Сура Аль-Хадид — Аят 16

Разъяснение значений некоторых слов аята:

• أَلَمْ يَأْنِ — «Разве не пришло время?», «Разве не настала пора?» — то есть разве не пришёл подходящий момент.
• تَخْشَعَ — «смириться», «стать покорными», «ощутить трепет и мягкость» — речь о смирении и покорности сердца перед Всевышним.
• ذِكْرِ اللَّهِ — «поминание Аллаха» — включает Коран, наставления и всё, что напоминает о Всевышнем.
• الْأَمَدُ — «срок», «долгое время».
• قَسَتْ — «ожесточились», «затвердели» — сердца, утратившие мягкость и восприимчивость.
• فَاسِقُونَ — «ослушники», «вышедшие из повиновения Аллаху».

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к верующим с мягким упрёком и побуждением: разве не настало время, чтобы их сердца смирились и смягчились перед Ним? Разве не пора им ощутить трепет и покорность, когда они слышат поминание Аллаха и читают Коран — эту великую истину, ниспосланную от Господа миров? Ведь в Коране содержатся обещания награды и предостережения от наказания, которые должны пробуждать сердце, а не оставлять его равнодушным.

Аллах предостерегает верующих от того, чтобы уподобляться тем, кому прежде было даровано Писание — иудеям и христианам. Им было ниспослано руководство, но прошло много времени, сменились поколения, и постепенно их сердца ожесточились. Они отвратились от наставлений Аллаха, увлеклись мирскими делами и утратили мягкость души. Многие из них вышли из повиновения Аллаху и впали в ослушание.

Этот аят — милостивое напоминание для каждого верующего: не откладывай пробуждение сердца, не позволяй повседневным заботам и времени сделать его чёрствым. Коран — живое слово Аллаха, и оно способно вернуть сердцу свет, если мы откроем его с искренностью и вниманием. Пусть же наши сердца остаются мягкими, смиренными и отзывчивыми к зову Всевышнего — ведь в этом и есть жизнь души и её счастье в обоих мирах.