Surah Al-Hadid — Ẹsẹ 16

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَلَمْ يَأْنِ: Ṣé kò tíì tó àkókò? Ṣé kò tíì yá?
• تَخْشَعَ: Kí ó rọ̀, kí ó balẹ̀, kí ó tẹ̀ríba fún Ọlọ́run.
• قُلُوبُهُمْ: Ọkàn wọn.
• لِذِكْرِ اللَّهِ: Fún ìrántí Ọlọ́run àti ìkìni rẹ̀.
• وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ: Àti ohun tí ó sọ̀kalẹ̀ láti inú òtítọ́, èyí ni Al-Qur’ān.
• أُوتُوا الْكِتَابَ: Àwọn tí a fún ní Tírà, àwọn Júù àti àwọn Kírísítẹ́nì.
• فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ: Nítorí pé àkókò pẹ́ fún wọn, ọjọ́ gùn sí wọn lórí.
• فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ: Ọkàn wọn le, wọ́n di aláìláàánú.
• فَاسِقُونَ: Àwọn tí wọ́n yapa, àwọn aláìgbọràn.

Ìtumọ̀ Àyà:

Ṣé kò tíì tó àkókò fún àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Allāh àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀, kí ọkàn wọn rọ̀, kí ó balẹ̀, kí ó sì tẹ̀ríba fún ìrántí Allāh àti fún Al-Qur’ān tí ó sọ̀kalẹ̀, tí ó kún fún ìlérí àti ìkìlọ̀? Kí wọ́n má ṣe dàbí àwọn tí a fún ní Tírà ṣáájú wọn—àwọn Júù àti àwọn Kírísítẹ́nì—tí àkókò pẹ́ fún wọn títí tí ọkàn wọn fi le, tí wọ́n sì gbàgbé àwọn ìkìlọ̀ Ọlọ́run, tí ọ̀pọ̀ nínú wọn sì yapa kúrò nínú ìgbọràn sí Allāh.

Allāh ń kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe jẹ́ kí ọkàn wọn le bí ti àwọn tí ó ti gbà Tírà ṣáájú wọn. Nítorí pé àkókò pẹ́, wọ́n gbàgbé ẹ̀kọ́ àwọn ànábà wọn, wọ́n sì yí Tírà wọn padà, ọkàn wọn sì le, ọ̀pọ̀ nínú wọn sì jáde kúrò nínú ìgbọràn sí Allāh. Nítorí náà, Allāh ń pè wá pé kí ọkàn wa má ṣe le, kí ó má ṣe di aláìgbọràn, kí a má ṣe gbàgbé ẹ̀kọ́ Al-Qur’ān, kí a sì máa rọ̀ ọkàn wa fún ìrántí rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà wá mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur’ān:

1. Allāh ń fẹ́ kí ọkàn wa rọ̀, kí ó balẹ̀, kí ó sì tẹ̀ríba fún ìrántí rẹ̀ àti fún Al-Qur’ān—èyí ni ọ̀nà ìdùnnú àti ìbùkún.
2. Al-Qur’ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà; ẹni tí ó bá gbọ́ ọ tí ó sì tẹ̀ríba fún un yóò ní ọkàn tí ó balẹ̀ àti ayọ̀.
3. A kò gbọdọ̀ jẹ́ kí àkókò gùn tí yóò fi mú wa gbàgbé ẹ̀kọ́ Allāh, kí ọkàn wa má ṣe le bí ti àwọn tí ó ti gbàgbé.
4. Ìgbọràn sí Allāh àti ìrántí rẹ̀ ni ọ̀nà ìyè ọkàn; ẹni tí ó bá yapa kúrò nínú rẹ̀ yóò ní ọkàn tí ó le.
5. Islām ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀, ìtẹ̀ríba, àti ìfọkànsìn fún Allāh; èyí ni ọ̀nà ìdùnnú àti àlàáfíà nínú ayé àti ní ọ̀run.