Sure Al-Hadid Vers 15 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : So wird heute von euch kein Lösegeld angenommen und auch…

Al-Hadid · 15/29

Übersetzung Umschrift — Sure Al-Hadid

فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝١٥

🔤 Transliteration

Fal Yawma laa yu`khazu minkum fidyatunw wa laa minal lazeena kafaroo; maawaakumun Naaru hiya maw laakum wa bi`sal maseer

📖 Übersetzung (Auf Deutsch)

📖 Auf Deutsch

So wird heute von euch kein Lösegeld angenommen und auch nicht von denjenigen, die ungläubig sind. Euer Zufluchtsort ist das (Höllen)feuer; es ist euer Schutzherr - ein schlimmer Ausgang!"

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Anhören

📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

Fidyah (فدية): Eine Lösegeldzahlung oder ein Ersatz, mit dem man sich von einer Strafe oder Schuld freikaufen möchte.
Ma'wā (مأوى): Der Ort der Rückkehr und des dauerhaften Aufenthalts.
Maulā (مولى): Hier bedeutet es „derjenige, der am nächsten steht" oder „der am ehesten zusteht" – also der Ort, der einem am meisten gebührt.

Tafsir (Erläuterung):

An diesem Tag – dem Tag des Jüngsten Gerichts – wird von euch, ihr Heuchler, kein Lösegeld angenommen, um euch von der Strafe Gottes freizukaufen. Auch von denjenigen, die offen den Unglauben an Gott und Seinen Gesandten bekundet haben, wird kein Ersatz oder Ausgleich akzeptiert. Alle Versuche, sich mit Reichtum, Macht oder Fürsprache zu retten, sind an diesem Tag vergeblich. Kein Preis der Welt kann die Gerechtigkeit Gottes aufhalten oder die Konsequenzen der eigenen Taten abwenden.

Euer aller Schicksal – das der Heuchler und der offenen Ungläubigen – ist das Höllenfeuer. Dieses Feuer ist das, was euch am meisten gebührt und was euch am nächsten steht, denn ihr habt es durch euren Unglauben und eure Taten selbst verdient. Es ist der schlechteste aller Aufenthaltsorte und das schlimmste Ende, das man sich vorstellen kann.

Eine ermutigende Botschaft für die Gläubigen:

Diese eindringliche Warnung zeigt uns die absolute Gerechtigkeit Gottes. Er ist vollkommen fair und lässt niemanden ungestraft, der Unrecht tut. Doch gleichzeitig öffnet uns dieser Vers die Augen für die Barmherzigkeit Gottes in dieser Welt: Solange wir leben, ist die Tür der Reue offen. Gott nimmt die aufrichtige Umkehr an und vergibt die Sünden. Lasst uns diese Gelegenheit nutzen, bevor es zu spät ist, und zu unserem Herrn zurückkehren, denn Er ist der Vergebende und Barmherzige. Der Islam ruft uns dazu auf, noch heute den Weg der Rechtleitung zu gehen, damit wir am Jüngsten Tag nicht zu denen gehören, die bereuen, wenn die Reue nicht mehr angenommen wird. Möge Gott uns alle zu denjenigen machen, die Seine Barmherzigkeit erlangen und dem Feuer entkommen.

📜 Vers 13-17 — Sure Al-Hadid

13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ

Am Tag, da die Heuchler und die Heuchlerinnen zu denjenigen, die glauben, sagen: "Wartet auf uns, daß wir (unser Licht) von eurem Licht nehmen." Es wird (zu ihnen) gesagt werden: "Geht doch nach hinten zurück und sucht dort nach Licht." Da wird zwischen ihnen eine (Schutz)mauer gesetzt mit einem Tor, zu dessen Innenseite die Barmherzigkeit und zu dessen Außenseite, davor, die Strafe ist.

14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

Sie rufen ihnen zu: "Waren wir nicht mit euch?" Sie werden sagen: "Ja doch, aber ihr habt euch selbst der Versuchung ausgesetzt, ihr habt abgewartet und gezweifelt, und die Wünsche haben euch getäuscht, bis Allahs Befehl kam. Und getäuscht hat euch hinsichtlich Allahs der Täuscher.

15فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

So wird heute von euch kein Lösegeld angenommen und auch nicht von denjenigen, die ungläubig sind. Euer Zufluchtsort ist das (Höllen)feuer; es ist euer Schutzherr - ein schlimmer Ausgang!"

16۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

Ist es denn nicht Zeit für diejenigen, die glauben, daß ihre Herzen demütig werden vor Allahs Ermahnung und vor dem, was von der Wahrheit herabgekommen ist, und daß sie nicht wie diejenigen sind, denen zuvor die Schrift gegeben wurde, es ihnen aber zu lang gedauert hat, und so ihre Herzen sich verhärtet haben? Und viele von ihnen sind Frevler.

17اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Wißt, daß Allah die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig macht. Wir haben euch die Zeichen bereits klargemacht, auf daß ihr begreifen möget.

← Vers 14 📖 Al-Hadid Vers 16 →

Al-HadidQuran Register

29Vers

MedinensischRevelation

15Vers

Übersetzung — Al-Hadid 15

Sure Al-Hadid Vers 15 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : So wird heute von euch kein Lösegeld angenommen und auch…

Sure Vers 15/29 — Sure Al-Hadid الحديد (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Hadid Anhören, Sure Al-Hadid Übersetzung, Sure Al-Hadid mp3, Sure Al-Hadid pdf. Vers 13–17. Auf Deutsch: English.

📚 Der Heilige Quran 🎧 Anhören mp3 ⬇ mp3