Alam yaani laillzeena aamanooo an takhsha`a quloo buhum lizikril laahi wa maa nazala minal haqqi wa laa yakoonoo kallazeena ootul Kitaaba min qablu fataala `alaihimul amadu faqasat quloobuhum wa kaseerum minhum faasiqoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И разве не настало время Всем праведным открыть свои сердца В смиренье полном пред Аллахом И Истиной, которая открылась им? И им не должно уподобиться всем тем, Кому (Господне) Откровение предстало раньше И чьи сердца за долгие года ожесточились И многих превратили в (грешников) распутных.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Оё мӯъминонро вақти он нарасидааст, ки дилҳояшон дар баробарӣ ёди Худо ва сухани ҳақ, ки нозил шудааст, хошеъ (моил, мутеъ, ҳозир) шавад? Монанди он мардуме набошанд, ки пеш аз ин китобашон додем ва чун муддате баромад, дилҳояшон сахт шуд ва бисёре нофармон шуданд.
يُوجِّه اللهُ تعالى خطابًا لطيفًا عتابيًّا إلى الذين آمنوا، فيقول: ألم يَحِنِ الوقتُ لهذه القلوبِ المؤمنةِ أن تلينَ وتخضعَ وتخشعَ لذكرِ اللهِ تعالى، ولما نزلَ من القرآنِ الكريمِ الذي هو الحقُّ المبينُ؟ إنَّ المؤمنَ الحقَّ إذا سمعَ كلامَ ربِّه، وتذكَّرَ وعدهُ ووعيدَه، ينكسرُ قلبُه وتدمعُ عينُه ويخشعُ لربِّه.
ثم يُحذِّرُهم اللهُ من حالِ أهلِ الكتابِ الذين سبقوهم، وهمُ اليهودُ والنصارى، الذين أوتوا التوراةَ والإنجيلَ، فطالَ عليهم الزمانُ، وتباعدتْ عهودُ أنبيائِهم، فقسَتْ قلوبُهم بسببِ إعراضِهم عن مواعظِ اللهِ، وانغماسِهم في الدنيا وشهواتِها، فبدَّلوا كلامَ اللهِ وحَرَّفوه، وكثيرٌ منهم خرجوا عن طاعةِ اللهِ إلى معصيتِه وفسقِهم.
فالآيةُ الكريمةُ دعوةٌ صادقةٌ للمؤمنينَ إلى ألَّا يكونوا مثلَهم، وألَّا يطولَ عليهم الأمدُ فيقسُوَ قلبُهم، بل عليهم أن يتجدَّدَ إيمانُهم، وتلينَ قلوبُهم عندَ ذكرِ اللهِ وسماعِ القرآنِ، وأن يبادروا إلى الخشوعِ قبلَ فواتِ الأوانِ.
الفوائد المستنبطة من الآية:
فضلُ الخشوعِ في القلبِ: فالقلبُ الليّنُ الخاشعُ لذكرِ اللهِ هو علامةُ حياةِ الإيمانِ، وهو مفتاحُ كلِّ خيرٍ وتوفيقٍ.
الحثُّ على المبادرةِ إلى الطاعةِ: لا ينبغي للمؤمنِ أن يُسوِّفَ في التوبةِ والإنابةِ إلى اللهِ، فالعمرُ قصيرٌ والأجلُ قريبٌ.
التحذيرُ من قسوةِ القلبِ: وهي داءٌ خطيرٌ يمنعُ صاحبَه من الانتفاعِ بالآياتِ والمواعظِ، ويجرُّه إلى الفسقِ والمعصيةِ.
الاعتبارُ بأحوالِ الأممِ السابقةِ: فمن طالَ عليه الأمدُ وأعرضَ عن كتابِ ربِّه، قسا قلبُه وفسَدَ حالُه، فلنعتبرْ بهم ولا نكنْ مثلَهم.
القرآنُ الكريمُ هو الحقُّ الذي يُحيي القلوبَ: فسماعُه بتدبُّرٍ وخشوعٍ سببٌ لطمأنينةِ القلبِ ونورِه، وهدايةِ صاحبِه إلى الصراطِ المستقيمِ.
И разве не настало время Всем праведным открыть свои сердца В смиренье полном пред Аллахом И Истиной, которая открылась им? И им не должно уподобиться всем тем, Кому (Господне) Откровение предстало раньше И чьи сердца за долгие года ожесточились И многих превратили в (грешников) распутных.
И (лицемеры) возгласят: "Ужель мы не стояли рядом с вами?" Ответят им: "Вы были рядом с нами, Но отдались соблазну вы И, выжидая, предались сомненьям. Вам лгали ваши вожделенья, Пока не снизошло веление Аллаха, Но искуситель (вновь) вас сбил с Его пути.
И вот теперь ни с вас, Ни с тех, кто Господа отверг, Не будет принят откуп. Убежищем для вас предстанет Ад - Достойное жилище ваших душ, Сквернейшее пристанище (для грешных)!"
И разве не настало время Всем праведным открыть свои сердца В смиренье полном пред Аллахом И Истиной, которая открылась им? И им не должно уподобиться всем тем, Кому (Господне) Откровение предстало раньше И чьи сердца за долгие года ожесточились И многих превратили в (грешников) распутных.
Познайте все, что лишь Аллах Способен жизнь вернуть земле, Когда она поникла в смерти, И Мы послали ясные знаменья вам, Чтоб вы уразумели эту мудрость.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
