അൻ-നജ്ം · 31/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى ۝٣١
Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ardi liyajziyal lazeena asaaa`oo bimaa `amiloo wa yajziyal lazeena ahsanoo bilhusnaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും. തിന്‍മ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്ക് അവര്‍ ചെയ്യുന്നതിനനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. നന്‍മ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്ക് ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിഫലം നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لِيَجْزِيَ: പ്രതിഫലം നൽകാൻ
  • أَسَاءُوا: തിന്മ ചെയ്തവർ
  • بِمَا عَمِلُوا: അവർ ചെയ്തതിനനുസരിച്ച്
  • أَحْسَنُوا: നന്മ ചെയ്തവർ
  • بِالْحُسْنَى: ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിഫലം (സ്വർഗ്ഗം)

വ്യാഖ്യാനം:

ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമായ എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനതയിലാണ്. അവൻ മാത്രമാണ് ഇവയുടെ സ്രഷ്ടാവും ഉടമയും ഭരണാധികാരിയും. ഈ സാർവ്വലൗകിക രാജ്യാധിപത്യത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം, തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് അവരുടെ ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾക്കനുസൃതമായ ശിക്ഷ നൽകുകയും, നന്മ ചെയ്തവർക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

തിന്മ ചെയ്തവർ എന്നാൽ അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും അവന്റെ വിധികൾ ലംഘിക്കുകയും ചെയ്തവരാണ്. അവർക്ക് അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസൃതമായി നരകശിക്ഷ ലഭിക്കും. നന്മ ചെയ്തവർ എന്നാൽ അല്ലാഹുവിനെ ഏകനായി വിശ്വസിക്കുകയും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്തവരാണ്. അവർക്ക് സ്വർഗ്ഗമാണ് പ്രതിഫലം.

അല്ലാഹു സർവ്വജ്ഞനാണ്. അവന് ഓരോരുത്തരുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും പൂർണ്ണമായി അറിയാം. അതിനാൽ അവന്റെ വിധി തികച്ചും നീതിയുക്തവും കൃത്യവുമായിരിക്കും. ആദം നബിയെ മണ്ണിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചതും, മാതാക്കളുടെ ഗർഭപാത്രങ്ങളിൽ ഭ്രൂണമായിരിക്കുമ്പോഴുള്ള അവസ്ഥയും അവന് നന്നായി അറിയാം. അതിനാൽ ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭക്തിയുള്ളവൻ എന്ന് അവന് നന്നായി അറിയാം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പ്രപഞ്ചത്തിലെ സർവ്വ അധികാരവും അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. ഈ ബോധ്യം മനുഷ്യനിൽ വിനയവും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും വളർത്തുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി പൂർണ്ണമാണ്. ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസൃതമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും. ഇത് മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിരമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. നന്മയുടെ പ്രതിഫലം സ്വർഗ്ഗമാണ് - അത് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ പ്രതിഫലമാണ്. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുകയും സൽകർമ്മങ്ങളിൽ സ്ഥിരത പുലർത്താൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. അല്ലാഹു സർവ്വജ്ഞനാണ്. അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണം.
  5. സ്വയം പുകഴ്ത്തുകയും സ്വയം നീതിമാന്മാരായി വിശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യരുത്. യഥാർത്ഥ ഭക്തൻ ആരാണെന്ന് അല്ലാഹുവിന് മാത്രമേ അറിയൂ.


📜 ആയത്ത് 29-33 — സൂറ അൻ-നജ്ം

29فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
ആകയാല്‍ നമ്മുടെ സ്മരണ വിട്ടു തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ഐഹികജീവിതം മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കുകയും ചെയ്തവരില്‍ നിന്ന് നീ തിരിഞ്ഞുകളയുക.
30ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ
അറിവില്‍നിന്ന് അവര്‍ ആകെ എത്തിയിട്ടുള്ളത് അത്രത്തോളമാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവാകുന്നു അവന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോയവരെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിവുള്ളവന്‍. സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരെ പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിവുള്ളവനും അവന്‍ തന്നെയാകുന്നു.
31وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും. തിന്‍മ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്ക് അവര്‍ ചെയ്യുന്നതിനനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. നന്‍മ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്ക് ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിഫലം നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയും.
32الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ
അതായത് വലിയ പാപങ്ങളില്‍ നിന്നും, നിസ്സാരമായതൊഴിച്ചുള്ള നീചവൃത്തികളില്‍ നിന്നും വിട്ടകന്നു നില്‍ക്കുന്നവര്‍ക്ക്‌. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് വിശാലമായി പാപമോചനം നല്‍കുന്നവനാകുന്നു. നിങ്ങളെ ഭൂമിയില്‍ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയ സന്ദര്‍ഭത്തിലും, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ഉമ്മമാരുടെ വയറുകളില്‍ ഗര്‍ഭസ്ഥശിശുക്കളായിരിക്കുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തിലും അവനാകുന്നു നിങ്ങളെ പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിവുള്ളവന്‍. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ആത്മപ്രശംസ നടത്താതിരിക്കുക. അവനാകുന്നു സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവരെപ്പറ്റി നന്നായി അറിയുന്നവന്‍.
33أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
എന്നാല്‍ പിന്‍മാറിക്കളഞ്ഞ ഒരുത്തനെ നീ കണ്ടുവോ?
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
31ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 31

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 31 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും. തിന്‍മ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്ക് അവര്‍ ചെയ്യുന്നതിനനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ…

സൂറ ആയത്ത് 31/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 29–33. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers