سورت حدید — آیت 16

أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

د کلمو معناګانې:

• أَلَمْ يَأْنِ: ایا وخت نه دی راغلی؟ يعنې ایا لا تر اوسه هغه وخت نه دی رسېدلی؟
• تَخْشَعَ: نرم شي، عاجز شي، او د الله له وېرې ډک شي.
• لِذِكْرِ اللَّهِ: د الله د یادولو او د هغه د ذکر په وخت کې.
• وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ: هغه حق (قرآن) چې له آسمانه نازل شوی دی.
• الْأَمَدُ: اوږده موده، زمانه.
• فَقَسَتْ: سخته شوه، بې حسه شوه.
• فَاسِقُونَ: له اطاعت څخه وتونکي، د الله له حکمونو سرغړونکي.

د آيت تفسير:

اى هغو کسانو چې ايمان يې راوړى دى! آيا د دوى لپاره لا تر اوسه هغه وخت نه دى راغلى چې د دوى زړونه د الله د ذکر په وخت کې نرم او عاجز شي؟ او هغه حق (قرآن) چې الله نازل کړى دى، هغه دې ته غوږ ونيسي او د هغه په مقابل کې د دوى زړونه دې له وېرې ډک شي؟ آيا دوى به د هغو خلکو په څېر نه شي چې له دوى مخکې ورته کتاب (تورات او انجيل) ورکړل شوى و؟ هغو ته چې موده اوږده شوه، نو د دوى زړونه سخت شول، او ډېر له دوى څخه د الله له اطاعت څخه ووتل.

دا آيت د مؤمنانو لپاره يو ښکلى پيغام او په زړه پورې نصيحت دى. الله تعالی له خپلو بندګانو سره په مهربانۍ سره خبرې کوي او پوښتنه کوي: آيا لا تر اوسه د دوى زړونه نه دي نرم شوي؟ آيا دوى به د هغو خلکو په څېر شي چې مخکې ورته کتاب ورکړل شوى و، خو دوى د وخت په تېرېدو سره د الله له ذکره لرې شول او د دوى زړونه سخت شول؟

مؤمن بايد تل د الله په ذکر سره خپل زړه ژوندی وساتي. کله چې قرآن واوري، بايد د هغه په مقابل کې د هغه زړه نرم شي او له وېرې ډک شي. که چېرې د زړه سختوالی راشي، نو دا د هغو خلکو نښه ده چې له الله څخه لرې شوي دي. نو اى مؤمنانو! خپل زړونه د قرآن او ذکر په واسطه نرم وساتئ، او له هغو خلکو څخه مه اوسئ چې زړونه يې سخت شوي او له الله څخه يې مخ اړولى دى.

دا آيت مونږ ته دا هم ښيي چې د زړه سختوالی د ايمان د کمزورۍ نښه ده. څوک چې الله یادوي، د هغه زړه نرمېږي او د الله له وېرې ډکېږي. نو مونږ بايد تل د الله په ذکر بوخت واوسو، ځکه چې ذکر د زړه د نرمۍ سبب ګرځي او مونږ له سختۍ او بې حسه والي څخه ساتي.

د الله تعالی دا پوښتنه په حقيقت کې د مؤمنانو لپاره يو ښکلی امتحان او يو ښه پيغام دى. الله غواړي چې د دوى زړونه د هغه په ذکر سره ژوندي وي او د هغه له کتابه ګټه واخلي. نو راځئ چې خپل زړونه د قرآن په تلاوت او د الله په ذکر سره نرم کړو، او له هغو خلکو څخه مه اوسئ چې زړونه يې سخت شوي او له الله څخه يې مخ اړولى دى. الله تعالی د خپلو بندګانو سره ډېر مهربان دى، او هغه غواړي چې دوى د هغه په لوري راشي او د هغه د رحمت تر سیوري لاندې ژوند وکړي.