Al-Hadid · 22/29
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-Hadid
مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ۝٢٢
Maaa asaaba mim musee batin fil ardi wa laa feee anfusikum illaa fee kitaabim min qabli an nabra ahaa; innaa zaalika `alal laahi yaseer
📖 Kwa Kiswahili
Hautokei msiba katika ardhi wala katika nafsi zenu ila umekwisha andikwa katika Kitabu kabla hatujauumba. Hakika hayo kwa Mwenyezi Mungu ni mepesi.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno:

  • Musiba (مصيبة): Maafa, janga, au shida inayompata mtu.
  • Katika Kitabu (في كتاب): Hii inamaanisha Lawhul-Mahfudh (Ubao Uliohifadhiwa) ambamo mambo yote yameandikwa.
  • Kabla ya kuiumba (من قبل أن نبرأها): Kabla ya kuumba kiumbe hicho au tukio hilo.

Ufafanuzi wa Aya:

Enyi watu! Hakuna janga au maafa yoyote yanayotokea duniani, kama vile ukame, upungufu wa mazao, matetemeko ya ardhi, au majanga mengine, wala yale yanayowapata nafsini mwenu, kama vile maradhi, umaskini, kupoteza mali, au kufiwa na wapendwa — isipokuwa yote yameandikwa katika Lawhul-Mahfudh, kabla ya kuumba viumbe na kabla ya kutokea kwa tukio hilo. Hakuna jambo linalotokea bila ya kuwa limepangwa na kuandikwa na Mwenyezi Mungu. Na hakika kumwandikia Mwenyezi Mungu mambo yote katika kitabu, na kuyajua kabla ya kuumbwa, ni jambo rahisi kwake, kwani Yeye ndiye Muumba wa kila kitu, na ujuzi wake umejumuisha kila kitu.


Faida Zinazotokana na Aya hii:

  1. Imani ya Kweli kwa Qadar (Kadhaa): Aya hii inathibitisha kwamba kila jambo linalotokea duniani au kwa mtu binafsi limeandikwa na Mwenyezi Mungu kabla ya kuumbwa. Hii inamfanya Muumini kuwa na imani thabiti kwamba hakuna jambo linalompata bila ya mapenzi ya Mwenyezi Mungu, na hivyo hupata utulivu wa moyo.
  2. Kuvumilia na Kustahimili: Muislamu anapojua kwamba kila musiba imekuwa imeandikwa, basi hupunguza huzuni na majonzi yake, na huona kwamba kukasirika au kulalamika hakubadilishi chochote. Badala yake, huvumilia na kusubiri thawabu ya Mwenyezi Mungu.
  3. Kutegemea Mwenyezi Mungu Pekee: Aya inamfundisha Muumini kwamba Mwenyezi Mungu ndiye anayejua kila kitu na ana uweza juu ya kila kitu, na kwamba kumtegemea Yeye na kumwomba ni njia pekee ya kupata faraja na msaada.
  4. Kutia Nguvu Imani: Kujua kwamba Mwenyezi Mungu ameandika kila kitu kwa ujuzi wake kamili, kunamfanya Muumini aongeze kumuabudu na kumtii, na kumfanya ajue kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwenye hekima katika maamuzi yake yote, hata kama mwanadamu haelewi hekima hiyo.
  5. Kutuliza Moyo na Kuondoa Wasiwasi: Muislamu anapokumbuka kwamba kila jambo limeandikwa na Mwenyezi Mungu, hupata amani ya ndani, kwani anajua kwamba Mwenyezi Mungu hatampigia kitu isipokuwa kwa hekima na maslahi yake, na kwamba yote yatakuwa kheri kwake ikiwa atavumilia.


📜 Aya 20-24 — Sura Al-Hadid

20اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Jueni ya kwamba maisha ya dunia ni mchezo, na pumbao, na pambo, na kujifakhirisha baina yenu na kushindana kwa wingi wa mali na watoto. Mfano wake ni kama mvua ambayo huwafurahisha wakulima mimea yake, kisha hunyauka ukayaona yamepiga manjano kisha yakawa mabua. Na akhera kuna adhabu kali na maghfira kutoka kwa Mwenyezi Mungu na radhi. Na maisha ya dunia si chochote ila ni starehe ya udanganyifu.
21سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Kimbilieni msamaha wa Mola wenu Mlezi, na Pepo ambayo upana wake ni kama upana wa mbingu na ardhi, iliyo wekewa walio muamini Mwenyezi Mungu na Mitume wake. Hiyo ndiyo fadhila ya Mwenyezi Mungu, humpa amtakaye. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye fadhila kuu.
22مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Hautokei msiba katika ardhi wala katika nafsi zenu ila umekwisha andikwa katika Kitabu kabla hatujauumba. Hakika hayo kwa Mwenyezi Mungu ni mepesi.
23لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
Ili msihuzunike kwa kilicho kupoteeni, wala msijitape kwa alicho kupeni. Na Mwenyezi Mungu hampendi kila anaye jivuna akajifakhirisha.
24الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Ambao wanafanya ubakhili, na wanaamrisha watu wafanye ubakhili. Na anaye geuka, basi Mwenyezi Mungu ni Mwenye kujitosha, Msifiwa.
Al-HadidFaharasa ya Qurani
29Aya
MadinaRevelation
22Aya

Tafsiri — Al-Hadid 22

Sura Al-Hadid Aya 22 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Hautokei msiba katika ardhi wala katika nafsi zenu ila umekwisha…

Sura Aya 22/29 — Sura Al-Hadid الحديد (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Hadid Sikiliza, Sura Al-Hadid Tafsiri, Sura Al-Hadid mp3, Sura Al-Hadid pdf. Aya 20–24. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema