Al-Qamar · 15/55
Traduction Translittération — Al-Qamar
وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ۝١٥
Wa laqat taraknaahaad aayatan fahal mim muddakir
📖 Sens en Français
Et Nous la laissâmes, comme un signe [d'avertissement]. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَرَكْنَاهَا : Nous l’avons laissée, c’est-à-dire que Nous l’avons préservée et maintenue.
  • آيَةً : un signe, une preuve et un enseignement.
  • مُدَّكِرٍ : celui qui réfléchit, qui se rappelle et tire une leçon.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et Nous l’avons certes laissée comme un signe. Y a-t-il quelqu’un pour s’en souvenir ? »

Allah, exalté soit-Il, informe qu’Il a préservé l’histoire du prophète Noé (que la paix soit sur lui) et de son peuple, ainsi que le châtiment qui les a frappés — le déluge qui les a engloutis — comme un signe et une preuve éclatante de Sa puissance pour les générations suivantes. Ce récit est resté mémorable et transmis à travers les âges, afin que les gens réfléchissent et tirent des leçons de ce qui est arrivé à ceux qui ont démenti les messagers et se sont obstinés dans leur mécréance. Allah invite ensuite les créatures à méditer : y a-t-il quelqu’un qui se rappelle, qui réfléchit et qui craint le châtiment d’Allah, pour ainsi s’abstenir de la mécréance et de la désobéissance ? Le châtiment infligé au peuple de Noé fut terrible et douloureux, et quiconque médite sur cette histoire comprend la gravité de la désobéissance à Allah et le rejet de Ses messagers.

Leçons et enseignements :

  • La grandeur du châtiment d’Allah pour ceux qui démentent Ses messagers, et Sa miséricorde pour ceux qui croient et se repentent.
  • L’importance de la méditation et de la réflexion sur les récits des peuples passés, car ils contiennent des leçons et des avertissements.
  • La préservation par Allah de l’histoire de Noé comme un signe permanent pour l’humanité, prouvant la véracité des prophètes et la puissance du Créateur.
  • L’invitation à se hâter vers le repentir et à revenir à Allah avant que ne survienne le châtiment, comme cela est arrivé à ceux qui ont précédé.
🎧 Écouter

📜 Verset 13-17 — Al-Qamar

13وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
Et Nous le portâmes sur un objet [fait] de planches et de clous [l'arche],
14تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
voguant sous Nos yeux: récompense pour celui qu'on avait renié [Noé].
15وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Et Nous la laissâmes, comme un signe [d'avertissement]. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?
16فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?
17وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?
Al-QamarIndex du Coran
55Verset
MecquoiseRevelation
15Verset

Traduction — Al-Qamar 15

Sourate Al-Qamar Verset 15 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Nous la laissâmes, comme un signe [d'avertissement]. Y a-t-il…

Sourate Verset 15/55 — Al-Qamar القمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qamar Écouter, Al-Qamar Traduction, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Verset 13–17. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères