அல்-கமர் · 15/55
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கமர்
وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ۝١٥
Wa laqat taraknaahaad aayatan fahal mim muddakir
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக நாம் (வருங்காலத்திற்கு இ(ம் மரக்கலத்)தை ஓர் அத்தாட்சியாக விட்டு வைத்தோம்; (இதன் மூலமாக) நல்லுணர்வு பெறுவோர் உண்டா?

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • تَرَكْنَاهَا: நாம் அதை விட்டுவைத்தோம் (அல்லது) அதை நிலைநிறுத்தினோம்.
  • آيَةً: அத்தாட்சியாக, படிப்பினையாக, அடையாளமாக.
  • مُدَّكِرٍ: நினைவுகூர்பவர், படிப்பினை பெறுபவர், எச்சரிக்கையடைபவர்.

விளக்கம்:

நூஹ் நபி (அலை) அவர்களின் சமூகம் இறைவனின் தூதர்களை பொய்யாக்கி, இறைவனுக்கு மாறு செய்தபோது, அவர்கள் மீது பெரும் வெள்ளப்பிரளயம் இறக்கப்பட்டது. அந்த பேரழிவிலிருந்து நூஹ் நபியும் அவரை நம்பிய மக்களும் பேழையில் (கப்பலில்) ஏற்றப்பட்டு காப்பாற்றப்பட்டனர். இறைவன் அந்த பேழையை (அல்லது அந்த தண்டனையின் நிகழ்வை) பின்வரும் சந்ததியினருக்கு ஓர் அத்தாட்சியாகவும், படிப்பினையாகவும் நிலைநிறுத்தினான். அதாவது, அந்த சம்பவம் மக்கள் கண்கூடாக பார்க்கக்கூடிய வகையில், அல்லது அவர்களுக்கு எடுத்துரைக்கப்படக்கூடிய வகையில் பாதுகாக்கப்பட்டது. இதன் நோக்கம், மக்கள் அதைப் பார்த்து சிந்தித்து, இறைவனின் வல்லமையை உணர்ந்து, அவனுக்கு கட்டுப்பட்டு நடப்பதே ஆகும். எனவே, "படிப்பினை பெறக்கூடியவர் யாராவது இருக்கிறாரா?" என்று இறைவன் கேட்கிறான். அதாவது, இந்த அத்தாட்சியைக் கண்டு விழித்தெழுந்து, தம் வாழ்க்கையை திருத்திக்கொள்பவர் யாராவது உள்ளாரா? இது ஒரு அழைப்பாகவும், எச்சரிக்கையாகவும் உள்ளது.

பயன்கள்:

  1. இறைவன் தன் வேதனையை அனுப்பும்போது, அது வெறும் அழிவுக்காக மட்டுமல்ல; மாறாக மனிதர்கள் திருந்துவதற்கான ஓர் அத்தாட்சியாகவும், படிப்பினையாகவும் அமைகிறது. இது இறைவனின் கருணையையும் நீதியையும் காட்டுகிறது.
  2. வரலாற்றில் நிகழ்ந்த தண்டனைகள் வெறும் கதைகள் அல்ல; அவை நமக்கான பாடங்கள். அவற்றை சிந்தித்தால் நம் வாழ்வில் தவறுகளைத் தவிர்க்கலாம்.
  3. "படிப்பினை பெறுபவர் யாராவது இருக்கிறாரா?" என்ற இறைவனின் கேள்வி, மனிதனின் சிந்தனைக்கும், விழிப்புணர்வுக்கும் அழைப்பு விடுக்கிறது. இது மனிதனை சிந்திக்கத் தூண்டும் ஓர் அழகிய அழைப்பாகும்.
  4. இறைவனின் அத்தாட்சிகள் பல தலைமுறைகளுக்கும் நிலைத்திருக்கும் வகையில் பாதுகாக்கப்படுகின்றன. இது இறைவனின் பாதுகாப்பின் அடையாளமாகும்.
  5. இந்த வசனம், மனிதன் தன் தவறுகளை உணர்ந்து, இறைவனிடம் திரும்புவதற்கான வாய்ப்பை எப்போதும் திறந்துவைத்துள்ளது என்பதை உணர்த்துகிறது. இறைவனின் கருணை வாசல் எப்போதும் திறந்தே இருக்கிறது.


📜 வசனம் 13-17 — சூரா அல்-கமர்

13وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
அப்போது, பலகைகளினாலும் ஆணிகளினாலும் செய்யப்பட்ட மரக்கலத்தின் மீது அவரை ஏற்றிக் கொண்டோம்.
14تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
எனவே, எவர் (அவர்களால்) நிராகரிக்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்தாரோ, அவருக்கு (நற்) கூலி கொடுப்பதற்காக, (அம்மரக்கலம்) நம் கண் முன்னிலையில் மிதந்து சென்று கொண்டிருந்தது.
15وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
நிச்சயமாக நாம் (வருங்காலத்திற்கு இ(ம் மரக்கலத்)தை ஓர் அத்தாட்சியாக விட்டு வைத்தோம்; (இதன் மூலமாக) நல்லுணர்வு பெறுவோர் உண்டா?
16فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
ஆகவே, என் (கட்டளையினால் ஏற்பட்ட) வேதனையும், எச்சரிக்கையும் எப்படி இருந்தன? (என்பதை கவனிக்க வேண்டாமா?)
17وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
நிச்சயமாக, இக் குர்ஆனை நன்கு நினைவு படுத்திக் கொள்ளும் பொருட்டே எளிதாக்கி வைத்திருக்கின்றோம். எனவே (இதிலிருந்து) நல்லுணர்வு பெறுவோர் உண்டா?
அல்-கமர்குர்ஆன் பட்டியல்
55வசனம்
MeccanRevelation
15வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கமர் 15

சூரா அல்-கமர் வசனம் 15 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக நாம் (வருங்காலத்திற்கு இ(ம் மரக்கலத்)தை ஓர் அத்தாட்சியாக விட்டு வைத்தோம்; (இதன்…

சூரா வசனம் 15/55 — சூரா அல்-கமர் القمر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கமர் கேள், சூரா அல்-கமர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கமர் mp3, சூரா அல்-கமர் pdf. வசனம் 13–17. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers