అన్-నజ్మ్ · 31/62
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నజ్మ్
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى ۝٣١
Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ardi liyajziyal lazeena asaaa`oo bimaa `amiloo wa yajziyal lazeena ahsanoo bilhusnaa
📖 తెలుగులో
మరియు ఆకాశాలలో నున్నది మరియు భూమిలో నున్నది, అంతా అల్లాహ్ కే చెందుతుంది. దుష్టులకు వారి కర్మలకు తగిన ప్రతిఫలం ఇవ్వటానికి మరియు సత్కార్యాలు చేసిన వారికి మంచి ప్రతిఫలం ఇవ్వటానికి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • أَسَاءُوا (అసాఉ) : వారు చెడు పనులు చేశారు, పాపాలు కట్టుకున్నారు.
  • أَحْسَنُوا (అహ్సనూ) : వారు మంచి పనులు చేశారు, విధేయత చూపారు.
  • بِالْحُسْنَى (బిల్-హుస్నా) : అత్యుత్తమ ప్రతిఫలంతో, అంటే స్వర్గంతో.
  • لِيَجْزِيَ (లియజ్జియ) : ఆయన ప్రతిఫలం ఇవ్వడానికి.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఆకాశాలలో ఉన్నది, భూమిలో ఉన్నది అంతా అల్లాహ్ ఒక్కడికే చెందుతుంది. ఆయనే వాటన్నింటికీ సృష్టికర్త, యజమాని, నిర్వాహకుడు. ఈ సృష్టి అంతా ఆయన ఆధీనంలో ఉంది కాబట్టి, ఆయన ప్రతి ఒక్కరి కర్మలను గురించి పూర్తిగా తెలిసినవాడు. ఎవరు చెడు పనులు చేసి పాపాలు కట్టుకున్నారో వారికి వారి కర్మలకు తగిన శిక్షను ఆయన విధిస్తాడు. మరియు ఎవరు విశ్వాసంతో మంచి పనులు చేశారో, తమ ప్రభువును ఏకమైనవాడుగా ఒప్పుకుని ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించారో, వారికి అత్యుత్తమ ప్రతిఫలమైన స్వర్గాన్ని ప్రసాదిస్తాడు. ఈ విధంగా ప్రతి ఒక్కరికీ వారి కర్మల ప్రకారం న్యాయంగా ప్రతిఫలం ఇవ్వడమే ఈ సృష్టి నిర్వహణలోని ముఖ్యమైన ఉద్దేశం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ మాత్రమే సర్వసృష్టికి యజమాని అని గుర్తించడం ద్వారా, మనం ఎవరికీ భయపడకుండా, ఎవరి ముందూ తలవంచకుండా, కేవలం ఆయన ఒక్కడికే విధేయత చూపాలి.
  2. మంచి పనులు చేసేవారికి అల్లాహ్ అత్యుత్తమ ప్రతిఫలం — స్వర్గాన్ని — వాగ్దానం చేశాడు. ఇది ప్రతి విశ్వాసికి ఆశను, ఉత్సాహాన్ని ఇచ్చే శుభవార్త.
  3. చెడు పనులు చేసినా, పశ్చాత్తాపపడి మంచి మార్గంలోకి వచ్చే అవకాశం ఉందని ఈ ఆయత్ సూచిస్తుంది. అల్లాహ్ న్యాయంగా ప్రతిఫలం ఇచ్చేవాడు, కానీ క్షమాశీలుడు కూడా.
  4. ఇస్లాం మనిషిని మంచి పనులు చేయమని, చెడు నుండి దూరంగా ఉండమని ప్రోత్సహిస్తుంది. ఇది సమాజంలో శాంతి, సౌభాగ్యం, న్యాయం నెలకొల్పడానికి దారితీస్తుంది.
  5. ఈ ఆయత్ మనకు గుర్తు చేస్తుంది — ఈ ప్రపంచ జీవితం తాత్కాలికం, కానీ పరలోక జీవితం శాశ్వతం. కాబట్టి మన కర్మలపై శ్రద్ధ చూపడం, మంచి పనులలో పోటీపడడం ప్రతి విశ్వాసి కర్తవ్యం.


📜 వచనం 29-33 — సూరా అన్-నజ్మ్

29فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
కావున, మా హితబోధ (ఖుర్ఆన్) నుండి ముఖం త్రిప్పుకొని ఇహలోక జీవితం తప్ప మరేమీ కోరని వ్యక్తిని నీవు పట్టించుకోకు
30ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ
ఇదే వారి జ్ఞానపరిధి. నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువుకు, ఆయన మార్గం నుండి ఎవడు తప్పిపోయాడో తెలుసు. మరియు ఎవడు సన్మార్గంలో ఉన్నాడో కూడా, ఆయనకు బాగా తెలుసు
31وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
మరియు ఆకాశాలలో నున్నది మరియు భూమిలో నున్నది, అంతా అల్లాహ్ కే చెందుతుంది. దుష్టులకు వారి కర్మలకు తగిన ప్రతిఫలం ఇవ్వటానికి మరియు సత్కార్యాలు చేసిన వారికి మంచి ప్రతిఫలం ఇవ్వటానికి
32الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ
ఎవరైతే చిన్న చిన్న తప్పులు తప్ప, పెద్ద పాపాల నుండి మరియు అసహ్యకరమైన పనుల నుండి దూరంగా ఉంటారో వారి కొరకు, నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు క్షమాపణ పరిధి చాలా విశాలమైనది. మిమ్మల్ని మట్టి నుండి సృష్టించినప్పటి నుండి మరియు మీ తల్లుల గర్భాలలో పిండాలుగా ఉన్నప్పటి నుండి కూడా, ఆయనకు మీ గురించి బాగా తెలుసు. కావున మీరు మీ పవిత్రతను గురించి (గొప్పలు) చెప్పుకోకండి. ఎవడు భయభక్తులు గలవాడో ఆయనకు బాగా తెలుసు
33أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
నీవు (ఇస్లాం నుండి) మరలి పోయే వాడిని చూశావా
అన్-నజ్మ్ఖురాన్ సూచిక
62వచనం
MeccanRevelation
31వచనం

అనువాదం — అన్-నజ్మ్ 31

సూరా అన్-నజ్మ్ వచనం 31 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఆకాశాలలో నున్నది మరియు భూమిలో నున్నది, అంతా అల్లాహ్ కే చెందుతుంది.…

సూరా వచనం 31/62 — సూరా అన్-నజ్మ్ النجم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నజ్మ్ వినండి, సూరా అన్-నజ్మ్ అనువాదం, సూరా అన్-నజ్మ్ mp3, సూరా అన్-నజ్మ్ pdf. వచనం 29–33. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers