Сураи Ан-Наджм Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз они Худост ҳар чӣ дар осмонҳову ҳар чӣ дар…

Ан-Наджм · 31/62

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Наджм

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ardi liyajziyal lazeena asaaa`oo bimaa `amiloo wa yajziyal lazeena ahsanoo bilhusnaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аз они Худост ҳар чӣ дар осмонҳову ҳар чӣ дар замин аст, то бадкоронро дар баробари корҳояшон ҷазо диҳад ва некӯкоронро ба кирдори некашон мукофот диҳад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

أَسَاؤُوا: бадӣ карданд, амалҳои бад анҷом доданд.
أَحْسَنُوا: некӣ карданд, амалҳои нек анҷом доданд.
بِالْحُسْنَى: бо некӯтарин подош, ки Ҷаннат аст.

Тафсири оят:

Ҳама чизе, ки дар осмонҳо ва ҳама чизе, ки дар замин аст, аз они Худованди яктост — моликият, офариниш ва идоракунӣ танҳо аз они Ӯст. Ӯ ин ҳамаро офаридааст ва ҳикмати бузурге дар ин ҳаст: то ки ба касоне, ки амалҳои бад кардаанд, мувофиқи он чи кардаанд, ҷазо диҳад, ва ба касоне, ки амалҳои нек кардаанд, бо беҳтарин подош — яъне Ҷаннат — мукофот диҳад.

Пас дунё ҷои озмоиш аст ва ҳар амале, ки инсон анҷом медиҳад, дар пеши Худованд сабт мешавад. Худованд ҳам ба бадкорон адолат мекунад ва ҳам некӯкоронро бо раҳмат ва лутфи худ сазовори Ҷаннат мегардонад. Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки ҳокимияти мутлақ ва дониши комил танҳо аз они Худост ва ҳеҷ чиз аз назорати Ӯ берун нест.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Инсон бояд ҳамеша дар ёд дошта бошад, ки ҳама чиз дар дасти Худованд аст ва ҳеҷ амале аз Ӯ пинҳон намемонад.
Ҳар кас бояд ба некӣ кӯшиш кунад, зеро подоши некӯкорон Ҷаннат аст — ҷои ҷовидонӣ ва хушбахтии абадӣ.
Ин оят умедворӣ мебахшад: ҳарчанд инсон хато кунад ҳам, роҳи беҳбудӣ ва некӣ ҳамеша кушода аст.
Адолати Худованд комил аст: ҳар кас мувофиқи амали худ ҷазо ё подош мегирад.
Ин оят моро ба шукргузорӣ ва итоат ба Худованд тарғиб мекунад, то ки аз зумраи некӯкорон бошем ва сазовори раҳмати Ӯ гардем.

📜 Оят 29-33 — Сураи Ан-Наджм

29فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Пас ту низ аз касе, ки аз сухани Мо рӯйгардон мешавад ва ғайри зиндагии дунявиро намеҷӯяд, рӯй гардон.

30ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ

Ниҳояти донишашон ҳамин аст. Парвардигори ту ба он касе ки аз роҳи Ӯ гумроҳ мешавад ё ба роҳи ҳидоят меафтад, донотар аст.

31وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى

32الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ

Касоне, ки аз гуноҳони бузургу зиштиҳо парҳез мекунанд, — ғайри он ки гуноҳе кӯчак аз онҳо сар занад, — бидонанд, ки бахшоиши Парвардигори ту васеъ аст ва Ӯ ба шумо он гоҳ ки аз замин биёфаридатон ва он гоҳ ки дар шиками модаратон пинҳон будед, огоҳтар аст. Худатонро бегуноҳ надонед. Ӯст, ки парҳезгорро беҳтар мешиносад!

33أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ

Оё онро, ки аз ту рӯйгардои шуд, дидӣ?

← Оят 30 📖 Ан-Наджм Оят 32 →

Ан-НаджмФеҳристи Қуръон

62Оят

MeccanRevelation

31Оят

Тарҷума — Ан-Наджм 31

Сураи Ан-Наджм Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз они Худост ҳар чӣ дар осмонҳову ҳар чӣ дар…

Сураи Оят 31/62 — Сураи Ан-Наджм النجم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Наджм Гӯш кун, Сураи Ан-Наджм Тарҷума, Сураи Ан-Наджм mp3, Сураи Ан-Наджм pdf. Оят 29–33. Ба Тоҷикӣ: Русский.