Al-Hadid · 16/29
Traduction Translittération — Al-Hadid
۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ ۝١٦
Alam yaani laillzeena aamanooo an takhsha`a quloo buhum lizikril laahi wa maa nazala minal haqqi wa laa yakoonoo kallazeena ootul Kitaaba min qablu fataala `alaihimul amadu faqasat quloobuhum wa kaseerum minhum faasiqoon
📖 Sens en Français
Le moment n'est-il pas venu pour ceux qui ont cru, que leurs cœurs s'humilient à l'évocation d'Allah et devant ce qui est descendu de la vérité [le Coran]? Et de ne point être pareils à ceux qui ont reçu le Livre avant eux. Ceux-ci trouvèrent le temps assez long et leurs cœurs s'endurcirent, et beaucoup d'entre eux sont pervers.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَلَمْ يَأْنِ : N'est-il pas temps / n'est-il pas venu le moment.
  • تَخْشَعَ : S'humilier, s'adoucir, s'apaiser et se soumettre.
  • لِذِكْرِ اللَّهِ : À l'évocation d'Allah et à ce qu'Il a révélé.
  • الْأَمَدُ : Le temps, la durée (ici : une longue période).
  • فَقَسَتْ : Sont devenues dures, endurcies.
  • فَاسِقُونَ : Sortis de l'obéissance à Allah, transgresseurs.

Interprétation de la révélation :

Allah interpelle ici les croyants avec une question qui est en réalité un doux reproche et un appel à l'éveil : « N'est-il pas temps pour ceux qui ont cru que leurs cœurs s'humilient et s'adoucissent à l'évocation d'Allah et devant ce qui est descendu de la vérité, c'est-à-dire le Coran ? » Il s'agit d'une invitation pressante à la crainte révérencielle, à la soumission sincère et à la présence du cœur lorsque le Nom d'Allah est mentionné ou lorsque Ses versets sont récités.

Allah les avertit ensuite de ne pas imiter les peuples du Livre (les Juifs et les Chrétiens) qui les ont précédés. Ceux-ci avaient reçu les Écritures, mais le temps s'est allongé pour eux, les générations se sont succédé, et ils se sont détournés de la guidance divine. Leur cœur s'est alors endurci, s'éloignant de la douceur de la foi et de la soumission à Allah. Beaucoup d'entre eux sont devenus des transgresseurs, sortant de l'obéissance à leur Seigneur, suivant leurs passions et altérant les enseignements de leurs livres.

Cette révélation est un avertissement pour les croyants : qu'ils ne laissent pas le temps qui passe et les habitudes de la vie quotidienne endurcir leurs cœurs, mais qu'ils restent toujours vigilants, humbles et attachés à la parole d'Allah.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. L'importance de la vigilance spirituelle : Le croyant doit constamment renouveler son cœur par le rappel d'Allah et la méditation du Coran, afin que sa foi reste vivante et son cœur souple, réceptif à la guidance.
  2. Le danger de l'endurcissement du cœur : La dureté du cœur est une maladie spirituelle grave qui éloigne de la vérité et mène à la transgression. Le croyant doit tout mettre en œuvre pour la prévenir.
  3. La leçon de l'histoire : Les peuples précédents ont été éprouvés par le temps ; ceux qui ont négligé les commandements divins ont vu leurs cœurs se fermer. C'est un avertissement pour nous : ne pas répéter leurs erreurs.
  4. La douceur de la foi : L'humilité et la crainte révérencielle devant Allah sont des signes de foi authentique. Elles apportent la paix intérieure et la sérénité, et protègent le croyant de la déviation.
  5. L'appel à la repentance et au retour : Ce verset est une porte ouverte pour tous ceux qui sentent leur cœur s'être éloigné : il n'est jamais trop tard pour revenir à Allah, L'évoquer sincèrement et se laisser toucher par Sa parole.
🎧 Écouter

📜 Verset 14-18 — Al-Hadid

14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
«N'étions-nous pas avec vous?» leur crieront-ils. «Oui, répondront [les autres] mais vous vous êtes laissés tenter, vous avez comploté (contre les croyants) et vous avez douté et de vains espoirs vous ont trompés, jusqu'à ce que vînt l'ordre d'Allah. Et le séducteur [le diable] vous a trompés au sujet d'Allah.
15فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Aujourd'hui donc, on n'acceptera de rançon ni de vous ni de ceux qui ont mécru. Votre asile est le Feu: c'est lui qui est votre compagnon inséparable. Et quelle mauvaise destination!
16۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Le moment n'est-il pas venu pour ceux qui ont cru, que leurs cœurs s'humilient à l'évocation d'Allah et devant ce qui est descendu de la vérité [le Coran]? Et de ne point être pareils à ceux qui ont reçu le Livre avant eux. Ceux-ci trouvèrent le temps assez long et leurs cœurs s'endurcirent, et beaucoup d'entre eux sont pervers.
17اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Sachez qu'Allah redonne la vie à la terre une fois morte. Certes, Nous vous avons exposé les preuves clairement afin que vous raisonniez.
18إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
Ceux et celles qui font la charité et qui ont fait à Allah un prêt sincère, cela leur sera multiplié et ils auront une généreuse récompense.
Al-HadidIndex du Coran
29Verset
MédinoiseRevelation
16Verset

Traduction — Al-Hadid 16

Sourate Al-Hadid Verset 16 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Le moment n'est-il pas venu pour ceux qui ont cru,…

Sourate Verset 16/29 — Al-Hadid الحديد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hadid Écouter, Al-Hadid Traduction, Al-Hadid mp3, Al-Hadid pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères