Sura Al-Hadid — Werset 22

Znaczenie słów:

• مُصِيبَةٍ – nieszczęście, cios, trudność, która dotyka człowieka.
• فِي الْأَرْضِ – na ziemi, czyli klęski żywiołowe, susza, nieurodzaj, trzęsienia ziemi itp.
• فِي أَنفُسِكُمْ – w was samych, czyli choroby, ból, utrata dziecka, śmierć bliskich, strach i inne cierpienia osobiste.
• كِتَابٍ – Księga, czyli Al-Lawh Al-Mahfuz (Tablica Zachowana).
• نَّبْرَأَهَا – zanim ją stworzymy (stworzymy tę ziemię, te dusze i to nieszczęście).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Niech każdy wierzący wie, że żadne nieszczęście – ani to, które dotyka ziemię, jak susza, powódź, trzęsienie ziemi czy nieurodzaj, ani to, które dotyka was samych, jak choroba, ból, utrata dziecka, bieda czy strach – nie wydarza się przypadkiem. Wszystko to zostało zapisane w Tablicy Zachowanej (Al-Lawh Al-Mahfuz) na długo przed tym, zanim Bóg stworzył ziemię, was i samo to zdarzenie. Ten zapis obejmuje każdą rzecz, wielką i małą, i nie umknie Jego wiedzy ani Jego dekretowi.

To, że Bóg zapisał wszystko wcześniej, nie oznacza, że człowiek jest zmuszony do działania – lecz oznacza, że Bóg swoją wszechwiedzą i mądrością objął wszystko, co się wydarzy. Dla Niego zapisanie i wykonanie tego jest niezwykle łatwe, gdyż On jest Wszechmocny i nie potrzebuje wysiłku, aby cokolwiek uczynić.

Ta prawda ma ogromne znaczenie dla serca wierzącego: gdy dotknie go cierpienie, nie rozpacza i nie buntuje się, lecz wie, że to, co go spotkało, nie mogło go ominąć, a to, co go ominęło, nie mogło go spotkać. Dzięki temu jego serce pozostaje spokojne i pełne ufności wobec Boga.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Wiara w przeznaczenie (al-qadar) – zarówno jego dobro, jak i zło, pochodzi od Boga, a wierzący przyjmuje to z zadowoleniem i cierpliwością.
2. Pocieszenie w trudnościach – wiedza, że każde cierpienie jest zapisane u Boga i ma swój cel, łagodzi ból i zapobiega rozpaczy.
3. Zachęta do cierpliwości (sabr) – gdy człowiek wie, że to, co go spotkało, było wcześniej zapisane, łatwiej mu znieść trudności i nie narzekać na los.
4. Wielkość Boga i Jego wszechwiedza – Bóg obejmuje wszystko swoją wiedzą, a Jego moc jest nieograniczona; zapisanie wszystkich zdarzeń jest dla Niego łatwe.
5. Pobudzenie do pokory i oddania – świadomość, że wszystko jest w rękach Boga, skłania serce do pokory, ufności (tawakkul) i rezygnacji z pychy.
6. Zachęta do refleksji nad życiem – ten werset uczy, że życie doczesne jest pełne prób, a każda z nich jest częścią mądrego planu Boga, który pragnie dla nas dobra w życiu wiecznym.