Maaa asaaba mim musee batin fil ardi wa laa feee anfusikum illaa fee kitaabim min qabli an nabra ahaa; innaa zaalika `alal laahi yaseer
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
Er treft de aarde of julliezelf geen ramp, of het het staat in een boek, vóórdat Wij het doen gebeuren. Voorwaar, dat is voor Allah gemakkelijk.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Kein Unglück trifft ein auf der Erde oder bei euch selbst, ohne daß es in einem Buch (verzeichnet) wäre, bevor Wir es erschaffen - gewiß, dies ist Allah ein leichtes -,
Moesībah: elke tegenslag of ramp die een mens treft, zoals droogte, ziekte, verlies van bezit of kinderen.
Al-Lawh Al-Mahfoez: de Bewaarde Tafel, waarin Allah alles heeft opgeschreven wat zal gebeuren.
Nabra'ahā: voordat Wij haar scheppen; het verwijst naar het scheppen van de schepping.
Uitleg van de vers:
O mensen, elke tegenslag die jullie treft op aarde — zoals droogte, mislukte oogsten en aardbevingen — en elke tegenslag die jullie in jullie eigen leven treft — zoals ziekte, armoede, verlies van dierbaren of andere beproevingen — is niet toevallig of buiten Allah's kennis om. Alles is reeds opgeschreven in het Boek (Al-Lawh Al-Mahfoez) vóórdat Allah de schepping schiep. Niets gebeurt er zonder dat het in dat Boek is vastgelegd. En dit is voor Allah gemakkelijk; want Hij is de Alwetende, de Almachtige, en het vastleggen van alle gebeurtenissen is voor Hem geen enkele moeite.
Deze vers leert ons een diepe les: als gelovigen moeten wij weten dat alles wat ons overkomt — zowel het goede als het kwade — onderdeel is van Allah's wijze beschikking. Dit geeft rust aan het hart, want wat ons treft had ons nooit kunnen ontgaan, en wat ons ontgaat had ons nooit kunnen treffen. Het versterkt het geloof in de qadr (de goddelijke voorbestemming) en leert ons geduld en overgave aan Allah's wil. Wanneer een gelovige dit beseft, wordt zijn beproeving lichter, omdat hij weet dat er wijsheid achter zit en dat Allah hem niet onrechtvaardig behandelt. Dit is een bron van troost en kracht voor elke moslim, en het nodigt ons uit om tevreden te zijn met Allah's besluit en ons vertrouwen volledig op Hem te stellen.
Weet dat het wereldse leven slechts een spel is, een vermaak, een versiering en opschepperij tussen jullie en wedijver in vermeerdering van bezit en kinderen, als de gelijkenis van een regen waarvan de planten (die zij voortbrengt) bij de boeren verwondering wekt. Daarna worden ze droog en je ziet ze geel worden, en vervolgens worden ze tot vergane resten. En in het Hiernamaals is er een harde bestraffing en een vergeving van Allah en welbehagen. En het wereldse leven is niets dan een verleidende genieting.
Wedijvert naar vergeving van jullie Heer en een Tuin (het Paradijs) waarvan de breedte is als de breedte van de hemel en de aarde, die voorbereid is voor degenen die in Allah en Zijn Boodschapper geloven. Dat is de gunst van Allah die Hij schenkt aan wie Hij wil. En Allah is de Bezitter van de Geweldige Gunst.
Opdat jullie niet zullen treuren over wat jullie is ontgaan en jullie niet opgetogen zullen raken over wat Hij jullie heeft gegeven. En Allah houdt van geen enkele verwaande opschepper.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.