۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ ١٦
🔤 Transliteration
Alam yaani laillzeena aamanooo an takhsha`a quloo buhum lizikril laahi wa maa nazala minal haqqi wa laa yakoonoo kallazeena ootul Kitaaba min qablu fataala `alaihimul amadu faqasat quloobuhum wa kaseerum minhum faasiqoon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
(本当に)信仰するならば,アッラーの教訓に,また,啓示された真理に,心を虚しくして順奉する時がまだやって来ないのか。以前に啓典を授っていながら,(寛容の時が)延ばされて,心が頑固になった者のようであってはならないのではないか。かれらの多くはアッラーの掟に背く者たちである。
🌐 Additional reference in 한국어
## 言葉の意味
أَلَمْ يَأْنِ — まだ時が来ていないのか/そろそろ〜すべき時ではないかتَخْشَعَ — 畏敬の念をもって謙虚になる、心が柔らかくなるالْأَمَد — 長い期間、歳月قَسَتْ — 硬くなった、頑なになったفَاسِقُونَ — 神の命令から逸脱した者たち## 解説
この聖句は、信仰する者たちへの優しくも力強い戒めとして下されました。アッラーは問いかけます——「信仰する者たちよ、あなたがたの心が、アッラーの教えを思い起こし、啓示された真理(クルアーン)を聞いたときに、柔和に謙虚になる時は、まだ来ていないのか?」と。
ここで言われている「心の謙虚さ(フシュウ)」とは、単に頭で理解するだけでなく、心の奥底からアッラーの偉大さに打たれ、その教えに対して従順に、そして感動をもって受け入れる状態を指します。信仰とは、知識や言葉だけではなく、心が震え、涙が流れるような深い感銘を伴うものであるべきなのです。
続けてアッラーは、過去の啓典の民(ユダヤ教徒やキリスト教徒)のようになってはならないと警告されます。彼らは預言者たちから啓典を受け取ったものの、長い年月が経つにつれて、その教えの本質から遠ざかり、心が硬くなってしまいました。彼らは教えを歪め、現世の欲望に心を奪われ、アッラーの戒めを軽んじるようになったのです。そして彼らの多くは、神の命令から逸脱する者となってしまいました。
この警告の核心は、時間の経過とともに信仰の熱意が冷め、心が徐々に硬直化していく危険性にあります。信仰は一度得たら終わりではなく、常に新鮮さを保ち、心を目覚めさせ続けなければならないものなのです。
## この聖句から得られる教訓と恵み
心の柔らかさは信仰の証 — アッラーの言葉に心が動かされ、涙し、謙虚になることは、生きた信仰のしるしです。クルアーンを読むとき、その意味に心を開き、感動をもって接することの大切さを学びます。時間による信仰の劣化への警戒 — 信仰は放置すると冷めていきます。定期的にクルアーンを読み、アッラーを思い出し、心を刷新し続けることが必要です。毎日の礼拝や読誦は、心の錆を落とすための絶好の機会なのです。過去の民の過ちから学ぶ — 知識を持ちながら実践しないことの危険性を教えられます。知識は行動を伴って初めて価値を持つものであり、学んだことを実践し続けることが重要です。イスラームの美しさ — この聖句は、イスラームが単なる儀式の集合ではなく、心の状態を重視する宗教であることを示しています。アッラーとの生きた関係、心の平安、そして絶えず成長し続ける信仰——これこそがイスラームが私たちに与えてくれる最も貴重な贈り物なのです。
۞ أَلَمۡ يَأۡنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُهُمۡ لِذِكۡرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلۡحَقِّ وَلَا يَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُهُمۡۖ وَكَثِيرٌ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ١٦
(本当に)信仰するならば,アッラーの教訓に,また,啓示された真理に,心を虚しくして順奉する時がまだやって来ないのか。以前に啓典を授っていながら,(寛容の時が)延ばされて,心が頑固になった者のようであってはならないのではないか。かれらの多くはアッラーの掟に背く者たちである。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 14-18 — スーラ アル・ハディード
14 يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
かれら(偽信者)は,「わたしたちは,あなたがたと一緒ではないか。」と叫ぶであろう。かれら(信者)は言うであろう。「そうだ,だがあなたがたは自分の誘惑に任せ,(わたしたちの没落を)待ち望み,(主の約束に)疑いを抱き,虚しい望みに欺かれているうちに,アッラーの命令がやって来るに至った。欺瞞者が,アッラーに就いてあなたがたを欺いたのである。
15 فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
今日となっては,あなたがたの身代金は受け入れられないであろう。また(明らさまな)不信者たちはなおのこと。あなたがたの住まいは地獄の業火である。それはあなたがたの友だ。何と悪い帰り所であることよ。」
16 ۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
(本当に)信仰するならば,アッラーの教訓に,また,啓示された真理に,心を虚しくして順奉する時がまだやって来ないのか。以前に啓典を授っていながら,(寛容の時が)延ばされて,心が頑固になった者のようであってはならないのではないか。かれらの多くはアッラーの掟に背く者たちである。
17 اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
あなたがたは,一度死んだ大地をアッラーが甦らされることを知れ。われは種々の印をあなたがたのために明示した。恐らくあなたがたは悟るであろう。
18 إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
施しをする男と施しをする女とアッラーに善い貸を,貸付けする者には,かれはそれを倍にされ,(その外に)気前のよい報奨を授けるであろう。
翻訳 — アル・ハディード 16 スーラ アル・ハディード 節 16 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : (本当に)信仰するならば,アッラーの教訓に,また,啓示された真理に,心を虚しくして順奉する時がまだやって来ないのか。以前に啓典を授っていながら,(寛容の時が)延ばされて,心が頑固になった者のようであってはならないのではないか。かれらの多くはアッラーの掟に背く者たちである。
スーラ 節 16/29 — スーラ アル・ハディード الحديد (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ハディード 聴く, スーラ アル・ハディード 翻訳, スーラ アル・ハディード mp3, スーラ アル・ハディード pdf. 節 14–18. 日本語意味: 한국어.