അൽ-ഖമർ · 15/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ۝١٥
Wa laqat taraknaahaad aayatan fahal mim muddakir
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും അതിനെ(പ്രളയത്തെ)നാം ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായി അവശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَرَكْنَاهَا: ഞങ്ങൾ അതിനെ അവശേഷിപ്പിച്ചു / നിലനിർത്തി.
  • آيَةً: ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായി / തെളിവായി.
  • مُدَّكِر: ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നവൻ / പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

നൂഹ് നബി (അ) യുടെ ജനതയെ അവർ സത്യനിഷേധം തുടർന്നപ്പോൾ അല്ലാഹു പ്രളയശിക്ഷ കൊണ്ട് നശിപ്പിച്ചു. ആ സംഭവത്തിനു ശേഷം അല്ലാഹു പറയുന്നു: "തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അതിനെ (ആ ശിക്ഷയെയും അതിന്റെ അടയാളങ്ങളെയും) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായി അവശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു." അതായത്, നൂഹ് നബിയുടെ കപ്പൽ അല്ലാഹു സംരക്ഷിച്ചു നിർത്തി, അത് പിൽക്കാല തലമുറകൾക്ക് ഒരു തെളിവായി നിലകൊള്ളുന്നു. ചില വ്യാഖ്യാതാക്കൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ആ കപ്പൽ ഈ സമുദായത്തിന്റെ ആദ്യകാലക്കാർ കണ്ടതായി പറയപ്പെടുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ നൂഹ് ജനതയ്ക്ക് നൽകിയ ശിക്ഷയുടെ വാർത്തയും അതിന്റെ ഫലവും അല്ലാഹു അവശേഷിപ്പിച്ചു, അത് ചരിത്രമായി പിൽക്കാലത്തേക്ക് നിലനിന്നു.

എന്നിട്ട് അല്ലാഹു ചോദിക്കുന്നു: "എന്നാൽ പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുന്നവരായി ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?" അതായത്, ഈ ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും, സത്യനിഷേധത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നവരായി ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഈ ചോദ്യം ഓരോ കേൾവിക്കാരനെയും സ്വയം വിമർശനത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു: ഞാൻ ഈ പാഠത്തിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടിയോ?

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷകൾ അവന്റെ ദാസന്മാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്; അവയിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുന്നവൻ വിജയിക്കുന്നു.
  2. ചരിത്രസംഭവങ്ങൾ വെറും കഥകളല്ല, മറിച്ച് ജീവിതത്തിന് വഴികാട്ടുന്ന ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാണ്.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു; അവ മനുഷ്യർക്ക് തെളിവായി നിലകൊള്ളുന്നു.
  4. ഖുർആൻ ആവർത്തിച്ച് ചോദിക്കുന്ന "ഫഹൽ മിൻ മുദ്ദകിർ" എന്ന ചോദ്യം, മനുഷ്യനെ ഉണർത്തുകയും സത്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം.


📜 ആയത്ത് 13-17 — സൂറ അൽ-ഖമർ

13وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
പലകകളും ആണികളുമുള്ള ഒരു കപ്പലില്‍ അദ്ദേഹത്തെ നാം വഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
14تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
നമ്മുടെ മേല്‍നോട്ടത്തില്‍ അത് സഞ്ചരിക്കുന്നു. നിഷേധിച്ചു തള്ളപ്പെട്ടിരുന്നവന്നു (ദൈവദൂതന്ന്‌) ഉള്ള പ്രതിഫലമത്രെ അത്‌.
15وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
തീര്‍ച്ചയായും അതിനെ(പ്രളയത്തെ)നാം ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായി അവശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
16فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
അപ്പോള്‍ എന്‍റെ ശിക്ഷയും താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു.(എന്നു നോക്കുക)
17وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
തീര്‍ച്ചയായും ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കാന്‍ ഖുര്‍ആന്‍ നാം എളുപ്പമുള്ളതാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
15ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 15

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 15 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും അതിനെ(പ്രളയത്തെ)നാം ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായി അവശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

സൂറ ആയത്ത് 15/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 13–17. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers