Suuratu Al-Hadid — Aaya 16

1. Sifaaji konngol e nder aaye ndee:

• "أَلَمْ يَأْنِ": wonaa "A lam yaa'ni" — ɗum firti "E nde waɗi sahaa?" maanaa "E nde hewtii sahaa?" wolla "E nde yotti sahaa?".
• "تَخْشَعَ": ɗum firti "yurmeende ɓernde" wolla "jaɓɓaade e kulol Alla".
• "قُلُوبُهُمْ": ɓerɗe maɓɓe.
• "لِذِكْرِ اللَّهِ": e jaŋta Alla, e waaju Alla.
• "وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ": e kon ko jippii immorde e goonga, woni Alqur'aana.
• "أُوتُوا الْكِتَابَ": ɓen ɓe okkaa Deftere, woni Yahudankooɓe e Nashaaraaɓe.
• "فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ": sahaa juuti e maɓɓe, duuɓi ɗuuɗi e maɓɓe.
• "فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ": ɓerɗe maɓɓe saɗti, ɓe tiiɗi, ɓe ɓeydi saɗtude.
• "فَاسِقُونَ": yaltuɓe e ɗoftaare Alla, yahooɓe e geddi.

1. Firo aaye ndee:

Alla no ƴeewa gomɗimɓe ɓen e nder ndee aaye, o wi'a: E nde hewtii sahaa wonnde ɓerɗe gomɗimɓe ɓen yurmee, ɓe jaɓɓoo e kulol Alla tuma nde Alla jaŋtaa, tuma nde Alqur'aana janngaa? E nde ɓerɗe maɓɓe ɗen ɗiɗmba, ɗe ɗoftoo e kon ko Alla jippini immorde e goonga, woni Alqur'aana, e waajuuji ɗi ngoni e nder makka, e kammba e hulɓinngol?

Alla haɗi gomɗimɓe ɓen wonnde ɓe mbaɗta wano ɓen ɓe okkaa Deftere ado maɓɓe, woni Yahudankooɓe e Nashaaraaɓe. Sahaaji juuti e maɓɓe hakkunde maɓɓe e nelaaɓe maɓɓe, ɓerɗe maɓɓe ɗen saɗti, ɗe tiiɗi, ɗe cifaa, ɓe yejjiti Alla, ɓe waylii Deftere maɓɓe, ɓe mbaɗi kon ko ɓe mbaɗi. Ko ɗuuɗɓe e maɓɓe yaltuɓe e ɗoftaare Alla, yahooɓe e geddi.

Ɗum woni waaju e kammba wonande gomɗimɓe ɓen: wata ɓerɗe maɓɓe ɗen saɗta wano ɓerɗe ɓen ɓe adi, tawa ko ɓe e Alqur'aana e jaŋta Alla. Yo ɓerɗe maɓɓe ɗen ɗiɗmba, ɗe yurmee, ɗe jaɓɓoo e kulol Alla tuma nde O jaŋtaa, tuma nde Alqur'aana janngaa.

1. Nafaaji ɗi ndittee e ndee aaye:

• Aaye ndee no nodda gomɗimɓe ɓen yo ɓe ɗiɗmbin ɓerɗe maɓɓe ɗen, ɓe jaɓɓoo e kulol Alla tuma nde O jaŋtaa, tuma nde Alqur'aana janngaa.
• No holliri wonnde gomɗinal ngal e nder ɓernde no waawi ɓeydude wolla ustaade, no waawi ɗiɗmbaade wolla saɗtude, ɗum noon yo neɗɗo reenta.
• No kammbiri gomɗimɓe ɓen wata ɓe mbaɗta wano Yahudankooɓe e Nashaaraaɓe ɓen, ɓen ɓe ɓerɗe maɓɓe ɗen saɗti sabu juutde sahaa e maɓɓe, ɓe yejjiti Alla, ɓe cifaa.
• No holliri wonnde jokkondiral e Alqur'aana e jaŋta Alla no ɗiɗmbin ɓernde, no ɓeyda ɗoftaare, no haɗa saɗtude ɓernde.
• No waajiri wonnde yo gomɗimɓe ɓen ɓeydu jaŋde Alqur'aana, ɓe miijoo kon ko ngoni e nder makka immorde e kammba e hulɓinngol, e waajuuji, e goongaaji, sabu ɗum no ɓeyda gomɗinal e nder ɓernde.
• No holliri wonnde Alla no yiɗi gomɗimɓe ɓen ɓerɗe maɓɓe ɗen laaɓa, ɗe ɗiɗmba, ɗe jaɓɓoo e kulol Makko, ɗum noon yo ɓe tiiɗno e jaŋde Alqur'aana e jaŋta Alla.