ซูเราะฮฺ อัล-หะดีด อายะฮฺ 16 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ยังไม่ถึงเวลาอีกหรือสำหรับบรรดาผู้ศรัทธาที่หัวใจของพวกเขาจะนอบน้อมต่อการรำลึกถึงอัลลอฮฺ และสิ่งซึ่งได้มีลงมาคือความจริง และพวกเขาอย่าได้เป็นเช่นบรรดาผู้ได้รับคัมภีร์มาแต่ก่อนนี้ แล้วช่วงเวลาได้เนิ่นนานเกินไปแก่พวกเขา ดังนั้นจิตใจของพวกเขาจึงแข็งกระด้าง และส่วนมากของพวกเขาจึงเป็นผู้ฝ่าฝืน

อัล-หะดีด · 16/29

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-หะดีด

۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ ۝١٦

🔤 Transliteration

Alam yaani laillzeena aamanooo an takhsha`a quloo buhum lizikril laahi wa maa nazala minal haqqi wa laa yakoonoo kallazeena ootul Kitaaba min qablu fataala `alaihimul amadu faqasat quloobuhum wa kaseerum minhum faasiqoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ยังไม่ถึงเวลาอีกหรือสำหรับบรรดาผู้ศรัทธาที่หัวใจของพวกเขาจะนอบน้อมต่อการรำลึกถึงอัลลอฮฺ และสิ่งซึ่งได้มีลงมาคือความจริง และพวกเขาอย่าได้เป็นเช่นบรรดาผู้ได้รับคัมภีร์มาแต่ก่อนนี้ แล้วช่วงเวลาได้เนิ่นนานเกินไปแก่พวกเขา ดังนั้นจิตใจของพวกเขาจึงแข็งกระด้าง และส่วนมากของพวกเขาจึงเป็นผู้ฝ่าฝืน

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบายในโองการนี้

أَلَمْ يَأْنِ: ยังไม่ถึงเวลาหรือหรือว่า ยังไม่ถึงคราว
تَخْشَعَ: มีความนอบน้อม อ่อนโยน และสงบ
لِذِكْرِ اللهِ: เมื่อมีการรำลึกถึงอัลลอฮ์ หรือเมื่อได้ฟังคำตักเตือนจากพระองค์
مَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ: สิ่งที่ได้ถูกประทานลงมาซึ่งคืออัลกุรอาน
فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ: ระยะเวลายาวนานเกินไปสำหรับพวกเขา
فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ: หัวใจของพวกเขาแข็งกระด้าง
فَاسِقُونَ: ผู้ที่ออกนอกเส้นทางแห่งการเชื่อฟัง

การตีความโองการ

อัลลอฮ์ทรงตำหนิเหล่าผู้ศรัทธาด้วยการตั้งคำถามเชิงตำหนิว่า “ยังไม่ถึงเวลาอีกหรือสำหรับบรรดาผู้ที่ศรัทธา ที่หัวใจของพวกเขาจะนอบน้อมและอ่อนโยนต่อการรำลึกถึงอัลลอฮ์ และต่อสิ่งที่ได้ถูกประทานลงมาจากความจริง ซึ่งก็คืออัลกุรอาน” นี่คือการเรียกร้องให้หัวใจมีความอ่อนโยนและสำนึกต่อพระเจ้าเมื่อได้ยินโองการของพระองค์ ไม่ว่าจะเป็นคำสัญญาหรือคำเตือน

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงห้ามมิให้พวกเขาเป็นเช่นเดียวกับบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ก่อนหน้าพวกเขา กล่าวคือชาวยิวและชาวคริสต์ ซึ่งระยะเวลาอันยาวนานได้ผ่านพ้นไปตั้งแต่ยุคของบรรดาศาสดาของพวกเขา จนทำให้หัวใจของพวกเขาแข็งกระด้าง หันเหไปสู่โลกียวิสัย และละเลยต่อคำตักเตือนของอัลลอฮ์ จนกระทั่งพวกเขาหลายคนกลายเป็นผู้ที่ออกนอกเส้นทางแห่งการเชื่อฟัง ละเมิดคำสั่งใช้และคำสั่งห้ามของพระองค์

โองการนี้จึงเป็นการเตือนสติแก่ผู้ศรัทธาให้รีบเร่งทำความดีและทำให้หัวใจอ่อนโยนต่อพระเจ้าก่อนที่เวลาจะล่วงเลยไป และอย่าให้ตนตกอยู่ในสภาพเช่นเดียวกับชนก่อนหน้าที่หัวใจแข็งกระด้างเพราะความห่างไกลจากพระเจ้า

