Surata Al-Hadid Versículo 15 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Assim, pois, hoje não se aceitará resgate algum por vós,…

Al-Hadid · 15/29

Tradução Transliteração — Surata Al-Hadid

فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝١٥

🔤 Transliteration

Fal Yawma laa yu`khazu minkum fidyatunw wa laa minal lazeena kafaroo; maawaakumun Naaru hiya maw laakum wa bi`sal maseer

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Assim, pois, hoje não se aceitará resgate algum por vós, nem pelos incrédulos. A vossa morada será o fogo, que é o quemerecestes. E que funesto destino!

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Fidya (فِدْيَةٌ): Resgate, compensação ou pagamento oferecido para libertar alguém de um castigo ou punição.
Ma'wā (مَأْوَاكُمُ): Morada, destino final ou lugar de permanência.
Mawlā (مَوْلَاكُمْ): Aqui significa "mais merecedora de vós" ou "mais apropriada para vós", e não "protetor" no sentido comum.

Interpretação da Aia:

Neste Dia (o Dia do Juízo Final), não será aceite de vós, ó hipócritas, nenhum resgate ou compensação para vos libertar do castigo de Allah, nem será aceite dos que rejeitaram a fé abertamente. Não haverá dinheiro, nem bens, nem intercessão que possa salvar-vos. O vosso destino final e o destino dos incrédulos será o Fogo do Inferno. Esse Fogo é o que mais vos merece e é o lugar mais apropriado para vós, devido às vossas más ações e à vossa persistência na hipocrisia e na descrença. E que péssimo destino final é esse Fogo!

Lições e Benefícios extraídos da Aia:

A importância do arrependimento em vida: Esta aia demonstra que a porta do arrependimento e da aceitação de boas ações se fecha com a chegada da morte e com o estabelecimento do Dia do Juízo. Nesse Dia, não haverá segunda oportunidade nem possibilidade de resgate.
A gravidade da hipocrisia e da descrença: A aia equipara os hipócritas aos incrédulos no que diz respeito ao destino final, mostrando que a hipocrisia é uma forma de descrença que merece o mesmo castigo severo.
A justiça divina: Allah não aceita subornos nem favores. O julgamento no Dia Final será baseado exclusivamente na justiça e nas obras realizadas durante a vida terrena.
O incentivo à sinceridade: O crente deve purificar a sua fé e as suas intenções, evitando qualquer forma de hipocrisia, para que não seja incluído entre aqueles que serão entregues ao Fogo.
A misericórdia de Allah em admoestar: Ao revelar este aviso, Allah concede aos seres humanos a oportunidade de refletir e corrigir o seu caminho antes que seja tarde demais. Isto demonstra a Sua misericórdia e o Seu desejo de que os Seus servos alcancem a salvação.

📜 Versículo 13-17 — Surata Al-Hadid

13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ

(Será também) o dia em que os hipócritas e as hipócritas dirão aos fiéis: Esperai-nos: para que nos iluminemos com avossa luz! Ser-lhes-á retrucado: Voltai atrás, e buscai a luz! Entre eles se elevará uma muralha provida de uma porta, pordetrás da qual estará a misericórdia, e em frente à qual estará o suplício infernal.

14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

(Os hipócritas) clamarão: Acaso não estávamos convosco? Ser-lhes-á replicado: Sim! Porém, caístes em tentação e vosenganastes mutuamente e duvidastes (da religião), e os vossos desejos vos iludiram, até que se cumpriram os desígnios deDeus. E o sedutor vos enganou a respeito de Deus.

15فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Assim, pois, hoje não se aceitará resgate algum por vós, nem pelos incrédulos. A vossa morada será o fogo, que é o quemerecestes. E que funesto destino!

16۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

Porventura, não chegou o momento de os fiéis humilharem os seus corações à recordação de Deus e à verdade revelada, para que não sejam como os que antes receberam o Livro? Porém, longo tempo passou, endurecendo-lhes os corações, e asua maioria é rebelde e transgressora.

17اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Sabei que Deus vivifica a terra, depois de ter sido árida. Elucidamos-vos os versículos, para que raciocineis.

← Versículo 14 📖 Al-Hadid Versículo 16 →

Al-HadidÍndice do Alcorão

29Versículo

MedinenseRevelation

15Versículo

Tradução — Al-Hadid 15

Surata Al-Hadid Versículo 15 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Assim, pois, hoje não se aceitará resgate algum por vós,…

Surata Versículo 15/29 — Surata Al-Hadid الحديد (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Hadid Ouvir, Surata Al-Hadid Tradução, Surata Al-Hadid mp3, Surata Al-Hadid pdf. Versículo 13–17. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3