قمر · 15/55
ترجمه آوانگاری — قمر
وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ۝١٥
Wa laqat taraknaahaad aayatan fahal mim muddakir
📖 معنای فارسی
و هر آينه آن كشتى را نشانه‌اى ساختيم. آيا هيچ پندگيرنده‌اى هست؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَرَکْنَاهَا: آن را باقی گذاشتیم و نگه داشتیم.
  • آیَةً: نشانه و عبرتی برای پند گرفتن.
  • مُدَّکِر: پندگیرنده، کسی که متذکر میشود و عبرت میگیرد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان داستان طوفان نوح و نجات مؤمنان، میفرماید: «و به یقین ما آن [سفینه یا آن عقوبت و عذاب] را به عنوان نشانهای [از قدرت خود] باقی گذاشتیم؛ پس آیا پندگیرندهای هست؟»

این آیه اشاره به این دارد که خداوند سفینه نوح را پس از طوفان حفظ کرد تا برای آیندگان نشانهای از قدرت الهی و عذابی که بر کافران نازل شد، باشد. برخی مفسران گفتهاند که این سفینه تا قرنها باقی ماند و نسلهای بعدی آن را میدیدند و از آن عبرت میگرفتند. همچنین ممکن است منظور، باقی گذاشتن خود ماجرای عذاب و نجات به عنوان داستانی عبرتانگیز در تاریخ باشد که تا قیامت نقل میشود.

خداوند با این بیان، بشریت را به تفکر و پندگیری دعوت میکند و میفرماید: آیا کسی هست که از این واقعه عبرت بگیرد و از تکذیب پیامبران و کفر به خداوند بپرهیزد؟ این جمله در حقیقت یک سؤال تشویقی و تهدیدی است که انسانها را به بیداری و توجه به عاقبت کارهایشان فرا میخواند.

فواید و پیامهای آیه:

  • تاریخ گذشتگان پر از عبرتهاست؛ انسان عاقل باید از سرنوشت اقوام پیشین پند بگیرد و راه خطا را تکرار نکند.
  • حفظ سفینه نوح و ذکر داستان آن در قرآن، نشانه محبت خداوند به بندگان مؤمن و پاداش صبر و ایمان آنان است.
  • این آیه انگیزهای برای توبه و بازگشت به سوی خداست؛ چرا که در هر لحظه میتوان از خواب غفلت بیدار شد و پند پذیرفت.
  • قرآن کریم با بیان داستانهای تاریخی، راه سعادت و نجات را به انسان نشان میدهد و او را از عذاب الهی میترساند تا به رحمت و مغفرت او امیدوار شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — قمر

13وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
و او را بر آن كشتى كه تخته‌ها و ميخها داشت سوار كرديم.
14تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
زير نظر ما روان شد. اين بود جزاى كسانى كه كفر ورزيدند.
15وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
و هر آينه آن كشتى را نشانه‌اى ساختيم. آيا هيچ پندگيرنده‌اى هست؟
16فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
پس عذاب و بيم‌دادنهاى من چگونه بود؟
17وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
و اين قرآن را آسان ادا كرديم تا از آن پند گيرند. آيا پندگيرنده‌اى هست؟
قمرفهرست قرآن
55آیه
مکیRevelation
15آیه

ترجمه — قمر 15

سوره قمر آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هر آينه آن كشتى را نشانه‌اى ساختيم. آيا هيچ…

سوره آیه 15/55 — قمر القمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قمر گوش دهید, قمر ترجمه, قمر mp3, قمر pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید