L’islam invite à une vie équilibrée : éviter les grands péchés, ne pas persister dans les petites fautes, et se tourner constamment vers Allah avec sincérité, car Sa porte du pardon est toujours ouverte.
🎧 Écouter

📜 Verset 29-33 — An-Najm

29فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا 
Ecarte-toi donc, de celui qui tourne le dos à Notre rappel et qui ne désire que la vie présente.
30ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ 
Voilà toute la portée de leur savoir. Certes ton Seigneur connaît parfaitement celui qui s'égare de Son chemin et Il connaît parfaitement qui est bien guidé.
31وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى 
A Allah appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre afin qu'Il rétribue ceux qui font le mal selon ce qu'ils œuvrent, et récompense ceux qui font le bien par la meilleure [récompense],
32ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ 
ceux qui évitent les plus grands péchés ainsi que les turpitudes et [qui ne commettent] que des fautes légères. Certes, le pardon de Ton Seigneur est immense. C'est Lui qui vous connaît le mieux quand Il vous a produits de terre, et aussi quand vous étiez des embryons dans les ventres de vos mères. Ne vantez pas vous-mêmes votre pureté; c'est Lui qui connaît mieux ceux qui [Le] craignent.
33أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ 
Vois-tu celui qui s'est détourné,
An-NajmIndex du Coran
62Verset
MecquoiseRevelation
31Verset

Traduction — An-Najm 31

Sourate Verset 31/62 — An-Najm النجم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Najm Écouter, An-Najm Traduction, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Verset 29–33. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères