আন-নাজম · 31/62
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আন-নাজম
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى ۝٣١
Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ardi liyajziyal lazeena asaaa`oo bimaa `amiloo wa yajziyal lazeena ahsanoo bilhusnaa
📖 বাংলা অর্থ
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, সবই আল্লাহর, যাতে তিনি মন্দকর্মীদেরকে তাদের কর্মের প্রতিফল দেন এবং সৎকর্মীদেরকে দেন ভাল ফল।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা:

  • لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ — আসমান ও জমিনের সমস্ত কিছু আল্লাহরই মালিকানাধীন।
  • لِيَجْزِيَ — যাতে তিনি প্রতিদান দেন।
  • أَسَاءُوا — যারা মন্দ কাজ করেছে।
  • أَحْسَنُوا — যারা ভালো কাজ করেছে।
  • بِالْحُسْنَى — সর্বোত্তম প্রতিদান (জান্নাত)।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করেছেন যে, আসমানসমূহ ও জমিনের মধ্যে যা কিছু আছে—সবকিছুর একচ্ছত্র মালিক তিনি। তার রাজত্বে কোনো অংশীদার নেই, সৃষ্টি ও পরিচালনার সব ক্ষমতা তারই হাতে। এই সার্বভৌমত্বের জ্ঞানই আমাদের মনে দৃঢ় বিশ্বাস জন্মায় যে, প্রতিটি কাজের হিসাব অবশ্যই হবে।

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা জানিয়ে দিচ্ছেন যে, তার এই সার্বভৌমত্ব ও পূর্ণ জ্ঞানের কারণেই তিনি প্রত্যেককে তার কাজের উপযুক্ত প্রতিদান দেবেন। যারা দুনিয়ায় মন্দ কাজ করেছে, পাপ ও অন্যায় করেছে, তারা তাদের কৃতকর্মের শাস্তি পাবে। আর যারা ভালো কাজ করেছে, আল্লাহকে একক উপাস্য হিসেবে মেনে নিয়ে সৎকর্ম করেছে, তারা পাবে সর্বোত্তম প্রতিদান—জান্নাত।

এই প্রতিদানের মধ্যে আল্লাহর ন্যায়বিচার ও দয়া উভয়ই প্রকাশ পায়। যারা মন্দ কাজ করেছে, তাদেরকে তাদের কাজের সমান শাস্তি দেওয়া হবে—এটি ন্যায়বিচার। আর যারা ভালো কাজ করেছে, তাদেরকে দেওয়া হবে জান্নাত—এটি আল্লাহর অশেষ দয়া ও অনুগ্রহ, কারণ মানুষের ভালো কাজের তুলনায় জান্নাত অনেক বড় পুরস্কার।

প্রিয় মুসলিম ভাই ও বোনেরা! এই আয়াত আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, এই দুনিয়ার জীবন কোনো খেল-তামাশা নয়। আমাদের প্রতিটি কাজ, প্রতিটি কথার হিসাব আল্লাহর কাছে আছে। যারা সৎপথে চলে, আল্লাহর আদেশ মেনে চলে এবং নিষিদ্ধ কাজ থেকে বিরত থাকে, তাদের জন্য রয়েছে চিরস্থায়ী সুখের আবাস। অন্যদিকে যারা অন্যায় ও পাপের পথ বেছে নেয়, তাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি।

আসুন, আমরা সবাই এই জীবনকে সার্থক করি। আল্লাহর সন্তুষ্টির পথে চলি, ভালো কাজ করি এবং মন্দ কাজ থেকে দূরে থাকি। মনে রাখবেন, আল্লাহর দয়া অপরিসীম—তিনি চান তার বান্দারা জান্নাত লাভ করুক। তাই আসুন, আমরা নিজেদের ভাগ্য সুন্দর করি এবং আল্লাহর রহমতের দিকে ধাবিত হই।



📜 আয়াত 29-33 — সূরা আন-নাজম

29فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
অতএব যে আমার স্মরণে বিমুখ এবং কেবল পার্থিব জীবনই কামনা করে তার তরফ থেকে আপনি মুখ ফিরিয়ে নিন।
30ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ
তাদের জ্ঞানের পরিধি এ পর্যন্তই। নিশ্চয় আপনার পালনকর্তা ভাল জানেন, কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং তিনিই ভাল জানেন কে সুপথপ্রাপ্ত হয়েছে।
31وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, সবই আল্লাহর, যাতে তিনি মন্দকর্মীদেরকে তাদের কর্মের প্রতিফল দেন এবং সৎকর্মীদেরকে দেন ভাল ফল।
32الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ
যারা বড় বড় গোনাহ ও অশ্লীলকার্য থেকে বেঁচে থাকে ছোটখাট অপরাধ করলেও নিশ্চয় আপনার পালনকর্তার ক্ষমা সুদূর বিস্তৃত। তিনি তোমাদের সম্পর্কে ভাল জানেন, যখন তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন মৃত্তিকা থেকে এবং যখন তোমরা মাতৃগর্ভে কচি শিশু ছিলে। অতএব তোমরা আত্নপ্রশংসা করো না। তিনি ভাল জানেন কে সংযমী।
33أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
আপনি কি তাকে দেখেছেন, যে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
আন-নাজমকুরআন সূচী
62আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
31আয়াত

অনুবাদ — আন-নাজম 31

সূরা আন-নাজম আয়াত 31 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, সবই আল্লাহর, যাতে তিনি…

সূরা আয়াত 31/62 — সূরা আন-নাজম النجم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আন-নাজম শুনুন, সূরা আন-নাজম অনুবাদ, সূরা আন-নাজম mp3, সূরা আন-নাজম pdf. আয়াত 29–33. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না