Аль-Камар · 15/55
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Камар
وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ۝١٥
Wa laqat taraknaahaad aayatan fahal mim muddakir
📖 На русском
И Мы оставили знамением его. Но есть ли хоть один (из вас), Кто это увещание приемлет?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения в аяте:

— وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا («ва лякад таракнаха») — «и Мы непременно оставили это»: местоимение «это» относится к кораблю (ковчегу) Нуха (мир ему) или к самому наказанию, постигшему его народ.

— آيَةً («аятан») — «знамением», то есть ясным уроком и назиданием, указывающим на могущество Аллаха.

— مُدَّكِرٍ («муддакир») — «тот, кто поминает, извлекает урок, принимает назидание»; слово образовано от «тазаккур» — поминание, памятование, извлечение урока.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает, что Он сохранил историю о народе Нуха (мир ему) и о постигшем их наказании как ясное знамение и назидание для всех последующих поколений. Это событие было оставлено как урок, чтобы люди, размышляя над ним, увидели могущество их Господа и поняли, каков конец тех, кто отвергает Его знамения и считает лжецами Его посланников. Ведь народ Нуха упорствовал в неверии и отрицании, и Аллах подверг их суровому и мучительному наказанию, которое стало примером для всех, кто придёт после них.

Затем Всевышний задаёт вопрос, обращённый к каждому человеку: найдётся ли среди людей тот, кто извлечёт из этого урок, примет назидание и убоится подобной участи? Этот вопрос — призыв к размышлению и пробуждению сердца, побуждение обратиться к истине, пока ещё есть время, и не повторять путь тех, кто погиб, отвергнув своего Творца.

  1. Назидание и призыв:

Дорогой читатель, задумайся над этим аятом! Аллах оставил нам не просто рассказ, а живое знамение, чтобы мы остановились и задумались о своей жизни. История народов, отвергших своих пророков, — это не далёкое прошлое, а зеркало, в котором каждый из нас может увидеть себя. Сколько людей вокруг спешат по жизни, не задумываясь о том, зачем они созданы и куда идут?

Ислам — это религия размышления и света. Коран приглашает каждого из нас не к слепому следованию, а к осознанному размышлению над знамениями Аллаха. И если сегодня ты услышал этот аят, знай: это милость от твоего Господа, Который даёт тебе возможность очнуться, покаяться и вернуться к Нему. Не откладывай доброе дело на завтра — ведь завтра может не наступить. Открой своё сердце для истины, и ты найдёшь в ней покой и счастье, о которых мечтает каждая душа.



📜 Аят 13-17 — Сура Аль-Камар

13وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
И понесли его Мы (на ковчеге), Построенном из досок и штырей,
14تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
Чтоб плыл он (под охраной) Наших глаз Как воздаяние тому, кого они отвергли.
15وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
И Мы оставили знамением его. Но есть ли хоть один (из вас), Кто это увещание приемлет?
16فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Каким же (страшным) было наказание Мое! И каково Мое предупрежденье!
17وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Поистине, Мы сделали Коран Понятным для запоминанья, Но есть ли хоть один (из вас), Кто это увещание приемлет?
Аль-КамарУказатель Корана
55Аят
МекканскаяНиспослание
15Аят

Перевод — Аль-Камар 15

Сура Аль-Камар Аят 15 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Мы оставили знамением его. Но есть ли хоть один…

Сура Аят 15/55 — Сура Аль-Камар القمر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Камар Слушать, Сура Аль-Камар Перевод, Сура Аль-Камар mp3, Сура Аль-Камар pdf. Аят 13–17. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.