Al-Hadid · 22/29
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hadid
مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ۝٢٢
Maaa asaaba mim musee batin fil ardi wa laa feee anfusikum illaa fee kitaabim min qabli an nabra ahaa; innaa zaalika `alal laahi yaseer
📖 Dalam Bahasa Melayu
Tidak ada sesuatu kesusahan (atau bala bencana) yang ditimpakan di bumi, dan tidak juga yang menimpa diri kamu, melainkan telah sedia ada di dalam Kitab (pengetahuan Kami) sebelum Kami menjadikannya; sesungguhnya mengadakan yang demikian itu adalah mudah bagi Allah.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Muṣībah — Musibah atau bencana yang menimpa.
  • Fī al-Arḍ — Di bumi, seperti kemarau, kekurangan tanaman, dan buah-buahan.
  • Fī Anfusikum — Pada diri kamu sendiri, seperti penyakit, kehilangan anak, atau kesusahan hidup.
  • Fī Kitāb — Dalam kitab iaitu Lauḥ Maḥfūẓ.
  • Nabra'ahā — Kami menciptakannya (yakni musibah, bumi, dan diri kamu).
  • Yasīr — Mudah dan ringan.

Tafsir Ayat:

Wahai umat manusia, ketahuilah bahawa setiap musibah yang menimpa di muka bumi ini — sama ada bencana alam, kemarau yang panjang, kegagalan tanaman, atau malapetaka yang melanda — dan juga setiap kesusahan yang menimpa diri kamu sendiri seperti penyakit, kehilangan orang tersayang, atau kepayahan hidup, semuanya itu tidak akan berlaku melainkan ia telahpun ditulis dan ditetapkan di dalam Lauḥ Maḥfūẓ di sisi Allah SWT, sejak sebelum Allah menciptakan seluruh makhluk dan segala kejadian itu.

Ini bermakna, tiada sesuatu pun yang berlaku di alam ini secara kebetulan atau di luar pengetahuan Allah. Setiap detik kehidupan, setiap ujian dan cubaan, semuanya telah tercatat dengan teliti dalam catatan Ilahi. Dan sesungguhnya menulis dan mentakdirkan segala perkara itu adalah amat mudah bagi Allah SWT, kerana kekuasaan-Nya tidak terbatas dan ilmu-Nya meliputi segala-galanya.

Ayat ini memberikan ketenangan yang mendalam kepada hati orang-orang yang beriman. Apabila kita ditimpa musibah, kita tidak perlu berputus asa atau merasa bahawa dunia ini zalim kepada kita. Sebaliknya, kita yakin bahawa semua ini adalah ketentuan Allah yang Maha Bijaksana, yang mengetahui apa yang terbaik untuk hamba-Nya. Musibah yang menimpa bukanlah satu hukuman semata-mata, tetapi ia boleh menjadi ujian untuk meningkatkan darjat, penghapus dosa, atau peringatan agar kita kembali kepada Allah.

Oleh itu, wahai saudara seislam, hadapilah setiap ujian dengan hati yang redha dan sabar. Janganlah kamu berduka secara berlebihan terhadap apa yang terlepas, dan janganlah terlalu gembira dengan apa yang kamu perolehi, kerana semuanya telah ditentukan. Yakinlah bahawa Allah tidak pernah mensia-siakan hamba-Nya yang bersabar. Setiap air mata yang mengalir, setiap kesakitan yang dirasai, setiap kesusahan yang ditanggung — semuanya ada nilainya di sisi Allah. Bersabarlah, kerana sesungguhnya bersama kesulitan itu ada kemudahan, dan janji Allah itu pasti benar.

Semoga ayat ini menjadi penawar hati bagi kita semua, dan menjadikan kita hamba yang sentiasa bersyukur dalam nikmat, serta bersabar dalam ujian.



📜 Ayat 20-24 — Surah Al-Hadid

20اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Ketahuilah bahawa (yang dikatakan) kehidupan dunia itu tidak lain hanyalah (bawaan hidup yang berupa semata-mata) permainan dan hiburan (yang melalaikan) serta perhiasan (yang mengurang), juga (bawaan hidup yang bertujuan) bermegah-megah di antara kamu (dengan kelebihan, kekuatan, dan bangsa keturunan) serta berlumba-lumba membanyakkan harta benda dan anak pinak; (semuanya itu terhad waktunya) samalah seperti hujan yang (menumbuhkan tanaman yang menghijau subur) menjadikan penanamnya suka dan tertarik hati kepada kesuburannya, kemudian tanaman itu bergerak segar (ke suatu masa yang tertentu), selepas itu engkau melihatnya berupa kuning; akhirnya ia menjadi hancur bersepai; dan (hendaklah diketahui lagi, bahawa) di akhirat ada azab yang berat (di sediakan bagi golongan yang hanya mengutamakan kehidupan dunia itu), dan (ada pula) keampunan besar serta keredaan dari Allah (disediakan bagi orang-orang yang mengutamakan akhirat). Dan (ingatlah, bahawa) kehidupan dunia ini tidak lain hanyalah kesenangan bagi orang-orang yang terpedaya.
21سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Berlumba-lumbalah kamu (mengerjakan amal-amal yang baik) untuk mendapat keampunan dari Tuhan kamu, dan mendapat Syurga yang bidangnya seluas segala langit dan bumi, yang disediakan bagi orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-rasulNya; yang demikian ialah limpah kurnia Allah, diberikanNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya; dan Allah sememangnya mempunyai limpah kurnia yang besar.
22مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Tidak ada sesuatu kesusahan (atau bala bencana) yang ditimpakan di bumi, dan tidak juga yang menimpa diri kamu, melainkan telah sedia ada di dalam Kitab (pengetahuan Kami) sebelum Kami menjadikannya; sesungguhnya mengadakan yang demikian itu adalah mudah bagi Allah.
23لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
(Kamu diberitahu tentang itu) supaya kamu tidak bersedih hati akan apa yang telah luput daripada kamu, dan tidak pula bergembira (secara sombong dan bangga) dengan apa yang diberikan kepada kamu. Dan (ingatlah), Allah tidak suka kepada tiap-tiap orang yang sombong takbur, lagi membanggakan diri.
24الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Orang-orang yang bakhil dan menyuruh manusia supaya berlaku bakhil, (akan mendapat balasan yang menghina); dan sesiapa yang berpaling (dari mematuhi hukum Allah maka padahnya tertimpa atas dirinya sendiri), kerana sesungguhnya Allah, Dia lah Yang Maha Kaya, lagi Maha Terpuji.
Al-HadidIndeks Al-Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
22Ayat

Terjemahan — Al-Hadid 22

Surah Al-Hadid Ayat 22 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tidak ada sesuatu kesusahan (atau bala bencana) yang ditimpakan di…

Surah Ayat 22/29 — Surah Al-Hadid الحديد (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hadid Dengar, Surah Al-Hadid Terjemahan, Surah Al-Hadid mp3, Surah Al-Hadid pdf. Ayat 20–24. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda