Fal Yawma laa yu`khazu minkum fidyatunw wa laa minal lazeena kafaroo; maawaakumun Naaru hiya maw laakum wa bi`sal maseer
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И вот теперь ни с вас, Ни с тех, кто Господа отверг, Не будет принят откуп. Убежищем для вас предстанет Ад - Достойное жилище ваших душ, Сквернейшее пристанище (для грешных)!"
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва имрӯз на аз шумо фидяе (ҷаримае) пазиранд ва на аз кофирон. Ҷойгоҳатон оташ аст. Оташ сазовори шумост ва бад саранҷомест!»
И вот теперь ни с вас, Ни с тех, кто Господа отверг, Не будет принят откуп. Убежищем для вас предстанет Ад - Достойное жилище ваших душ, Сквернейшее пристанище (для грешных)!"
📜
Перевод — Tafsir
Значения слов, требующих пояснения:
фидья (فِدْيَةٌ) — выкуп, откуп, то, что человек отдаёт, чтобы спасти себя от наказания.
ма'ва (مَأْوَى) — пристанище, место пребывания, убежище.
мауля (مَوْلَى) — здесь: то, что более всего подобает, достойно; то, что объемлет и неотступно следует за человеком.
Толкование аята:
В этом аяте Всевышний Аллах обращается к лицемерам, а также упоминает неверующих, сообщая им о том, что наступил День воскресения — День, когда уже невозможно исправить содеянное или изменить свою участь. В этот День не будет принят от них никакой выкуп, каким бы щедрым он ни был, и не поможет им никакое имущество, даже если бы они захотели отдать всё, что есть на земле, чтобы спасти себя от наказания Аллаха. Это касается и лицемеров, которые скрывали своё неверие и показывали веру, и тех, кто открыто отвергал Аллаха и Его Посланника. Никто из них не сможет откупиться от наказания — ни деньгами, ни жертвой, ни чьим-либо заступничеством.
Затем Аллах сообщает им их конечную участь: их пристанищем и убежищем будет Адский Огонь. Этот Огонь — то, что более всего подобает им за их неверие и лицемерие, и он станет их неотлучным спутником и господином, который не отпустит их. И как же ужасна эта конечная обитель! Нет ничего хуже и отвратительнее этого места возвращения.
Извлекаемые уроки и польза:
Своевременность покаяния: Человек должен спешить с покаянием и возвращением к Аллаху в этой жизни, пока не наступил День, когда покаяние уже не будет принято и никакой выкуп не спасёт от наказания.
Серьёзность лицемерия: Аят указывает на то, что лицемерие — одно из самых тяжких прегрешений, и лицемеры будут разделять участь неверующих в Аду, если не покаются при жизни.
Справедливость Аллаха: В День воскресения не будет действовать ни богатство, ни положение, ни родственные связи — только вера и благие дела, совершённые в земной жизни.
Побуждение к искренности: Верующий должен быть искренним в своей вере перед Аллахом, не уподобляясь лицемерам, и стремиться к тому, чтобы его внешние дела соответствовали внутреннему убеждению.
Милосердие Аллаха в этой жизни: То, что Аллах даёт человеку возможность покаяться и вернуться к Нему в этом мире, — это величайшая милость, которой нельзя пренебрегать, ведь после смерти это окно будет закрыто навсегда.
И обратятся к верующим лицемеры в этот День - Как женщины, так и мужчины: "О, подождите нас! Позвольте взять у вас взаймы От Света вашего хоть небольшую долю!" Им скажут: "Возвращайтесь-ка назад и там ищите Света!" И между ними вырастет стена с вратами, И милосердие заполнит все, что в ней. А за пределами ее - лишь (Божий гнев и) муки!
И (лицемеры) возгласят: "Ужель мы не стояли рядом с вами?" Ответят им: "Вы были рядом с нами, Но отдались соблазну вы И, выжидая, предались сомненьям. Вам лгали ваши вожделенья, Пока не снизошло веление Аллаха, Но искуситель (вновь) вас сбил с Его пути.
И вот теперь ни с вас, Ни с тех, кто Господа отверг, Не будет принят откуп. Убежищем для вас предстанет Ад - Достойное жилище ваших душ, Сквернейшее пристанище (для грешных)!"
И разве не настало время Всем праведным открыть свои сердца В смиренье полном пред Аллахом И Истиной, которая открылась им? И им не должно уподобиться всем тем, Кому (Господне) Откровение предстало раньше И чьи сердца за долгие года ожесточились И многих превратили в (грешников) распутных.
Познайте все, что лишь Аллах Способен жизнь вернуть земле, Когда она поникла в смерти, И Мы послали ясные знаменья вам, Чтоб вы уразумели эту мудрость.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.