Fal Yawma laa yu`khazu minkum fidyatunw wa laa minal lazeena kafaroo; maawaakumun Naaru hiya maw laakum wa bi`sal maseer
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Oleh itu, pada hari ini tidak diterima penebus diri dari kamu, dan tidak juga dari orang-orang kafir. Tempat tinggal kamu ialah neraka, nerakalah sahaja penolong kamu, dan itulah seburuk-buruk tempat kesudahan kamu!"
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka pada hari ini tidak diterima tebusan dari kamu dan tidak pula dari orang-orang kafir. Tempat kamu ialah neraka. Dialah tempat berlindungmu. Dan dia adalah sejahat-jahat tempat kembali".
*Fidyah*: Tebusan atau ganti rugi yang dibayar untuk menyelamatkan diri daripada azab.
*Ma'wakum*: Tempat tinggal atau kediaman kamu.
*Hiya maulakum*: Neraka itu lebih utama dan lebih layak bagi kamu daripada tempat lain.
*Al-Masir*: Tempat kembali yang akhir.
Tafsir Ayat:
Wahai orang-orang yang munafik! Pada hari kiamat nanti, tidak akan diterima daripada kamu sebarang tebusan atau fidyah untuk menyelamatkan diri kamu daripada azab Allah, dan begitu juga tidak akan diterima daripada orang-orang yang kafir yang menzahirkan kekufuran mereka. Semuanya akan menerima balasan yang setimpal dengan perbuatan mereka di dunia dahulu.
Tempat tinggal kamu semua — sama ada kamu orang munafik mahupun orang kafir — ialah neraka. Neraka itulah yang lebih layak dan lebih utama bagi kamu daripada segala tempat yang lain. Sungguh, neraka itu adalah seburuk-buruk tempat kembali dan sejahat-jahat kesudahan bagi sesiapa yang mendiaminya.
Renungilah wahai saudaraku! Betapa dahsyatnya keadaan pada hari itu, sehingga tidak ada lagi peluang untuk menebus diri walau dengan emas dan perak sepenuh bumi. Maka gunakanlah peluang yang ada di dunia ini sebelum terlambat. Pintu taubat masih terbuka, rahmat Allah masih luas, dan syurga masih menanti hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal soleh. Janganlah kita tergolong dalam kalangan mereka yang menyesal di akhirat kelak, kerana penyesalan pada hari itu sudah tiada gunanya lagi.
"Oleh itu, pada hari ini tidak diterima penebus diri dari kamu, dan tidak juga dari orang-orang kafir. Tempat tinggal kamu ialah neraka, nerakalah sahaja penolong kamu, dan itulah seburuk-buruk tempat kesudahan kamu!"
(Ingatlah) semasa orang-orang munafik, lelaki dan perempuan (yang sedang meraba-raba dalam gelap-gelita pada hari kiamat), berkata kepada orang-orang yang beriman: "Tunggulah kami, biarlah kami mengambil sedikit dari cahaya kamu". (Lalu) dikatakan (kepada mereka secara mengejek-ejek): "Baliklah kamu ke belakang, kemudian carilah cahaya (di sana)", serta diadakanlah di antara mereka (yang beriman dan yang munafik itu) sebuah tembok yang mempunyai pintu, di sebelah dalamnya mengandungi rahmat (Syurga dan nikmat), dan di sebelah luarnya, dari situ terdapat (neraka) dan azab seksa.
(Pada saat itu) mereka (yang munafik) menyeru orang-orang yang beriman (sambil berkata): "Bukankah kami bercampur gaul dengan kamu (di dunia dahulu)?" Orang-orang yang beriman menjawab: "Benar! Akan tetapi kamu telah membinasakan diri kamu (dengan perbuatan munafik) dan kamu telah menunggu-nunggu (kebinasaan umat Islam), dan kamu pula ragu-ragu (terhadap perkara-perkara ugama) serta kamu diperdayakan oleh angan-angan kosong (untuk mencapai maksud kamu), sehinggalah datangnya (maut) yang ditetapkan oleh Allah (kepada kamu). Dan (selain itu), kamu pula diperdayakan oleh bisikan Syaitan dengan (pengampunan) Allah (semata-mata dan melupakan azabNya).
"Oleh itu, pada hari ini tidak diterima penebus diri dari kamu, dan tidak juga dari orang-orang kafir. Tempat tinggal kamu ialah neraka, nerakalah sahaja penolong kamu, dan itulah seburuk-buruk tempat kesudahan kamu!"
Belum sampaikah lagi masanya bagi orang-orang yang beriman, untuk khusyuk hati mereka mematuhi peringatan dan pengajaran Allah serta mematuhi kebenaran (Al-Quran) yang diturunkan (kepada mereka)? Dan janganlah pula mereka menjadi seperti orang-orang yang telah diberikan Kitab sebelum mereka, setelah orang-orang itu melalui masa yang lanjut maka hati mereka menjadi keras, dan banyak di antaranya orang-orang yang fasik - derhaka.
Ketahuilah kamu, bahawa Allah menghidupkan bumi sesudah matinya; sesungguhnya Kami telah menjelaskan kepada kamu keterangan-keterangan dan bukti, supaya kamu memahaminya.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
