Sura Al-Hadid — Versículo 16

Significados de las palabras:

• "أَلَمْ يَأْنِ": ¿No ha llegado el momento?
• "تَخْشَعَ": Que se humillen, se sometan y se ablanden.
• "لِذِكْرِ اللَّهِ": Ante la mención de Allah y Su recuerdo.
• "الْأَمَدُ": El tiempo prolongado o el plazo extenso.
• "فَقَسَتْ": Se endurecieron y se volvieron duras e insensibles.
• "فَاسِقُونَ": Transgresores, que salen de la obediencia a Allah.

Explicación de la aleya:

Allah —Glorificado sea— dirige una pregunta retórica a los creyentes para despertar sus corazones y reprenderlos con suavidad: ¿Acaso no ha llegado el momento de que los que han creído en Allah y en Su Mensajero, y han seguido Su guía, humillen sus corazones y los ablanden ante la mención de Allah y ante la revelación del Corán que ha descendido con la verdad? Es decir, que sus corazones se llenen de temor reverencial, sumisión y amor cuando escuchan las aleyas de Allah, y que respondan a Sus mandatos y prohibiciones.

Luego, Allah les advierte que no sean como quienes recibieron la Escritura antes que ellos —los judíos y los cristianos—, pues el tiempo se prolongó entre ellos y sus profetas, se volcaron hacia los placeres de la vida mundanal, descuidaron la obediencia a Allah, y como consecuencia sus corazones se endurecieron y se volvieron insensibles a la verdad. Muchos de ellos se desviaron de la obediencia y se convirtieron en transgresores, cambiando las palabras de Allah y abandonando Su religión.

La aleya es una llamada de atención a los creyentes para que no imiten ese comportamiento, sino que mantengan sus corazones vivos, receptivos y humildes ante la palabra de Allah, aprovechando el tiempo de la juventud y la vida antes de que llegue el endurecimiento del corazón y la pérdida de la sensibilidad espiritual.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La importancia de la humildad del corazón ante Allah: El creyente debe revisar constantemente el estado de su corazón, pues la dureza del corazón es una enfermedad espiritual que aleja de la guía y conduce a la pérdida.
2. El Corán es un recordatorio vivo: La revelación del Corán no es solo para recitarlo, sino para que los corazones se conmuevan, se humillen y se transformen con sus enseñanzas, tanto en las promesas como en las advertencias.
3. Advertencia contra el paso del tiempo sin aprovecharlo: El prolongamiento del tiempo sin renovar la fe y sin realizar obras de obediencia lleva al endurecimiento del corazón, como les ocurrió a las generaciones anteriores.
4. La necesidad de aprender de las lecciones de la historia: El creyente debe tomar ejemplo de lo que les sucedió a los pueblos anteriores y no repetir sus errores, pues la historia se repite para quien no reflexiona.
5. La misericordia de Allah con Sus siervos: Esta aleya es una muestra de la misericordia divina, pues Allah no abandona a los creyentes en su estado, sino que los despierta y los llama a volver a Él antes de que sea demasiado tarde, abriendo siempre la puerta del arrepentimiento y la corrección.
6. La vida del corazón está en el recuerdo de Allah: Un corazón que se alimenta del recuerdo de Allah y de Su libro permanece vivo, tierno y receptivo, mientras que el descuido y la distancia de la revelación lo vuelven duro y muerto.