알-하디드 · 16/29
번역 로마자 — 장 알-하디드
۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ ۝١٦
Alam yaani laillzeena aamanooo an takhsha`a quloo buhum lizikril laahi wa maa nazala minal haqqi wa laa yakoonoo kallazeena ootul Kitaaba min qablu fataala `alaihimul amadu faqasat quloobuhum wa kaseerum minhum faasiqoon
📖 한국어 의미
믿는 자들이 하나님을 염원하는 마음으로 그리고 계시된 진 리에 겸허한 마음을 가질 때가 되지 않했느뇨 그들이 이전에 성서 를 받았으나 시간이 흐르매 마 음이 굳어져 그들 대다수가 사악 해졌더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 주요 단어 의미:

  • أَلَمْ يَأْنِ: 아직 때가 되지 않았는가? (즉, 이제 때가 되었다)
  • تَخْشَعَ: 겸손해지고 부드러워지며 두려움으로 마음이 굴복하다
  • لِذِكْرِ اللهِ: 하나님을 기억하고 그분의 교훈을 들을 때
  • وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ: 진리로 내려진 것, 즉 꾸란
  • فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ: 그들(이전 성서의 백성들)에게 시간이 오래 흘렀다
  • فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ: 그리하여 그들의 마음이 굳어졌다 (딱딱해지고 진리를 받아들이지 않게 되었다)
  • فَاسِقُونَ: 순종에서 벗어나 죄를 짓는 자들

2) 아야(구절) 해설:

이 아야는 믿는 자들을 향한 따뜻하면서도 엄중한 훈계와 권고의 말씀입니다. 알라께서는 신자들에게 이렇게 물으십니다. "아직도 때가 되지 않았느냐? 알라를 진심으로 믿는 자들의 마음이 알라를 기억하고 꾸란이 내려졌을 때 겸손해지고 부드러워질 때가."

이는 곧 신자들의 마음이 알라의 말씀을 들을 때 경외심과 겸손함으로 가득 차야 한다는 뜻입니다. 꾸란의 약속과 경고, 교훈과 명령 앞에서 마음이 떨리고 순종하려는 의지가 생겨야 합니다.

그런 다음 알라께서는 신자들에게 이전에 성서를 받았던 백성들(유대인과 기독교인)처럼 되지 말라고 경고하십니다. 그들은 자신들의 예언자들이 떠난 후 오랜 세월이 흐르자 마음이 점점 굳어졌습니다. 그들은 세상일에 빠져들고 알라의 교훈과 경고를 외면하게 되었으며, 결국 그들의 마음은 진리를 받아들이지 못하는 딱딱한 돌처럼 굳어버렸습니다. 그들 중 많은 사람들이 알라의 명령을 벗어나 죄악의 길을 걸었습니다.

이 아야는 신자들에게 마음이 굳어지기 전에, 그리고 시간이 흐르기 전에 지금 바로 회개하고 알라께 겸손한 마음을 가지라는 시급한 촉구입니다. 믿음은 단순한 말이 아니라 마음이 살아있고 알라와의 관계가 끊임없이 활기를 띠어야 함을 가르쳐 줍니다.


3) 이 아야에서 얻는 교훈과 지혜:

  1. 마음의 부드러움은 믿음의 핵심입니다. 진정한 믿음은 마음이 알라의 말씀 앞에서 겸손해지고 감동하는 것입니다. 꾸란을 들을 때 우리의 마음이 떨리고 변화하려는 의지가 생긴다면, 그것은 우리의 믿음이 살아있다는 증거입니다.
  2. 시간이 흐른다고 믿음이 식어서는 안 됩니다. 이전 백성들의 실패는 시간이 지나면서 신앙의 열정을 잃고 세상일에 빠져든 데 있었습니다. 우리는 시간이 흐를수록 오히려 알라와의 관계를 더욱 돈독히 하고, 매일의 삶 속에서 알라를 기억하는 습관을 길러야 합니다.
  3. 회개와 돌아올 기회는 지금입니다. 이 아야는 "아직 때가 되지 않았느냐?"라고 묻습니다. 이는 지금이 바로 마음을 돌이키고 알라께 겸손해질 최적의 순간임을 알려줍니다. 내일로 미루지 말고 오늘, 지금 이 순간 마음을 열고 알라께 나아가야 합니다.
  4. 과거 민족들의 실패에서 교훈을 얻어야 합니다. 역사는 반복됩니다. 우리는 이전 백성들의 잘못에서 배우고, 그들의 길을 따르지 않도록 경계해야 합니다. 그들의 굳어진 마음과 순종에서 벗어난 삶은 우리에게 경고의 메시지입니다.
  5. 꾸란은 마음을 살리는 생명의 물입니다. 꾸란을 읽고 묵상할 때마다 우리의 마음은 새로워지고 알라와의 연결이 강해집니다. 꾸란을 단순히 읽는 것이 아니라, 그 의미를 깊이 생각하고 삶에 적용할 때 마음의 굳음은 사라지고 부드러움과 겸손함이 자리 잡게 됩니다.


📜 절 14-18 — 장 알-하디드

14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
위선자들이 믿는 자들에게 고함쳐 부르리니 저희도 여러분과함께 있었지 않느뇨 라고 하매 믿는 자들이 사실이라 그러나 너희 는 너희 스스로 유혹에 빠지고 주저하였으며 의심하였으니 무익한 욕망이 너희를 기만하여 하나님 의 응벌이 너희에게 이르렀노라 기만하는 자가 하나님에 관하여 너희를 유혹했노라
15فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
그리하여 오늘의 너희 보상금은 수락되지 아니하며 불신자들의 것도 그러하매 너희의 거주지 는 볼지옥으로 그곳이 너의 보호 자요 사악한 목적지라
16۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
믿는 자들이 하나님을 염원하는 마음으로 그리고 계시된 진 리에 겸허한 마음을 가질 때가 되지 않했느뇨 그들이 이전에 성서 를 받았으나 시간이 흐르매 마 음이 굳어져 그들 대다수가 사악 해졌더라
17اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
하나님께서 죽은 대지에 생명을 주시어 너희에게 예증을 보 였나니 너희가 이해하도록 함이라
18إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
자선을 베푸는 남녀에게 그리고 하나님을 위해 재산을 바치 는 그들을 위해 두배의 보상이 더하여 지니 그들은 훌륭한 보상을 받으리라
알-하디드꾸란 목록
29
MedinanRevelation
16

번역 — 알-하디드 16

장 알-하디드 절 16 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 믿는 자들이 하나님을 염원하는 마음으로 그리고 계시된 진 리에 겸허한…

장 절 16/29 — 장 알-하디드 الحديد (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-하디드 듣기, 장 알-하디드 번역, 장 알-하디드 mp3, 장 알-하디드 pdf. 절 14–18. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers