Surah An-Najm — Talata 31

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• أسَاءُوا – ang mga gumawa ng masama o kasalanan.
• أحْسَنُوا – ang mga gumawa ng mabuti, yaong mga nag-isa sa Allah at sumunod sa Kanyang mga utos.
• بِالحُسْنَى – ang pinakamagandang gantimpala, na siyang Paraiso (Al-Jannah).

Interpretasyon ng Talata:

Si Allah – Purihin Siya – ang tanging Nagmamay-ari ng lahat ng nasa mga kalangitan at lahat ng nasa lupa. Ang lahat ng ito ay Kanyang nilikha, Kanyang pag-aari, at nasa ilalim ng Kanyang pamamahala. Ang Kanyang karunungan sa paglikha at pamamahala sa mga ito ay upang bigyan ng gantimpala ang mga gumawa ng masama ayon sa kanilang mga ginawa – isang makatarungang kaparusahan na nararapat sa kanila. At upang gantimpalaan ang mga gumawa ng mabuti – yaong mga nag-isa sa Allah at sumunod sa Kanyang mga ipinag-uutos – ng pinakamagandang gantimpala, na siyang Paraiso (Al-Jannah). Ang mga ito ay ang mga umiiwas sa malalaking kasalanan at mga kahalayang gawain, maliban sa maliliit na pagkakamali (ang tinatawag na *al-lamam*) na maaaring mangyari nang hindi sinasadya o paminsan-minsan. Ang mga maliliit na kasalanang ito, kasama ng pagtupad sa mga obligasyon at pag-iwas sa mga ipinagbabawal, ay pinatatawad ng Allah at Kanyang tinatakpan. Tunay na ang iyong Panginoon – O Muhammad – ay Malawak ang Kapatawaran. Siya ang higit na nakakaalam sa inyong mga kalagayan: nang likhain Niya ang inyong amang si Adan mula sa lupa, at nang kayo ay mga sanggol pa sa mga sinapupunan ng inyong mga ina. Kaya huwag ninyong purihin ang inyong mga sarili at mag-angkin ng kabanalan, sapagkat Siya ang higit na nakakaalam kung sino sa Kanyang mga lingkod ang tunay na natatakot sa Kanya at umiiwas sa Kanyang mga pagsuway.

Mga Aral na Makukuha sa Talata:

1. Ang ganap na pagmamay-ari ng Allah sa lahat ng nasa kalangitan at lupa ay nagtuturo sa atin na maging mapagkumbaba, sapagkat tayo ay bahagi lamang ng Kanyang nasasakupan at nasa ilalim ng Kanyang kapangyarihan.
2. Ang katarungan ng Allah ay ganap: bawat isa ay gagantihan ayon sa kanyang ginawa – ang gumawa ng masama ay makakatanggap ng nararapat, at ang gumawa ng mabuti ay makakatanggap ng Paraiso.
3. Ang awa ng Allah ay sumasaklaw sa Kanyang mga lingkod; ang maliliit na pagkakamali na hindi pinagpapatuloy ay pinatatawad, na nagbibigay ng pag-asa sa mga nagsisikap na maging mabuti.
4. Ang pag-iwas sa pagpupuri sa sarili at pag-angkin ng kabanalan ay nagtuturo sa atin ng katapatan at pagpapakumbaba sa harap ng Allah, sapagkat Siya lamang ang nakakaalam ng tunay na nasa ating mga puso.
5. Ang talatang ito ay nag-uudyok sa atin na magmadali sa mabubuting gawa at lumayo sa mga kasalanan, dahil ang gantimpala ay dakila at ang parusa ay makatarungan.