Al-Hadid · 15/29
Terjemah Transliterasi — Al-Hadid
فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝١٥
Fal Yawma laa yu`khazu minkum fidyatunw wa laa minal lazeena kafaroo; maawaakumun Naaru hiya maw laakum wa bi`sal maseer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka pada hari ini tidak diterima tebusan dari kamu dan tidak pula dari orang-orang kafir. Tempat kamu ialah neraka. Dialah tempat berlindungmu. Dan dia adalah sejahat-jahat tempat kembali".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • فِدْيَةٌ (fidyah): tebusan atau pengganti untuk menyelamatkan diri dari azab.
  • مَأْوَاكُمُ (ma'wakum): tempat kembali dan tempat tinggal kalian.
  • مَوْلَاكُمْ (mawlakum): di sini bermakna lebih berhak atas kalian, atau tempat yang paling layak bagi kalian.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba-hamba Allah yang beriman, renungkanlah firman Allah ini dengan penuh keinsafan! Pada hari kiamat kelak, hari di mana segala penyesalan tidak lagi berguna, Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman kepada orang-orang munafik yang menampakkan keimanan tetapi menyembunyikan kekufuran: "Pada hari ini tidak akan diterima dari kalian tebusan apa pun untuk menyelamatkan diri kalian dari azab Allah, dan tidak pula dari orang-orang yang kafir secara terang-terangan kepada Allah dan Rasul-Nya."

Tidak ada harta, tidak ada pangkat, tidak ada keluarga, dan tidak ada apa pun yang dapat menebus diri mereka pada hari itu. Semua pintu keselamatan tertutup rapat. Bahkan jika mereka menawarkan emas sepenuh bumi, tetap tidak akan diterima. Sungguh, hari itu adalah hari di mana keadilan Allah ditegakkan dengan sempurna tanpa kompromi.

Kemudian Allah menegaskan: "Tempat kembali kalian semua—baik orang munafik maupun orang kafir—adalah neraka. Neraka itulah yang lebih berhak atas kalian daripada tempat tinggal mana pun." Kalimat ini sangat mengerikan, karena neraka digambarkan sebagai "mawla" yang berarti lebih utama dan lebih layak bagi mereka. Ini adalah gambaran betapa jauhnya mereka dari rahmat Allah, sehingga tempat yang paling pantas bagi mereka hanyalah api yang menyala-nyala.

Allah menutup ayat ini dengan ungkapan yang sangat pedih: "Dan sungguh buruklah tempat kembali itu!" Ya, neraka adalah seburuk-buruknya tempat kembali dan sejelek-jeleknya tempat tinggal. Betapa hinanya keadaan mereka yang kekal di dalamnya.


Pesan Dakwah dan Renungan:

Saudaraku seiman, ayat ini adalah peringatan yang sangat keras bagi kita semua. Allah menegaskan bahwa keselamatan di akhirat tidak bisa dibeli dengan harta atau apa pun. Maka janganlah kita menjadi orang-orang yang menunda-nunda taubat, atau merasa aman dengan kemunafikan dan kemaksiatan yang kita sembunyikan.

Ingatlah, pintu taubat masih terbuka selama kita masih hidup di dunia ini. Allah Yang Maha Pengasih selalu menanti hamba-hamba-Nya yang kembali kepada-Nya. Jangan sampai kita termasuk golongan yang pada hari kiamat nanti ditolak segala tebusannya dan diseret ke neraka sebagai tempat yang paling layak bagi kita.

Marilah kita perbaiki niat, jujur dalam keimanan, dan istiqamah dalam ketaatan. Sesungguhnya Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang ikhlas dan jujur dalam beriman. Jangan biarkan kemunafikan merasuki hati kita, karena akibatnya sangatlah fatal. Semoga Allah melindungi kita semua dari azab-Nya dan mempertemukan kita dengan rahmat-Nya yang luas. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 13-17 — Al-Hadid

13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ
Pada hari ketika orang-orang munafik laki-laki dan perempuan berkata kepada orang-orang yang beriman: "Tunggulah kami supaya kami dapat mengambil sebahagian dari cahayamu". Dikatakan (kepada mereka): "Kembalilah kamu ke belakang dan carilah sendiri cahaya (untukmu)". Lalu diadakan di antara mereka dinding yang mempunyai pintu. Di sebelah dalamnya ada rahmat dan di sebelah luarnya dari situ ada siksa.
14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Orang-orang munafik itu memanggil mereka (orang-orang mukmin) seraya berkata: "Bukankah kami dahulu bersama-sama dengan kamu?" Mereka menjawab: "Benar, tetapi kamu mencelakakan dirimu sendiri dan menunggu (kehancuran kami) dan kamu ragu-ragu serta ditipu oleh angan-angan kosong sehingga datanglah ketetapan Allah; dan kamu telah ditipu terhadap Allah oleh (syaitan) yang amat penipu.
15فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Maka pada hari ini tidak diterima tebusan dari kamu dan tidak pula dari orang-orang kafir. Tempat kamu ialah neraka. Dialah tempat berlindungmu. Dan dia adalah sejahat-jahat tempat kembali".
16۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Belumkah datang waktunya bagi orang-orang yang beriman, untuk tunduk hati mereka mengingat Allah dan kepada kebenaran yang telah turun (kepada mereka), dan janganlah mereka seperti orang-orang yang sebelumnya telah diturunkan Al Kitab kepadanya, kemudian berlalulah masa yang panjang atas mereka lalu hati mereka menjadi keras. Dan kebanyakan di antara mereka adalah orang-orang yang fasik.
17اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Ketahuilah olehmu bahwa sesungguhnya Allah menghidupkan bumi sesudah matinya. Sesungguhnya Kami telah menjelaskan kepadamu tanda-tanda kebesaran (Kami) supaya kamu memikirkannya.
Al-HadidIndeks Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
15Ayat

Terjemah — Al-Hadid 15

Surat Al-Hadid Ayat 15 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka pada hari ini tidak diterima tebusan dari kamu dan…

Surat Ayat 15/29 — Al-Hadid الحديد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hadid Dengarkan, Al-Hadid Terjemah, Al-Hadid mp3, Al-Hadid pdf. Ayat 13–17. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu