Аль-Хадид · 22/29
Перевод Транслитерация — Аль-Хадид
مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ۝٢٢
Maaa asaaba mim musee batin fil ardi wa laa feee anfusikum illaa fee kitaabim min qabli an nabra ahaa; innaa zaalika `alal laahi yaseer
📖 На русском
И ни одна беда ни землю и ни души ваши не постигнет, Чтобы о ней не указалось в Книге (уложений), Раньше, чем Мы ее осуществим, - И это не составит Нам труда, -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مُصِيبَةٍ: أي حادثة مؤلمة أو مكروه يصيب الإنسان.
  • فِي الْأَرْضِ: مثل الجدب، وقلة النبات والثمار، والزلازل، وغير ذلك من الكوارث الطبيعية.
  • وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ: أي في أجسادكم وأهليكم وأموالكم، كالأمراض، وفقدان الأحبة، والفقر.
  • فِي كِتَابٍ: أي في اللوح المحفوظ.
  • نَّبْرَأَهَا: أي نخلقها ونُحدثها.

تفسير الآية الكريمة:

أيها الناس، ما يصيبكم من مصيبة في الأرض كالقحط والجفاف ونقص الثمار، ولا في أنفسكم من أمراض وأسقام وفقدان للأهل والولد، إلا وهو مكتوب ومُقدَّر في اللوح المحفوظ قبل أن نخلق هذه المصيبة وقبل أن نخلق الأرض والأنفس جميعاً. إن إحصاء كل ذلك وتدوينه في الكتاب أمر هيّن وسهل على الله تعالى، فلا يعجزه شيء، وعلمه شامل بكل ما كان وما سيكون.


فوائد مستنبطة من الآية:

  1. الإيمان بالقضاء والقدر: تعلّمنا هذه الآية أن كل ما يصيب الإنسان من خير أو شر هو بتقدير الله وعلمه السابق، مما يزرع في القلب الطمأنينة والرضا بقضاء الله.
  2. التخفيف عن المصابين: إذا علم العبد أن مصيبته مكتوبة ومقدرة من قبل أن يخلق، هان عليه الأمر، ولم يجزع، بل يصبر ويحتسب أجره عند الله.
  3. الدعوة إلى الأمل وعدم اليأس: فالمصائب ليست عشوائية أو بلا حكمة، بل هي جزء من خطة إلهية محكمة، فيها حكمة وابتلاء ورفعة للدرجات.
  4. تقوية التوكل على الله: من أيقن أن كل شيء بيد الله، توكّل عليه حق التوكل، وفوّض أمره إليه في السراء والضراء.
  5. الاستعداد والاحتساب: تدفع الآية المؤمن إلى أن يكون مستعداً للمصائب، متسلحاً بالإيمان والصبر، محتسباً الأجر عند ربه، فيتحول البلاء إلى نعمة ورفعة.
🎧 Слушать

📜 Аят 20-24 — Аль-Хадид

20اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Познайте все, что жизнь в этом мире - Забава легкая да тщЕта, Взаимная хвальба, да суетная слава, Да умножение добра и отроков своих. И в этой суете подобны вы дождю, Что поросль взрастит на радость грешным, - Со временем она увянет, пожелтеет на глазах, Иссохнет и осыплется в незримость. Но в будущем - суровой будет кара для неверных, И будет всепрощенье и награда Для праведных служителей Аллаха. И жизнь ваша в мире сем - Лишь себялюбцев сладостный обман, Что будет временем рассеян.
21سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Спешите ж заслужить прощение Аллаха И пребывание в Его Саду, Что простирается на весь простор земли и неба И уготован был для тех, Которые в Аллаха и посланников Его Уверовали (всей душой и сердцем), - Аллах, поистине, податель всех щедрот!
22مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
И ни одна беда ни землю и ни души ваши не постигнет, Чтобы о ней не указалось в Книге (уложений), Раньше, чем Мы ее осуществим, - И это не составит Нам труда, -
23لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
Чтоб не печалило вас то, Что стороной от вас проходит, И чтобы ликованью вы не предавались О том, чем вас (Аллах так щедро) одарил. Хвастливых гордецов Аллах не любит -
24الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Тех, кто скупится и другим предписывает скупость. И если (от Аллаха) отвратится кто-нибудь из вас, - Так ведь Аллах свободен от всех нужд, Достоин Он хвалеб и славы!
Аль-ХадидУказатель Корана
29Аят
МединскаяRevelation
22Аят

Перевод — Аль-Хадид 22

Сура Аль-Хадид Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И ни одна беда ни землю и ни души ваши…

Сура Аят 22/29 — Аль-Хадид الحديد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хадид Слушать, Аль-Хадид Перевод, Аль-Хадид mp3, Аль-Хадид pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.