Surah An-Najm — Ẹsẹ 31

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• Àsààwù (أَسَاءُوا): Àwọn tí wọ́n ṣe ohun búburú, tí wọ́n dẹ́ṣẹ̀.
• Al-Ḥusnā (الْحُسْنَى): Ohun tí ó dára jùlọ, ìyẹn Ọgbà Ijẹ́nná (Jannah).
• Liyajziya (لِيَجْزِيَ): Kí Ó lè san èrè tàbí jẹ́ wọ́n ní ìyà.
• Asā'ū (أَسَاءُوا): Àwọn tí wọ́n hùwà ibi.
• Aḥsanū (أَحْسَنُوا): Àwọn tí wọ́n ṣe rere, tí wọ́n gbà Allāhu gbọ́ ní ẹyọ kan.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Allāhu ni ó ni ohun gbogbo tí ó wà ní àwọn ọ̀run àti ohun gbogbo tí ó wà ní ilẹ̀ ayé — ó ni wọ́n, Ó dá wọn, Ó sì ń ṣàkóso wọn. Ó ni gbogbo wọn kì í ṣe ẹlòmíràn. Èyí fi agbára Rẹ̀ àti ọlá Rẹ̀ hàn, ó sì túmọ̀ sí pé kò sí ẹni tí ó lè yọ́ kúrò lọ́wọ́ Rẹ̀.

Allāhu dá gbogbo èyí kí Ó lè san èrè fún ẹnikẹ́ni ní ìbámu pẹ̀lú iṣẹ́ rẹ̀: àwọn tí wọ́n ṣe ohun búburú yóò gba ìyà tí ó tọ́ sí wọn fún iṣẹ́ ibi tí wọ́n ṣe, àwọn tí wọ́n sì ṣe ohun rere — àwọn tí wọ́n gbà Allāhu gbọ́, tí wọ́n ṣe iṣẹ́ rere — yóò gba ohun tí ó dára jùlọ, ìyẹn Ọgbà Ijẹ́nná. Nítorí pé Allāhu mọ gbogbo ohun tí wọ́n ṣe, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un, yóò sì san èrè tàbí jẹ́ wọ́n ní ìyà ní ìbámu pẹ̀lú iṣẹ́ wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Allāhu ni Olúwa gbogbo ohun gbogbo: Gbogbo ohun tí ó wà ní ọ̀run àti ilẹ̀ jẹ́ ti Allāhu. Èyí ń kọ́ wa pé kò sí ẹni tí ó yẹ kí a fi ọkàn wa lé bí akọni, bí kò ṣe Allāhu nìkan.
2. Ìdájọ́ Allāhu dájú: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ibi yóò rí i gbà, ẹnikẹ́ni tí ó bá sì ṣe rere yóò rí èrè rere gbà. Èyí ń fúnni ní ìrètí àti ìdánilójú pé ìṣe wa kò ṣòfò níwájú Allāhu.
3. Ìdánilójú fún àwọn olóòótọ́: Àwọn tí wọ́n ń ṣe rere, tí wọ́n ń gbà Allāhu gbọ́, wọn yóò gba Ọgbà Ijẹ́nná — èyí jẹ́ ìrètí ńlá tí ó ń fúnni ní agbára láti máa tẹ̀síwájú nínú ìṣe rere.
4. Ìfẹ́ Allāhu àti Ìdáríjì Rẹ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Allāhu ń jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀ ní ìyà, ṣùgbọ́n Ó tún ń dáríjì àwọn tí wọ́n ronú pìwà dà, Ó sì ń san èrè rere fún àwọn tí wọ́n ṣe rere. Èyí ń fi hàn pé Allāhu ṣe àánú, ó sì fẹ́ kí àwọn ẹ̀dá Rẹ̀ gba ọ̀nà tí ó dára.
5. Ìṣe rere kì í ṣòfò: Kódà bí ó bá dàbí pé kò sí ẹni tí ó ń rí i, Allāhu rí i, yóò sì san èrè rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa ní ìsùúrù àti ìdúróṣinṣin nínú ìṣe rere.
6. Ìfẹ́ láti gbà á gbọ́: Àyà yìí ń pe wa láti gbà Allāhu gbọ́, kí a ṣe rere, kí a sì yẹra fún ibi — nítorí pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí ẹnikẹ́ni kò ní lè yọ́ kúrò nínú ìdájọ́ Rẹ̀.