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากโองการ

การทำให้หัวใจนอบน้อมต่ออัลลอฮ์และการรำลึกถึงพระองค์เป็นคุณลักษณะสำคัญของผู้ศรัทธา และเป็นเครื่องหมายแห่งความมีชีวิตชีวาของหัวใจ
การได้ยินอัลกุรอานควรทำให้หัวใจอ่อนโยนและสำนึก หากหัวใจไม่สั่นสะเทือนเมื่อได้ยินโองการของพระเจ้า นั่นคือสัญญาณของความแข็งกระด้างที่ต้องรีบแก้ไข
การปล่อยเวลาให้ผ่านเลยไปโดยไม่ใช้มันในการแสวงหาความใกล้ชิดกับอัลลอฮ์ เป็นสาเหตุที่ทำให้หัวใจแข็งกระด้างและห่างไกลจากพระเจ้า
การตักเตือนให้เรารีบเร่งในการทำความดีและไม่ผัดวันประกันพรุ่ง เพราะชีวิตนั้นสั้นและเวลาไม่คอยท่า
การเรียนรู้จากบทเรียนของชนชาติก่อน ๆ ที่ล่วงลับไปแล้ว เป็นหนทางหนึ่งที่ช่วยปกป้องเราจากการตกอยู่ในสภาพเดียวกันกับพวกเขา
อัลลอฮ์ทรงรักผู้รับใช้ของพระองค์และทรงปรารถนาจะให้พวกเขาอยู่ในสภาพที่ดีที่สุด จึงทรงตำหนิและตักเตือนพวกเขาด้วยความรักใคร่ เพื่อให้พวกเขากลับมาสู่หนทางที่ถูกต้อง

📜 อายะฮฺ 14-18 — ซูเราะฮฺ อัล-หะดีด

14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

พวกเขา (พวกมุนาฟิกีน) จะร้องเรียกเขาทั้งหลาย (บรรดามุอฺมินีน) ว่าพวกเรามิได้เคยอยู่ร่วมกับพวกท่านดอกหรือ? เขาทั้งหลายกล่าวว่า แน่นอน แต่พวกท่านได้ทำลายตัวของพวกท่านด้วยการกลับกลอกและพวกท่านคอยสิ่งที่เกิดขึ้น (แก่บรรดามุอฺมินีน) และพวกท่านสงสัย (ในเรื่องของศาสนา) และความหวังที่เลื่อนลอยได้หลอกลวงพวกท่าน จนกระทั่งพระบัญชาของอัลลอฮฺได้มีมา และมัน (ชัยฎอน) ได้ล่อลวงพวกเจ้าเกี่ยวกับอัลลอฮฺ

15فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

ดังนั้น วันนี้การไถ่บาปจะไม่ถูกรับจากพวกเจ้า และจากบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่พำนักของพวกเจ้าคือไฟนรกมันเป็นสถานที่อันเหมาะสมแก่พวกเจ้า และมันเป็นทางกลับที่ชั่วร้ายยิ่ง

16۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

17اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

พึงทราบเถิดว่า แท้จริงอัลลอฮนั้นทรงให้แผ่นดินมีชีวิตชีวาหลังจากการแห้งแล้งของมัน แน่นอนเราได้ทำให้สัญญาณทั้งหลายแจ่มแจ้งแก่พวกเจ้าแล้ว เพื่อพวกเจ้าจะได้ใช้สติปัญญาใคร่ครวญ

18إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ

แท้จริงบรรดาผู้บริจาคชายและบรรดาผู้บริจาคหญิง และพวกเขาได้ให้อัลลอฮยืม (บริจาคในหนทางของอัลลอฮ) ด้วยการยืมที่ดี จะมีเพิ่ม (ผลบุญ) แก่พวกเขาและสำหรับพวกเขาจะได้รับรางวัลอันมีเกียรติ

← อายะฮฺ 15 📖 อัล-หะดีด อายะฮฺ 17 →

อัล-หะดีดดัชนีอัลกุรอาน

29อายะฮฺ

MedinanRevelation

16อายะฮฺ

คำแปล — อัล-หะดีด 16

ซูเราะฮฺ อัล-หะดีด อายะฮฺ 16 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ยังไม่ถึงเวลาอีกหรือสำหรับบรรดาผู้ศรัทธาที่หัวใจของพวกเขาจะนอบน้อมต่อการรำลึกถึงอัลลอฮฺ และสิ่งซึ่งได้มีลงมาคือความจริง และพวกเขาอย่าได้เป็นเช่นบรรดาผู้ได้รับคัมภีร์มาแต่ก่อนนี้ แล้วช่วงเวลาได้เนิ่นนานเกินไปแก่พวกเขา ดังนั้นจิตใจของพวกเขาจึงแข็งกระด้าง และส่วนมากของพวกเขาจึงเป็นผู้ฝ่าฝืน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 16/29 — ซูเราะฮฺ อัล-หะดีด الحديد (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-หะดีด ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-หะดีด คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-หะดีด mp3, ซูเราะฮฺ อัล-หะดีด pdf. อายะฮฺ 14–18. ความหมายภาษาไทย: Melayu.