حدید · 15/29
ترجمه آوانگاری — حدید
فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُؤۡخَذُ مِنكُمۡ فِدۡيَةٌ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ مَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُۖ هِيَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ  ۝١٥
Fal Yawma laa yu`khazu minkum fidyatunw wa laa minal lazeena kafaroo; maawaakumun Naaru hiya maw laakum wa bi`sal maseer
📖 معنای فارسی
و امروز نه از شما فديه‌اى پذيرند و نه از كافران. جايگاهتان آتش است. آتش سزاوار شماست. و بد سرانجامى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فدیه: آنچه در برابر رهایی از عذاب و مجازات داده میشود، مانند مال یا هر نوع بلاگردان.
  • مأوا: جایگاه و محل سکونت.
  • مولی: در اینجا به معنای «سزاوارتر» و «اولیٰ» است.
  • مصیر: سرانجام و بازگشتگاه.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خطاب به منافقان و کافران میفرماید: امروز (روز قیامت) هیچ فدیهای از شما پذیرفته نمیشود؛ نه از شما منافقان که در ظاهر ایمان آوردید و در باطن کفر ورزیدید، و نه از کسانی که آشکارا به خدا و رسولش کافر شدند. هیچ مال، فرزند، یا واسطهای نمیتواند شما را از عذاب الهی نجات دهد و بلاگردان شما نشود. سرانجام و جایگاه همه شما آتش است؛ آتشی که سزاوارترین مکان برای شماست و شما نیز سزاوارترین افراد برای آن هستید. چه بد سرانجامی است این آتش که به آن دچار میشوید و چه بد جایگاهی برای اقامت و ماندن است.

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت توبه و بازگشت در دنیا: این آیه نشان میدهد که فرصت جبران و پذیرش فدیه تنها در دنیاست؛ پس انسان عاقل باید پیش از فرا رسیدن روزی که هیچ راه نجاتی وجود ندارد، به درگاه خدا بازگردد و اعمال صالح انجام دهد.
  • عدالت و حکمت الهی: خداوند در عین مهربانی، عادل است و کسانی را که با وجود دلایل روشن، راه کفر و نفاق را برگزیدند، بدون مجازات رها نمیکند. این خود نشانهای از حکمت و عدالت پروردگار است.
  • هشدار به منافقان: نفاق و دورویی در پیشگاه خدا پنهان نمیماند و در روز قیامت رسوا خواهد شد؛ پس مؤمن باید در ایمان خود صادق باشد و ظاهر و باطنش یکسان باشد.
  • ترغیب به ایمان راستین: این آیه انسان را به ایمان خالصانه و عمل صالح دعوت میکند تا از سرنوشت شومی که برای منافقان و کافران رقم خورده است، در امان بماند و به رستگاری و سعادت ابدی دست یابد.
  • پرهیز از تکیه بر امور دنیوی: هیچ ثروت و مقامی در آخرت کارساز نیست؛ پس باید سرمایه اصلی خود را در دنیا با ایمان و عمل نیک فراهم کنیم، نه با تکیه بر مال و منال دنیوی.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — حدید

13يَوۡمَ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱنظُرُونَا نَقۡتَبِسۡ مِن نُّورِكُمۡ قِيلَ ٱرۡجِعُواْ وَرَآءَكُمۡ فَٱلۡتَمِسُواْ نُورًاۖ فَضُرِبَ بَيۡنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابُۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحۡمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلۡعَذَابُ 
روزى كه مردان منافق و زنان منافق به كسانى كه ايمان آورده‌اند مى‌گويند: درنگى كنيد تا از نورتان فروغى گيريم. گويند: به دنيا بازگرديد و از آنجا نور بطلبيد. ميانشان ديوارى برآورند كه بر آن ديوار درى باشد؛ درون آن رحمت باشد و بيرون آن عذاب.
14يُنَادُونَهُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ 
و آنها را ندا دهند كه آيا ما با شما همراه نبوديم؟ مى‌گويند: بلى، اما شما خويشتن را در بلا افكنديد و به انتظار نشستيد و در شك بوديد و آرزوها شما را بفريفت تا آنگاه كه فرمان خدا دررسيد و شيطان به خدا مغرورتان كرد.
15فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُؤۡخَذُ مِنكُمۡ فِدۡيَةٌ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ مَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُۖ هِيَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ 
و امروز نه از شما فديه‌اى پذيرند و نه از كافران. جايگاهتان آتش است. آتش سزاوار شماست. و بد سرانجامى است.
16۞ أَلَمۡ يَأۡنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُهُمۡ لِذِكۡرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلۡحَقِّ وَلَا يَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُهُمۡۖ وَكَثِيرٌ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ 
آيا مؤمنان را وقت آن نرسيده است كه دلهايشان در برابر ياد خدا و آن سخن حق كه نازل شده است، خاشع شود؟ همانند آن مردمى نباشند كه پيش از اين كتابشان داديم و چون مدتى برآمد دلهايشان سخت شد و بسيارى نافرمان شدند.
17ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ 
بدانيد كه خدا زمين را پس از مردنش زنده مى‌كند. ما آيات را برايتان به روشنى بيان كرديم، باشد كه به عقل دريابيد.
حدیدفهرست قرآن
29آیه
مدنیRevelation
15آیه

ترجمه — حدید 15

سوره آیه 15/29 — حدید الحديد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حدید گوش دهید, حدید ترجمه, حدید mp3, حدید pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید