Sourate Al-Hadid Verset 15 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Aujourd'hui donc, on n'acceptera de rançon ni de vous ni…

Al-Hadid · 15/29

Traduction Translittération — Sourate Al-Hadid

فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝١٥

🔤 Translittération

Fal Yawma laa yu`khazu minkum fidyatunw wa laa minal lazeena kafaroo; maawaakumun Naaru hiya maw laakum wa bi`sal maseer

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Aujourd'hui donc, on n'acceptera de rançon ni de vous ni de ceux qui ont mécru. Votre asile est le Feu: c'est lui qui est votre compagnon inséparable. Et quelle mauvaise destination!

🌐 Additional reference in English

📖 Verset 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Analyse grammaticale

0:00

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

Fidya (فدية) : rançon ou compensation offerte pour se racheter, se libérer d’un châtiment.
Ma’wâ (مأوى) : lieu de séjour, refuge ou demeure finale.
Mawlâ (مولى) : ici, signifie ce qui est plus proche et plus méritant pour eux, c’est-à-dire ce qui les attend et les saisit.

Interprétation de la parole d’Allah :

« فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا » — Ce jour-là, c’est-à-dire le Jour de la Résurrection, aucune rançon ne sera acceptée de votre part, ô hypocrites, pour vous racheter du châtiment d’Allah, ni de la part de ceux qui ont mécru ouvertement. Nul ne pourra offrir une compensation, quelle qu’elle soit, pour échapper au supplice divin. Les hypocrites sont ici interpellés directement, et les mécréants déclarés sont associés à eux dans ce jugement.

« مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ » — Votre demeure finale et votre refuge sera le Feu. Il est ce qui vous convient le mieux et ce qui vous est le plus proche, car vous en êtes les dignes habitants par vos actes et votre mécréance. Le Feu vous saisira et vous enveloppera, et il n’y aura pour vous aucun autre abri.

« وَبِئْسَ الْمَصِيرُ » — Quel horrible destin que ce Feu ! Il est la pire des fins et le plus mauvais des retours. Aucun lieu n’est plus affreux ni plus douloureux que celui-ci pour ceux qui y entreront.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

La gravité du Jour Dernier est immense : ce jour-là, les portes du repentir et du rachat seront closes, et aucune richesse ni intercession ne pourra sauver l’âme pécheresse.
L’hypocrisie est un péché grave qui mène à la perdition, tout comme la mécréance ouverte ; les deux aboutissent au même châtiment si l’on ne s’en repent pas avant la mort.
Ce verset incite le croyant à ne pas se laisser tromper par les plaisirs éphémères de ce monde, et à œuvrer sincèrement pour Allah, car le salut ne s’obtient que par la foi authentique et les bonnes actions.
Il rappelle la miséricorde d’Allah dans ce monde : tant que la porte du repentir est ouverte, l’homme peut revenir à Lui et éviter ce destin terrible. C’est une invitation pressante à se hâter vers le bien avant qu’il ne soit trop tard.
La foi doit être vécue avec sincérité, tant en apparence qu’en secret, car Allah connaît les cœurs et jugera chacun selon sa réalité intérieure.

📜 Verset 13-17 — Sourate Al-Hadid

13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ

Le jour où les hypocrites, hommes et femmes, diront à ceux qui croient: «Attendez que nous empruntions [un peu] de votre lumière». Il sera dit: «Revenez en arrière, et cherchez de la lumière». C'est alors qu'on éleva entre eux une muraille ayant une porte dont l'intérieur contient la miséricorde, et dont la face apparente a devant elle le châtiment [l'Enfer].

14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

«N'étions-nous pas avec vous?» leur crieront-ils. «Oui, répondront [les autres] mais vous vous êtes laissés tenter, vous avez comploté (contre les croyants) et vous avez douté et de vains espoirs vous ont trompés, jusqu'à ce que vînt l'ordre d'Allah. Et le séducteur [le diable] vous a trompés au sujet d'Allah.

15فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Aujourd'hui donc, on n'acceptera de rançon ni de vous ni de ceux qui ont mécru. Votre asile est le Feu: c'est lui qui est votre compagnon inséparable. Et quelle mauvaise destination!

16۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

Le moment n'est-il pas venu pour ceux qui ont cru, que leurs cœurs s'humilient à l'évocation d'Allah et devant ce qui est descendu de la vérité [le Coran]? Et de ne point être pareils à ceux qui ont reçu le Livre avant eux. Ceux-ci trouvèrent le temps assez long et leurs cœurs s'endurcirent, et beaucoup d'entre eux sont pervers.

17اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Sachez qu'Allah redonne la vie à la terre une fois morte. Certes, Nous vous avons exposé les preuves clairement afin que vous raisonniez.

← Verset 14 📖 Al-Hadid Verset 16 →

Al-HadidIndex du Coran

29Verset

MédinoiseRévélation

15Verset

Traduction — Al-Hadid 15

Sourate Al-Hadid Verset 15 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Aujourd'hui donc, on n'acceptera de rançon ni de vous ni…

Sourate Verset 15/29 — Sourate Al-Hadid الحديد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sourate Al-Hadid Écouter, Sourate Al-Hadid Traduction, Sourate Al-Hadid mp3, Sourate Al-Hadid pdf. Verset 13–17. Sens en Français: English.