Sura Al-Hadid — Aya 16

Maana ya Maneno Muhimu:

• أَلَمْ يَأْنِ: Je, haujafika wakati? Maana yake: je, haujawadia wakati?
• تَخْشَعَ: kunyenyekea, kulainika, na kujinyenyekeza kwa hofu na upole.
• لِذِكْرِ اللهِ: kwa kutajwa kwa Mwenyezi Mungu na kusikia Qur'an.
• الْأَمَدُ: muda mrefu, kipindi kirefu cha wakati.
• فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ: ikawa ngumu na migumu, haipokei wosia wala maonyo.

Tafsiri ya Aya:

Je, bado haujafika wakati kwa wale walioamini kwa Mwenyezi Mungu na Mtume wake, na wakafuata uongofu wake, kwamba nyoyo zao zinyenyekee na kulainika kwa kutajwa kwa Mwenyezi Mungu, na kwa kusikia Qur'an iliyoteremshwa kwa Mtume wake Muhammad (SAW)? Na wasiwe kama wale waliopewa Kitabu kabla yao — yaani Mayahudi na Wanaswara — ambao muda mrefu uliwapita kati yao na manabii wao, wakabadilisha maneno ya Mwenyezi Mungu, na nyoyo zao zikawa ngumu kwa sababu ya kujishughulisha na dunia na kuipa kipaumbele, na kwa kugeuka kutoka kwenye mawaidha ya Mwenyezi Mungu. Na wengi miongoni mwao ni wapotovu waliotoka kwenye utii wa Mwenyezi Mungu na kuingia katika masiya. Hivyo, waumini wanashauriwa wasiwe kama wao, bali wakae kwenye upole wa nyoyo na kumnyenyekea Mwenyezi Mungu kwa kusikia mawaidha yake.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Kuhimiza kujinyenyekeza na kulainika kwa nyoyo: Aya hii inawaita waumini kuwa na nyoyo laini na zilizonyenyekea kwa Mwenyezi Mungu, kwani huo ndio uzuri wa imani na dalili ya kuishi kwa moyo.
2. Onyo dhidi ya kufanana na waliopita: Aya inatuonya tusifanane na Mayahudi na Wanaswara ambao muda mrefu uliwafanya wagumu na kupotoka. Hii ni mwaliko wa kukaa imara kwenye dini na kuepuka mabadiliko yanayotokana na kupita kwa wakati.
3. Umuhimu wa kusikiliza Qur'an kwa moyo wa kukubali: Aya inaonyesha kwamba kusikia Qur'an kunapaswa kuleta unyenyekevu na kubadilika kwa moyo, si kusikia tu kwa masikio bila kujali.
4. Kujiepusha na ugumu wa moyo: Ugumu wa moyo ni ugonjwa hatari unaomfanya mtu asipokee wosia wala maonyo, na hivyo kumpeleka kwenye upotovu na kutoka kwenye utii wa Mwenyezi Mungu.
5. Kutafuta wakati wa kurejea kwa Mwenyezi Mungu: Aya inahimiza waumini wasiache nyoyo zao zikauke, bali wakae kwenye kumtaja Mwenyezi Mungu na kusikia mawaidha yake, ili wasije wakawa kama wale waliopotea.