Аль-Хадид · 14/29
Перевод Транслитерация — Аль-Хадид
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ ۝١٤
Yunaadoonahum alam nakum ma`akum qaaloo balaa wa laakinnakum fatantum anfusakum wa tarabbastum wartabtum wa gharratkumul amaaniyyu hatta jaaa`a amrul laahi wa gharrakum billaahil gharoor
📖 На русском
И (лицемеры) возгласят: "Ужель мы не стояли рядом с вами?" Ответят им: "Вы были рядом с нами, Но отдались соблазну вы И, выжидая, предались сомненьям. Вам лгали ваши вожделенья, Пока не снизошло веление Аллаха, Но искуситель (вновь) вас сбил с Его пути.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَتَنْتُمْ أَنفُسَكُمْ: أهلكتموها وأوقعتموها في الفتنة بالنفاق والمعاصي.
  • وَتَرَبَّصْتُمْ: انتظرتم بالمؤمنين الدوائرَ والمصائب، وتربصتم بالنبي صلى الله عليه وسلم الموتَ.
  • وَارْتَبْتُمْ: شككتم في وعد الله بنصرة المؤمنين، وفي البعث بعد الموت.
  • وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ: خدعتكم الأماني الباطلة وطولُ الأمل.
  • الْغَرُورُ: الشيطان الذي يغرّ الناس ويخدعهم.

تفسير الآية:

ينادي المنافقون المؤمنين يوم القيامة وهم على الصراط، والمؤمنون قد أُعطوا نورهم فمضوا به، بينما انطفأ نور المنافقين، فيصرخون بهم قائلين: ألم نكن معكم في الدنيا نُصلّي ونصوم ونؤدي شعائر الدين مثلكم؟ فيردّ المؤمنون عليهم: بلى، كنتم معنا في الظاهر، ولكنكم أهلكتم أنفسكم بالنفاق والإصرار على المعاصي، وانتظرتم بالمؤمنين أن تنقلب عليهم الدوائر، وشككتم في وعد الله وفي البعث بعد الموت، وخدعتكم أمانيكم الباطلة وآمالكم الكاذبة، وبقيتم على ذلك حتى جاءكم الموت وأنتم على هذا الحال، وقد خدعكم بالله الشيطانُ الذي يغرّ الإنسان ويُزيّن له الأباطيل، حتى أوردكم النار.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عاقبة النفاق وخيمة، فالمنافقون يُفضحون يوم القيامة أمام الخلائق، ويُحرمون من نور المؤمنين، فيُدخلون النار بعد أن كانوا يظنون أنهم على شيء.
  • مجرد المظهر الخارجي من صلاة وصيام لا ينفع صاحبه إذا كان القلب خالياً من الإيمان الخالص، فالله ينظر إلى القلوب والأعمال الصادقة.
  • التحذير من الأماني الباطلة وطول الأمل، فإنها من أخطر ما يُغفل الإنسان عن حقيقة الموت والآخرة.
  • الشيطان هو العدو الأول للإنسان، يغره ويخدعه حتى يوقعه في الهلاك، فيجب الحذر منه والاستعاذة بالله من وساوسه.
  • المؤمنون الصادقون يثبتهم الله يوم القيامة، ويُعطيهم نوراً يمشون به، فيكون ذلك ثمرة إيمانهم وصبرهم في الدنيا.


📜 Аят 12-16 — Аль-Хадид

12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
В тот День Увидишь ты, как впереди у верующих женщин и мужчин, По праву сторону от них, Струится ясный Свет (и слышится): "Сегодня вам предстанет радостная весть! Сады, потоками речными омовенны, Где пребывать навечно вам, - Поистине, великое свершенье!"
13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ
И обратятся к верующим лицемеры в этот День - Как женщины, так и мужчины: "О, подождите нас! Позвольте взять у вас взаймы От Света вашего хоть небольшую долю!" Им скажут: "Возвращайтесь-ка назад и там ищите Света!" И между ними вырастет стена с вратами, И милосердие заполнит все, что в ней. А за пределами ее - лишь (Божий гнев и) муки!
14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
И (лицемеры) возгласят: "Ужель мы не стояли рядом с вами?" Ответят им: "Вы были рядом с нами, Но отдались соблазну вы И, выжидая, предались сомненьям. Вам лгали ваши вожделенья, Пока не снизошло веление Аллаха, Но искуситель (вновь) вас сбил с Его пути.
15فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
И вот теперь ни с вас, Ни с тех, кто Господа отверг, Не будет принят откуп. Убежищем для вас предстанет Ад - Достойное жилище ваших душ, Сквернейшее пристанище (для грешных)!"
16۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
И разве не настало время Всем праведным открыть свои сердца В смиренье полном пред Аллахом И Истиной, которая открылась им? И им не должно уподобиться всем тем, Кому (Господне) Откровение предстало раньше И чьи сердца за долгие года ожесточились И многих превратили в (грешников) распутных.
Аль-ХадидУказатель Корана
29Аят
МединскаяRevelation
14Аят

Перевод — Аль-Хадид 14

Сура Аль-Хадид Аят 14 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И (лицемеры) возгласят: "Ужель мы не стояли рядом с вами?"…

Сура Аят 14/29 — Аль-Хадид الحديد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хадид Слушать, Аль-Хадид Перевод, Аль-Хадид mp3, Аль-Хадид pdf. Аят 12–16. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.