Al-Quran Mulya › Al-Hadid › Ayat 16
Al-Hadid · 16/29
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hadid
۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ ۝١٦
🔤 Transliteration
Alam yaani laillzeena aamanooo an takhsha`a quloo buhum lizikril laahi wa maa nazala minal haqqi wa laa yakoonoo kallazeena ootul Kitaaba min qablu fataala `alaihimul amadu faqasat quloobuhum wa kaseerum minhum faasiqoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
saiki apa ora wis mangsane para mukmin atine padha sujud atine lan eling ing Allah lan marang al-Quran kang wis tumurn lan nyata bener. Ora kaya wong - wong kang duwe wewaton kitab sadurunge nganti lawas anggone padha ngenteni Rosul kang jumeneng atine banjur padha wangkot kang akeh padha duraka (ora manut marang Rosul)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Belumkah datang waktunya bagi orang-orang yang beriman, untuk tunduk hati mereka mengingat Allah dan kepada kebenaran yang telah turun (kepada mereka), dan janganlah mereka seperti orang-orang yang sebelumnya telah diturunkan Al Kitab kepadanya, kemudian berlalulah masa yang panjang atas mereka lalu hati mereka menjadi keras. Dan kebanyakan di antara mereka adalah orang-orang yang fasik.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dijlentrehake:
  • أَلَمْ يَأْنِ: Apa ora wis tekan wektune? (saka tembung "أَنَى" kang tegesé wis teka/ wis wayahe).
  • تَخْشَعَ: Padha andhap asor, wedi, lan lemes atine.
  • ذِكْرِ اللَّهِ: Dzikir marang Allah, yaiku al-Qur'an lan pepeling saka Allah.
  • الْحَقِّ: Barang kang bener, yaiku al-Qur'an kang diturunake dening Allah.
  • أُوتُوا الْكِتَابَ: Wong-wong kang padha kaparingan kitab, yaiku Yahudi lan Nasrani.
  • الْأَمَدُ: Wektu kang dawa.
  • قَسَتْ: Atine dadi atos, ora gelem nampa piwulang.
  • فَاسِقُونَ: Wong-wong kang metu saka ketaatan marang Allah.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki minangka teguran alus saka Allah marang wong-wong mukmin. Allah ngendika: Apa ora wis wayahe para mukmin padha lemes lan andhap asor atine nalika krungu dzikir marang Allah lan al-Qur'an kang diturunake? Yaiku nalika padha krungu ayat-ayat al-Qur'an kang isine janji lan ancaman, atine kudu padha geter, wedi, lan tambah cedhak marang Allah.

Allah uga ngelingake supaya para mukmin aja padha kaya wong-wong Yahudi lan Nasrani kang wis kaparingan kitab sadurunge. Amarga wektu kang dawa banget antarane tekane nabi-nabi karo wong-wong mau, atine padha dadi atos lan ora gelem nampa piwulang. Akhire akeh saka wong-wong mau kang metu saka ketaatan marang Allah lan nindakake dosa.

Dadi ayat iki ngajak para mukmin supaya tansah njaga atine ben tetep alus, gampang nampa piwulang, lan tansah eling marang Allah. Aja nganti kaya umat-umat sadurunge kang atine wis atos amarga ora nggatekake pepeling saka Allah.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki nuduhake yen atine wong mukmin kudu tansah alus lan gampang nampa piwulang saka al-Qur'an.
  • Nalika krungu dzikir lan ayat al-Qur'an, atine kudu tambah wedi marang Allah lan tambah taqwa.
  • Kita kudu ngati-ati supaya ora niru umat sadurunge kang atine wis atos amarga ora nggatekake agama.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah njaga atine ben ora atos, kanthi cara kerep dzikir, maca al-Qur'an, lan nindakake ketaatan marang Allah.
  • Iki minangka wujud katresnan Allah marang para mukmin, amarga Allah ngelingake supaya ora kesasar kaya umat-umat sadurunge.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat kanggo nyedhaki al-Qur'an lan ngresiki ati saka sifat atos lan gumedhe.


📜 Ayat 14-18 — Surat Al-Hadid

14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Wong kang padha lamis mau padha ngundhang saka jaba, "Kula punika punapa dede kanca sampyan?". Padha diwangsuli (wong mukmin): "Hiya bener, nanging kowe maheka awakmu dhewe sarana lamis lan ngarep - arep cilakane pra mukmin, lan mamang marang Agama Islam, lan kajelomprong dening pangangsa - pangangsa nganti tekan wawangene pati kang wis pinasthi dening Allah. Saiki kowe wis diapusi ing syetan ora percaya ing Allah
15فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Ing dina iki tebusan saka kowe lan saka pra wong kadir padha tinampik kabeh, panggonanmu mesthi ana neraka. Lan ing kono pangayommu kang sak elek - eleke panggonan bali
16۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
saiki apa ora wis mangsane para mukmin atine padha sujud atine lan eling ing Allah lan marang al-Quran kang wis tumurn lan nyata bener. Ora kaya wong - wong kang duwe wewaton kitab sadurunge nganti lawas anggone padha ngenteni Rosul kang jumeneng atine banjur padha wangkot kang akeh padha duraka (ora manut marang Rosul)
17اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
(Para mukmin) padha weruha yen Allah anggone nguripake bumi kang wis mati, Ingsun wis nerang - nerangake tandha yekti pirang - pirang kang nerangake kuwasaningsu supaya sira padha mikir
18إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
Wong lanang lan wadon kang padha setiya tuhu (marang Allah lan rasule) lan potang kabecikan ing Allah, iku bakal padha diparingi ganjaran tikel matikel, uga diparingi ganjarang suwarga kang mulya
← Ayat 15 📖 Al-Hadid Ayat 17 →
Al-HadidDhaptar Al-Quran
29Ayat
MedinanRevelation
16Ayat

Terjemah — Al-Hadid 16

Surat Al-Hadid Ayat 16 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : saiki apa ora wis mangsane para mukmin atine padha sujud…

Surat Ayat 16/29 — Surat Al-Hadid الحديد (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hadid Rungokna, Surat Al-Hadid Terjemah, Surat Al-Hadid mp3, Surat Al-Hadid pdf. Ayat 14–18. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hadid

🕋 سورة الحديد مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hadid 🎧 Al-Hadid mp3 📄 Al-Hadid pdf 🔗 Al-Hadid 🧠 Apalna Al-Hadid


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers